中國人學韓語有優勢？可是這些反而是我們踩坑了……
大家都知道，我們中國人學習韓語有個特別大的優勢，那就是在韓語里有很多的漢字詞，何為漢字詞？顧名思義由漢字演化而來辭彙，發音和含義和中文十分相近，因此呢對我們中國人來說學習韓語十分有優勢，據調查，在韓語里漢字詞的比例高達58.5%。
但是童鞋們知道們，並不是所有的漢字詞的意思和我們中文都是一致的，我們今天就來列舉一些那些意思並不相同的漢字詞吧。
??工夫
在韓語里我們通常說「學習」的時候都會用到這個漢字詞-??,表達的是：
???? ??? ??? ??.
學習學問或者是技術。
例句：
??? ???
學習不好。
??? ???
學習好。
可是大家知道么？??對應的漢字「工夫」並沒有學習的含義呢。
工夫-指的是時間和精力。
例句：
眨眼工夫,他就跑得無蹤無影了。
像我這樣魯鈍的人就是需要比別人多花十倍的工夫來學習。
怎麼樣，是不是意思完全不一樣呢？
?? 火車
初學韓語的童鞋很多人分不清楚這個吧，明明??對應的漢字是「汽車」，可是居然在韓語里它的含義是火車？
我們看下字典里對??的定義：
??:???? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??. ???? ??? ?? ???.
把裝在旅客或者貨物的機車連接起來，在軌道上運行的車輛。裝在人或者貨物運營。
很明顯這個解釋在說我們的火車。
再看我們韓語里對「汽車」的定義可以發現裡面並沒有軌道這個概念，不難發現漢字詞的意思跟我們中文對應的是完全不一樣啦。
那「汽車」用韓語怎麼說呢？
就是「???」，它對應的中文是「自動車」！！
?? 大家
??這個詞在韓語里對應的漢字詞有幾種：大家、代價、貸家、代加。
??翻譯成「大家」的時候，跟我們中文裡的「大家」意思也相去甚遠。
?? ???? ??? ??? ???? ??.
在專業領域突出或者權威被認可的人。
??? ??? ??? ???? ??
祖祖輩輩享受富貴的繁盛的家族。
例句：
??? ??
書法大家。
??? ??
學問大家。
我們中文的「大家」呢？
按照這個解釋可以翻譯成韓語的「??、??」
??饅頭
這個真的是超級超級容易混淆。
??對於的漢字詞明明就是「饅頭」，可是它的意思確實「餃子」。。。。。納尼？
??：??? ??? ???? ?? ?? ?? ??. ??? ??? ??? ?? ?????, ??? ??? ?? ????? ??? ??.
把麵粉和好，放進去餡兒，做的飲食。可以煮、可以蒸、還可以用油煎，還可以放在年糕湯里吃。
那我們通常吃的饅頭在韓語里怎麼說呢？
就是「??」
??放心
??雖然對應的漢字是「放心」，但是它的含義和使用場景跟中文的放心很有區別。
當你做了某件事情，不希望對方擔心的時候，正確的說法應該是：
「?????.」而不是「?????」
??一般用在「由於疏忽而做了什麼不好的事情，或者產生什麼問題的時候」
舉例：
???? ?!
不要疏忽大意！
??? ??!
禁止懈怠！
????? ? ?.
不能掉以輕心！
?? 服務
服務這個辭彙在我們中文裡，是指為他人做事，並使他人從中受益的一種有償或無償的活動。
但是??在韓語里可不是這個意義。
??：?? ??? ??? ??.致力於某種任務或者職務，一般用于軍人和警察等特殊的職業
那麼我們日常生活中所指的「服務」更傾向於這兩個單詞：
??、???
今天的分享就到這裡了，韓語菌下次會帶給大家更好的內容哦。
※被稱「全智賢第二」的女星承認戀愛！評論為何畫風突變？
※韓女星因證件照太美被惡意盜用，被噴「演太爛」她可還行？
TAG:滬江韓語 |