贈票 | 當詩遇見歌：春天詩歌音樂劇場等你來！
關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
你有沒有想過
詩歌和音樂交鋒的場景將會是怎樣？
字元和音符的碰撞
會帶來澎湃還是更深的柔情？
今年5月
即將上演一次詩歌x音樂的跨界合作
5月10日-5月12日
上海1862春天詩歌音樂劇場
3場無法複製的演出
來自8個國家和地區
9位詩人和13位音樂家的春天之約
@1862Theater
屆時8個國家和地區的9位詩人和多位音樂家雲集黃浦江畔，打破詩與歌各自為營的次元壁。谷川俊太郎的詩清新俊朗，搭配其子谷川賢作的鋼琴、中國歌手程璧的民謠嗓音，三者交匯將會生出什麼新的意境與趣味？還有女性詩人代表翟永明遇見巫娜的幽幽古琴、美國詩人弗羅斯特·甘德對抗實驗電子樂33EMYBW……諸多難得一見的詩與歌組合，對於愛好詩或劇場的朋友而言，很難不心生激動。
5.10 「我把活著歡喜過了」
5.11 「此刻無須知曉生死」
5.12「時間美人之歌」
（點擊可查看每場詳情）
福 利 贈 票
本期將送出8張詩歌音樂會門票！
參與方式如下：
請在文末留言，續寫句子：「當詩遇見歌......」
或者說說，你最期待以上哪場詩歌音樂演出？
點贊數前8名的讀者
將獲得5.11日或5.12日場贈票一張！
截止時間：5月7日中午12點
獲得贈票的朋友請至現場兌贈票
1
5.10 「我把活著歡喜過了」
谷川俊太郎與谷川賢作父子同台
民謠才女程璧的「詩遇上歌」
童聲合唱帶你路過歡喜，遇見春天
他多次被諾貝爾獎提名，不僅是大眾眼中的國民詩神，更受到宮崎駿、手塚治虫、村上春樹、荒木經惟、北島等眾多藝術名家的推崇和喜愛。諾貝爾文學獎得主大江健三郎曾說："年輕時曾立志當一名詩人，可在見到谷川的詩歌才華之後，我放棄了這一夢想。"
谷川俊太郎的詩歌在中國當代詩歌界享有崇高的聲譽，對當代詩人有著重要的影響。由中國當代詩人田原翻譯選編的《谷川俊太郎詩選》在2005年獲得了第二屆「21世紀鼎鈞雙年文學獎」，他是獲得此獎的首位外國作家。其中最為中國人熟知的作品是《小鳥在天空消失的日子》和被民謠歌手程璧譜曲演唱的詩作《春的臨終》。
谷川俊太郎的詩
小鳥在天空消失的日子
野獸在森林消失的日子
森林寂靜無語 屏住呼吸
野獸在森林消失的日子
人還在繼續鋪路
魚在大海消失的日子
大海洶湧的波濤是枉然的呻吟
魚在大海消失的日子
人還在繼續修建港口
孩子在大街上消失的日子
大街變得更加熱鬧
孩子在大街上消失的日子
人還在建造公園
自己在人群中消失的日子
人彼此變得十分相似
自己在人群中消失的日子
人還在繼續相信未來
小鳥在天空消失的日子
天空靜靜地流淌淚水
小鳥在天空消失的日子
人還在無知地繼續歌唱
二十億光年的孤獨
人類在小小的球體上
睡覺起床然後工作
有時很想擁有火星上的朋友
火星人在小小的球體上
做些什麼 我不知道
（或許囉哩哩、起嚕嚕、哈啦啦著嗎）1
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事
萬有引力
是相互吸引孤獨的力
宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識
