新英雄悠米稱號太直白，引髮網友吐槽：魔法貓咪？聯盟真的迷失了

在音樂界流傳著一句話，日本音樂的精髓是旋律, 中國音樂的精髓是歌詞, 歐美音樂的精髓是節奏。中國漢字之美，是有目共睹。在英雄聯盟中，國服的翻譯也是非常棒，如果你對此沒有感覺，那你可以拿台服的翻譯跟國服的對比一下，差距不是不是一般的大。

國服的特色是意譯，而台服的特色是表譯。就拿霞洛來舉例子，在台服霞洛被翻譯成剎雅和銳空，就是直接將英文名字翻譯過來（Xayah，Rakan）。而國服是將他們的故事背景與中國文化融合相融合，最後得出最完美的名稱。落霞名稱，出自於王勃《滕王閣序》中落霞與孤鶩齊飛秋水共長天一色。

國服的翻譯玩家們都非常的喜歡，但是在近日推出新英雄悠米，卻飽受玩家吐槽，原因就是稱號太直白，完全沒有之前聯盟的風格。魔法貓咪，一個平淡而又普通的稱號，讓眾多玩家都難以相信這是國服的翻譯。與悠米風格相似的英雄前一個叫"萬花通靈"，再前面一個叫"暮光星靈"。怎麼這個新英雄直接就叫"魔法貓咪"。

根據背景故事，悠米只是一隻普通的貓，不會任何魔法，所以的法術都是那本書操作的。魔法貓咪的名稱跟她有點不匹配，換一個名稱或許更好，結合一下她的背景故事，或者加入一點中國文化，讓其稱號更有韻味，不能外服叫magic cat（魔法貓咪），國服就直接搬過來。

不知道這是不是暫時的翻譯，曾經沙皇剛推出的時候叫黃沙之主，之後才改的沙漠皇帝；亞索最初的時候叫無鞘之刃，扎克的第一個名稱叫祖安異形。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！