美媒顛倒黑白稱，「委內瑞拉不是政變」而是「起義」

編譯：王德華

委內瑞拉首都4月30日槍聲響起，小股軍人在首都加拉加斯發動政變。美國承認的「臨時總統」瓜伊多說，推翻馬杜羅的運動已經「沒有回頭路」。

這顯然，這是美國在幕後操縱的軍事政變，目的是建立一個親華盛頓的傀儡政權，實現21世紀的「門羅主義」，實現美國獨霸美洲的目的。然而，美國彭博社5月1日刊發評論卻顛倒黑白，稱「加拉加斯的起義是為了恢復政府的合法性，而不是推翻它」，因此它是「起義」而不是「政變」。

委內瑞拉的槍聲到底是「政變」還是起義，世界自有公論。

譯文如下：

目前還不清楚委內瑞拉將會發生什麼，因為臨時總統瓜伊多呼籲軍隊和公民走上街頭。然而，很明顯，這不是政變。

你不會從早期的新聞報道中知道這一點。「特朗普的助手支持正在展開的委內瑞拉政變企圖，」《政客》(Politico)上的一個典型標題寫道。CNN在其網站上大聲疾呼「委內瑞拉政變」(該網站已修改為「起義」)。這些標題與馬杜羅政權傳遞的信息相符。正如該國信息部長在推特上所言，此次事件是一小群叛國者試圖發動政變。

出於幾個原因，所有這些都是錯誤的。首先，委內瑞拉的不滿情緒似乎上升到了政府不願承認的程度。例如:據接近瓜伊多臨時政府的一名消息人士稱，周二上午，在洛佩茲家中站崗的士兵告訴他，他可以自由離開了。這位前反對派領導人自2017年7月以來一直被軟禁。

洛佩茲曾在委內瑞拉最惡劣的監獄之一服刑。馬杜羅一定要殺雞儆猴。釋放洛佩茲的士兵違反了馬杜羅最重要的命令之一。

美國和委內瑞拉臨時政府官員也表示，近幾個月來，瓜伊多的團隊和軍方領導人之間一直有秘密溝通。星期二起義的計劃已經進行了幾個月。

在公開場合，瓜伊多敦促國民議會採取措施，特赦那些沒有從事暴力犯罪的軍官。私下裡，反對派和軍方通過手工傳遞信息和安排面對面的會議，成功地打破了馬杜羅政權對電子通訊的封鎖。這是星期二早上，瓜伊多能夠在一個空軍基地向全國發表講話而沒有受傷或被俘的原因之一。

瓜伊多本人，實際上，是委內瑞拉的叛亂不是政變的另一個主要原因:被美國和其他幾十個國家承認的臨時總統擁有民主合法性。馬杜羅應對事態的轉變負責。2018年5月，馬杜羅贏得了所謂的選舉，沒有任何嚴肅的外部觀察家認為這次選舉是自由或公平的。馬杜羅的第二個任期從1月10日開始，當時委內瑞拉流亡最高法院裁定，馬杜羅在合法任期結束後繼續執政，已經超越了他的權力。

最重要的是，1月10日之後，隨著瓜伊多援引委內瑞拉憲法中的一項條款，一系列事件開始了。委內瑞拉憲法規定，當總統職位空缺時，國民議會主席擔任臨時總統擔任。

自反對派2015年在國民議會贏得多數席位以來，馬杜羅已經廢除了國民議會的合法性，取而代之的是一個緊急機構，該機構最初是為了修改憲法而成立的。馬杜羅還逮捕了反對派，並奪取了更多權力。與此同時，他一直借從中國和俄羅斯的貸款，同時允許古巴為他的安全和情報部門高層提供人員。

瓜伊多和他的支持者們現在正試圖將他們的國家從馬杜羅的政權中拯救出來。如果軍方本周真的叛變，迫使馬杜羅下台，瓜伊多承諾將迅速為委內瑞拉的真正選舉做好準備。這不是反民主的政變。這是一個民主的營救任務。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！