宇宙漸漸膨脹
所以大家都感到不安
向著二十億光年的孤獨
我情不自禁地打了個噴嚏
1：詩人想像的火星人語言。意為：或許睡覺、起床、工作。
春的臨終
我把活著喜歡過了
先睡覺吧，小鳥們
我把活著喜歡過了
因為遠處有呼喚我的東西
我把悲傷喜歡過了
可以睡覺了喲 孩子們
我把悲傷喜歡過了
我把笑喜歡過了
像穿破的鞋子
我把等待也喜歡過了
像過去的偶人
打開窗 然後一句話
讓我聆聽是誰在大喊
是的
因為我把惱怒喜歡過了
睡吧 小鳥們
我把活著喜歡過了
早晨，我把洗臉也喜歡過了
2
5.11 「此刻無須知曉生死」
5月11日的演出中，將有來自瑞典、美國、中國的4位詩人及9位中外音樂家聯袂登場，細膩與尖銳、原始與現代、傳統與前衛、通俗與空靈，將在同一舞台上相遇、共振。
// 移民：剖入膚色下鮮為人知的靈魂深處 //
① Athena Farrokhzad
② Ylva Emel
① 雅典娜·法羅赫扎德 Athena Farrokhzad
伊朗裔瑞典詩人。幼時隨家人移民到瑞典，在哥德堡長大。現從事翻譯、文學評論、寫作教學以及戲劇創作的工作。2013年她出版了描寫戰爭、移民、種族主義的詩集《美白美》（Vitsvit）
②伊爾瓦·卡爾森 Ylva Emel
瑞典音樂家和作家。伊爾瓦·卡爾森與雅典娜·法羅赫扎德曾有過多次合作，包括一次在瑞典電台節目《Sommar》非常成功的詩歌音樂劇場。
// 跨界：令人驚艷的跨文化詩·音實驗 //
① Forrest Gander
②33EMYBW
①弗羅斯特·甘德 Forrest Gander
美國詩人、翻譯家。弗羅斯特·甘德出生於加利福尼亞州巴斯托的莫哈未沙漠，成長於弗吉尼亞，並在聖弗朗西斯科、多羅伊達哥（墨西哥）、尤里卡斯普陵、阿肯色渡過了生命中一些重要時期。1983年移居羅德島。他擁有英國文學和地質學的學位。
②33EMYBW （原名：吳善敏）
製作人/視覺藝術家，現居上海。近年來活躍於上海勃興的電子音樂場景中。她擅長從現代跳舞音樂、民族音樂及豐富的視覺閱讀中汲取靈感，將多種混合的概念化元素提煉為極具個人風格的低音律動和令人驚艷的實驗性聲音設計。
// 原生：用彝族母語之魂與世界對話 //
①阿庫烏霧
②涼山彝族美姑縣非物質文化遺產傳承人藝術團
①阿庫烏霧 （漢名：羅慶春）
中國彝族詩人。1984年春開始發表彝文作品，1986年以後從事彝漢雙語創作，先後於1992年、2001年和2006年榮獲四川省第一、第二、第三屆少數民族文學獎。2004年6月參加四川作家代表團赴俄羅斯訪問考察；於2005年3月至6月應美國俄亥俄州立大學東亞系邀請赴美講學。2006年11月赴加拿大多倫多大學、Seneca學院、韓國新丘大學、仁濟大學訪問考察。目前致力於中國當代少數民族文化與文學的理論研究。
②涼山彝族美姑縣非物質文化遺產傳承人藝術團
的的阿哈：州級口弦傳承人，會月琴、民歌等，其口弦製作、吹（彈）奏是最好。
黑來大鐵：州級馬布傳承人，會克西舉爾（豎笛）、克智（說唱）、民歌，其克西舉爾、馬布吹奏為最好。
阿鐵說日：州級月琴音樂傳承人，會克西舉爾（豎笛）、笙、民歌、彝族高腔、口弦、打樂類、馬布、手指吹樂，其月琴彈奏、唱民歌、唱高腔調為佳。
// 療愈：在吟詠天籟中獲得心靈慰藉 //
