任天堂國行：坎坷前行二十載 今朝終修成正果

今天，任天堂與騰訊聯合宣布，後者將正式在中國大陸代理任天堂Switch主機，騰訊成為中國大陸地區國行任天堂Switch主機（簡稱NS）正式代理運營商，任天堂在中國大陸市場的缺位正式終結。

讀者您可能不知道的是，這不是任天堂第一次試圖打入中國大陸市場，它的「登陸」是一個曲折而又漫長的故事。

在過去的二十幾年當中，任天堂曾聯合子公司神遊科技、任天堂（香港）、任天堂溥天，以及代理商萬信、博優等，數次想要打開中國市場。

這段歷史最早可以追溯到1994年，任天堂找到了當時的香港玩具商「萬信」作為代理，開始第一次與大陸市場的接觸。

萬信時代

在當時，大陸市場對於遊戲機的政策並不完善，而且代理商也沒有關於遊戲本地化的業務，所以萬信在當時是直接拿著歐版和日版的行貨機器，在大陸售賣。

最早售賣的產品涉及FC、SFC和GB，FC和SFC屬於直接引進，加入了一個沒有實際作用的保修單，而在售賣GB時期有了一些小變化，那就是說明書變成了全中文，另外增加了遊戲中文封面，但中文封面的名字翻譯出現了很多錯誤。

不過，任天堂對GB在中國地區的銷售加大了宣傳力度，最為明顯的就是在行貨的封面上出現了郭富城照片，並內置了郭富城的閃光日曆卡。

但是，萬信並沒有敵過水貨市場的強大衝擊力，再加上遊戲盜版在大陸成為常態，所以任天堂與萬信沒有在大陸市場站穩腳跟。

神遊時代

當年的新社長岩田聰上任後，針對大陸市場的戰略發生了改變，從之前簡單的代理髮售變成了開啟本土化的模式，於是在2002年，神遊科技正式成立。而萬信僅負責台灣、香港地區的代理業務。

神遊的第一款大陸遊戲機名為iQue Player(神遊機)，這是一款N64的進化機，將遊戲機與手柄結合一體，取消了卡帶並以一張類似燒錄卡的卡帶取而代之。遊戲採用去實體店現場購買並灌錄的方式購買。如果想多人遊戲，就需要購買類似有線路由器的「共游盒」實現，並且其他玩家需要「共游機」參與遊戲。因此若想實現顏維群構想的「全家同樂」，就要購買價值400多元的神遊機一台，價值300多元的共游機3台和共游盒一個，以及對應的遊戲。這一全套需要1500元。

由於神遊團隊的獨立性很高，可以在原遊戲的基礎上自由的修改日本版，並添加真正的本土化要素(如動物森林中的中國節日，星際火狐的中文配音，紙片馬力歐的中文標示的城鎮)。但無奈在此時正好趕上中國整治遊戲的狂潮，遊戲漢化好後卻要與審核機構陷入苦戰，導致眾多早已製作完的遊戲延時發售。

在2004年，神遊發售了行貨GBA(小神遊)。其價格低廉、售後有保障，而且不鎖大陸區，所以在大陸迅速火爆。而小神遊和後來的小神遊SP能在大陸火爆的真正原因，是它完全兼容各種卡帶，同時也能玩盜版。

在小神遊之後，神遊的NDS、NDSL也先後面世，其採用了和小神遊同樣的策略，所以銷量同樣不錯，但是，這和任天堂想要根絕盜版的理念背道而馳。

在NGC和Wii遭遇審核失敗後，神遊逐漸失去了獨立性，自此沉寂了很多年。

直到2012年秋季，事態出現了變化，任天堂先後公布了港版3DS和神遊版3DS XL，其中港版首次公布就拿出五款中文遊戲，神遊則限定機外殼+兩款下載版遊戲。港版的五款遊戲分別為《生化危機啟示錄》，《塞爾達：時之笛》，《任天貓狗》和《馬力歐》。但3DS本身是鎖區的。