王寅
中國詩人。出版有《王寅詩選》 (2005）、《藝術不是惟一的方式》(2007)、詩集《灰光燈》（2015）等著作多種。先後獲得第一屆江南詩歌獎、第三屆東盪子詩歌獎等多個詩歌獎。作品被譯成英、法、德、西、挪威、波蘭、日、韓、蒙等十餘種文字。出版《無聲的城市》、《說多了就是威脅》、《因為》等法語詩集三種、西班牙語詩集《灰光燈》、斯洛維尼亞語詩集《昨夜下著今天的大雨》等。從2012年開始策劃「詩歌來到美術館」系列活動，獲得《東方早報》「2013文化中國年度事件大獎」。
①張笛
②石磊
①張笛
獨立音樂人，聲音藝術家，膠片攝影愛好者。
自幼學習笛簫，師從張維良、俞遜發、孔慶山等笛簫大家,研習民族管樂逾三十年，簫笛教學領域近十九年。多次參加CCTV節目 錄製、大型演唱會現場,以及國內外諸多風格的樂隊及大家合作，風格橫跨傳統、當代、世界、爵士、搖滾、實驗等。2012年至今與諸多音樂家策劃並實驗音樂微現場數十場。
②石磊
手碟及世界打擊樂藝術家，獨立音樂人。
2013年5月石磊與迪吉里度演奏家王萌瑩開始進行合作，成立了「the wind」樂隊，多次參與上海世界音樂季（秋季）、春coart藝術現場、上海之春國際音樂節、北京國際設計周、上海夏至音樂節閉幕演出、國際上海爵士節、烏鎮國際戲劇節、深圳藝穗藝術節、米蘭世博跨界藝術音樂會等。國際奢侈品牌愛馬仕國內活動的特邀表演藝術家，國內著名服飾品牌江南布衣jnby的推薦藝術家。
王寅的詩
此刻無須知曉生死
星光暗著，卻看得清
你閃亮的嘴唇和眼睛
你一手抱著膝蓋，一手
端著咖啡，等待水溫變涼
我倚靠著熟睡的石頭，聽著
不安的蟬鳴掠過你的脊背
就像看你在雨後潮濕的
窄巷裡艱難地倒車
也許揉皺的衣服應該再熨一下
也許應該再次撥動夏季的時針
咖啡杯里蕩漾的圖案
是你我無法預設的結局
這世界已經壞得無以復加，我們
只是僥倖在這空隙短暫停留
此刻無須知曉生死
只有走廊里的燈光依然燦爛
馬
我的馬在雨中獨自回家
它的毛色像我滿布傷痕的右手
我的馬雙目微閉
邁著細步回家
我喝著酒，隔著酒館的長窗
只能看到它瘦削的側面
它正在回家，像我沉默時一樣低著頭
但遠比我像個紳士
而我要遠行，兩眼通紅
坐在酒液亂流的桌旁
看著我的馬
在雨中獨自回家
飛往多雨的邊境
飛往多雨的邊境
波音757以僵硬的姿態
在飛行中獲得休息
紙制的幻象和我並排坐著
觀看一場兩小時的電影
藍色的空姐遞上冰鎮的可樂
果凍在錫箔紙里微微顫抖
機翼赤裸著骨頭
寧靜的引擎喋喋不休
我所不熟悉的風在舷窗外撕扯著什麼
釘在水面上的釘子繼承著憂慮和不安
我腳下的某處，載貨卡車滿載著鐵礦石
排成長長的行列
是子夜，也是凌晨
月亮向我們轉身而去
不安的碗，精緻閃亮的表面
滿含懷鄉的幸福
哭泣停止了疼痛
這猶豫如此長久
幾乎糾纏了我的一生
垃圾場上空的浮雲
彎曲下垂的星辰
和我一起
飛往多雨的邊境
3
5.12 時間與美人之歌
// 女性視角：詩歌與古琴的雙重柔情 //
①翟永明
②巫娜
①翟永明（1955—）
翟永明1981年開始發表詩歌作品，1986年離職，後專註寫作。著有詩集《女人》《在一切玫瑰之上》《稱之為一切》《終於使我周轉不靈》《十四首素歌》《行間距》等九種，詩文集《最委婉的詞》等。 作品被譯為英語、法語、荷蘭語、義大利語、西班牙語、德語等，並在上述語系國家發表出版。 2012年獲義大利「Ceppo Pistoia 國際文學獎」，同年獲得第三十一屆美國北加州圖書獎翻譯類圖書獎，2013年獲第十三屆華語文學傳媒大獎「傑出作家獎」。
②巫娜（1979—）
生於重慶，9歲開始學習古琴，是當時全國年齡最小的古琴學生。1991年考入中央音樂學院附中古琴專業，師從古琴演奏家趙家珍女士。曾獲得了這個冷僻專業所有比賽的最高獎項。2005年開始，她加入了竇唯的「不一定」樂隊，參與了崔健「陽光下的夢」個唱演奏會，開始了古琴的跨界與即興嘗試。之後，不斷和爵士，搖滾，實驗等領域的音樂藝術家合作，成為了古琴藝術中創新的標杆人物。2010年，開啟「古琴劇場——巫娜的選本」系列演出，邀請來自世界各地的藝術家與音樂家共同來進行與古琴的對話。2016年，開創了中國首家古琴在線教育平台——縵學堂。
翟永明的詩
菊花燈籠漂過來
菊花一點點漂過來
在黑夜 在周圍的靜
在河岸沉沉的童聲里
菊花淡 淡出鳥影
兒童提著燈籠漂過來
他們淺淺的合唱里
沒有恐懼 沒有嬉戲 沒有悲苦
只有菊花燈籠 菊花的淡
燈籠的紅
小姐也提著燈籠漂過來
小姐和她的僕從
她們都挽著鬆鬆的髻
她們的華服盛裝 不過是
絲綢 飄帶和扣子
不過是走動時悉嗦亂響的
纓絡 耳環 釵鳳
小姐和小姐的乳娘
她們都是過來人
她們都從容地尋找
在夜半時面對月亮
小姐溫柔 燈籠也溫柔
她們漂呵漂
她們把平凡的夜
變成非凡的夢遊
每天晚上
菊花燈籠漂過來
菊花燈籠的主人 浪跡天涯
他忽快忽慢的腳步
使人追不上
兒童們都跟著他成長
這就是滄海和燈籠的故事
如果我坐在地板上
我會害怕那一股力量
我會害怕那些菊影 光影 人影
我也會忽快忽慢
在房間里丁當作響
如果我坐在沙發或床頭
我就會欣賞
我也會感到自已慢慢透明
慢慢變色
我也會終夜含煙 然後
離地而起
畫中人
按捺住古井一樣的修行觀
我讓你為我
畫一幅肖像
或是我為你 畫與不畫
皆為心象所現
軟軟的筆 淡淡的水墨
閃亮的絲帛 不需要
我不必 用鬃刷粘雞蛋清
挑著顏色 點點而畫
我不必如此
亞麻布終無法傳達絲綢的細膩
畫筆柔軟 世界也柔軟
「牛毛皴」不比「披麻皴」
皴法也柔軟
在紙上 在布里 在空氣中
我存在過嗎？是我粘著天地
還是天地粘著我？
行住坐卧 我欲抽也抽不出此身
在現實 在三維 在萬象
天地已老 我還年輕
看你在紙上揉搓
看你落筆如操琴
手勢如流水 我的心便洶湧便拍岸
便錯如分行
便淋漓鏗鏘到懵懂
也許是一彈指
也許是五百年
褪盡火氣的這個我
躺在一頁重的清氣中
看
誰手一握 誰手一放
一筆唐 一筆宋
一筆元明清
一筆下去三千年
我與你
睹面如過千山
掉頭便已萬里
// 斯洛維尼亞：傳聞中「詩的遠方」的代名詞 //
① Ales steger
②Jure Tori
①阿萊西·希德戈 Ales steger (1973—）
斯洛維尼亞詩人、作家、翻譯家斯洛維尼亞當代最具活力的青年詩人，享譽歐美。阿萊西22歲出版第一本詩集，佳評如潮，現已出版六本詩集，一本小說，兩本散文集。他的作品已被譯成15種語言。《事物之書》Knjiga Reci (The Book of Things,2005)由美國詩人 Brian Henry 譯成英 文，2010 年在美國出版即獲好評，2011 年奪得 BTBA 最佳圖書翻譯獎（詩歌類）。他創辦的文學出版社和國際詩歌節已享譽歐洲。