可以說，行走到3DS時代，在任何程度上講，中文遊戲數量和速度都是完勝於之前20年的任何一個歷史時期，平均每1個多月都有一款繁簡合版的中文遊戲，每兩三個月搭配一款港日遊戲。但無奈於3DS的鎖區，使得明明已經在中文遊戲陣容上領先於以往的歷代，但仍然面臨遊戲不足。

插曲：台灣任天堂溥天

任天堂溥天從90年代就開始建立，但一直都毫不作為，後來代理商變成博優後也是毫無建樹，直到神遊改組的時候，任天堂開始決定將中文計劃從大陸的神遊轉移到台灣陣地的時候(也就是港台版Wii的時代)，才開始利用神遊的人力物力發展台版的Wii遊戲。雖然發展緩慢，但也算稍有成效。

軟硬兼施

除了主機硬體外，任天堂也沒忘記對中文地區的軟體支持。尤其是最近幾年，任天堂加速了旗下遊戲中文化的步伐，範圍包括主機遊戲、移動遊戲、以及主機系統語言和相應地區商店的開通。

加速主機遊戲中文化

從主機作品拉看，文本量相對較大的《火焰之紋章》系列成為內置官方中文的主要作品之一。

2017年2月，香港任天堂正式宣布3DS遊戲《火焰之紋章 Echoes 另一位英雄王》將對應簡體中文和繁體中文，同時還發布了一段中文版本的遊戲介紹視頻，視頻全程使用了普通話，這也是火焰之紋章系列首次官方中文化的大事件。

另外，NS平台《火紋無雙》也會有中文版，而3DS火紋新作為《火焰之紋章2:外傳》的全新重製版本，日版將直接內置日文、繁體中文和簡體中文，而港版也將內置日文、繁體中文和簡體中文，都將保留日版語音配音。

到了NS平台，任天堂第一方作品內置中文的趨勢已經非常明顯，從2017年至今，《塞爾達傳說：曠野之息》、《異度神劍2》、《馬里歐》新作、《口袋妖怪》新作、《耀西的手工世界》等作品均加入了對簡體和繁體中文的支持，在未來，將會有更多的第一方作品加入其中。

手游的中文化

另一方面，在任天堂正式進軍手游市場後，對於遊戲中文化的重視程度也在逐漸升高，根據任天堂2017年第二季度財報顯示，任天堂旗下熱門手游之一《火焰之紋章：英雄》將於2017年底的2.0版本大更新中，正式加入繁體中文支持。

根據當時的財報數據顯示，《火焰之紋章：英雄》的海外營收總和超過了日本本土，而加入繁體中文支持後，將把中國港澳台地區，以及泰國和新加坡等地的中文玩家劃入任天堂的目標用戶群體當中。

系統的中文化

到了2019年1月29日，NS主機7.0.0系統版本正式加入了對簡體中文和繁體中文語言的支持，同時加入了對「eShop商店輸入中文」這一功能的支持，此功能將在eShop中文區商店正式開通後才可使用。

港服商店正式上線

在2018年初，NS主機的eShop港服商店正式上線，但當時的商店暫時無法瀏覽和購買遊戲，而僅僅開通了一個輸入序列號來兌換數字版遊戲的功能。

到了2019年4月23日，任天堂港服商店正式開通了所有功能，玩家已經可以在港服的商店購買任天堂Switch遊戲以及各種遊戲服務。港服商店還支持支付寶付款。

另外，港服還開通了Switch會員服務，玩家可以在商場里看到各種類型的Switch會員購買選項

玩家在商店購買了商品後，官方會將商品的下載序列號發送到關聯的郵箱中，玩家只需要將序列號輸入到Switch里的eShop里就可以下載和使用購買的商品了。

騰訊代理任天堂國區NS

而就在港服商店正式開通後的4月26日，騰訊與任天堂聯手發布官方聲明，任天堂Switch主機將由騰訊正式代理並在中國大陸進行銷售。騰訊成為中國大陸地區國行任天堂Switch主機正式代理運營商。經過了20多年努力後，國行任天堂Switch終於來了！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！