②朱利·托瑞 Jure Tori
斯洛維尼亞優秀作曲家、音樂家，是OLERK樂隊的聯合創始人之一。他出生於1937年，曾與安東尼·布拉克斯頓、切特·貝克、藝術農夫、阿爾伯特·曼格爾斯多夫和希拉·喬丹等歐洲和美國最優秀的爵士音樂家合作演出。
//跨界： 古巴詩歌與獨立音樂的「矛盾」實踐 //
① Victor Rodriguez Nunez
② GOOOOOSE
①維克托·羅德里格斯·努涅斯Victor Rodriguez Nunez（1955—）
美籍古巴詩人、作家、翻譯家。先後獲得古巴大衛獎、墨西哥博普若爾獎、哥斯大黎加 EDUCA 獎、西班牙雷納齊旻托獎、阿爾芳斯·艾爾·瑪格納尼姆獎等多個文學獎項。出版了十多本翻譯詩集（英譯西五本，西譯英七本）。目前他是美國俄亥俄州凱尼學院的西班牙文學教授， 居住於俄亥俄與古巴。
②韓涵GOOOOOSE
自2012年至今,韓涵已在德國、瑞士、丹麥、芬蘭、挪威、愛沙尼亞、法國、美國等地舉行過多場成功的演出,其中包括著名的柏林 Haus der Kulturen der Welt、巴黎 Cite De La Musique和奧斯丁SXSW音樂節。GOOOOOSE 更像是韓涵的個人實驗室、遊樂場甚至自省空間,他現在居住在上海。在他的音樂里,數字程序與硬體合成器的邊界被打破,人與機器的聯繫得以重構;他用電子脈衝構築極簡節拍，以脫離年代參照系的氛圍段落描繪遙遠而浪漫的科幻空間。
// 日常：從日常中尋找藝術之光 //
① Alexzander Gumz
② Susie Asado
①亞歷山大·古姆茲Alexzander Gumz (1974—）
德國詩人， 2001年起負責文字和錄音廠牌「庫克」的策展和組織工作，2006年起接手柏林詩歌藝術節，是柏林「區域網」 青年文學音樂節（2007年）、漢堡文學音樂之夜「HAM.LIT」（2010年）和烏克馬克文字園地文學節（2014年）的創辦人之一。
②蘇西·阿薩多Susie Asado
德國著名電影配樂師、作曲家、音樂家。成長於法蘭克福，在芝加哥風城生活過，最後她來到了柏林生活。她的樂隊曾為烏利·M·舒佩爾的紀錄片《柏林之歌》配樂，並在柏林電影節進行了放映。2015年8月21日，發行了專輯「State of Undress"
福 利 贈 票
本期將送出8張詩歌音樂會門票！
參與方式如下：
請在文末留言，續寫句子：「當詩遇見歌......」
或者說說，你最期待以上哪場詩歌音樂演出？
點贊數前8名的讀者
將獲得5.11日或5.12日場贈票一張！
截止時間：5月7日中午12點
獲得贈票的朋友請至現場兌贈票
1862春天詩歌音樂劇場
時間：2019年5月10日-12日
地點：1862時尚藝術中心
（上海市浦東新區濱江大道1777號）
訂票電話：021-58621862
官方網站：http://www.1862theater.com/
一 鍵 關 注
中國詩歌網
▼
點擊閱讀原文，享受8.5折購票折扣！
※人生的最高境界，就是「不後悔」
※漢詩英譯 | 我的秦時明月
TAG:中國詩歌網 |