美國教堂槍擊案：熱心醫生現場搶救，發現受害者是妻子後當場暈倒
Doctor began CPR on California synagogue shooting victim unaware she was his wife
醫生對加州猶太教堂槍擊案的受害者實施心肺復甦術，卻沒意識到受害者就是他的妻子
來源：福克斯新聞 翻譯：世界播
Poway, California synagogue shooting eyewitness: You saw the hate and you saw the murder in his eyes
加州波威猶太教堂槍擊案目擊者：你從他的眼中可以看到仇恨
A doctor who began CPR on the woman killed in Saturday"s shooting at a Southern California synagogue fainted when he realized that the person he was trying to save was his wife.
一名醫生為周六在南加州猶太教堂槍擊案中遇難的女子實施心肺復甦，當他意識到他試圖救的人是他的妻子時，他暈倒了。
Lori Gilbert-Kaye, 60, died of injuries she sustained in the shooting at Chabad of Poway near San Diego. Three others were hurt.
在聖地亞哥附近的猶太教堂Chabad of Poway發生了槍擊案，60歲的洛麗?吉爾伯特-凱伊受傷身亡。另有三人受傷。
Gilbert-Kaye is believed to have thrown herself in front of Rabbi Yisroel Goldstein, possibly saving his life. Goldstein was injured after suffering a gunshot wound to his hand.
據信，吉爾伯特-凱伊主動擋在了猶太教教士伊斯雷爾-戈爾茨坦面前，可能是為了救他的命。戈爾茨坦的手受了槍傷。
The San Diego Union-Tribune reports that Gilbert-Kaye』s husband, a physician, was in the synagogue when the gunshots started.
據《聖地亞哥聯合論壇報》報道，槍擊發生時，吉爾伯特-凱伊的醫生丈夫正在猶太教堂。
Lori Gilbert-Kaye, 60, who was shot and killed in Saturday"s Southern California synagogue shooting, is believed to have thrown herself in front a rabbi, possibly saving his life. (Facebook)
60歲的洛麗?吉爾伯特-凱伊在上周六的南加州猶太教堂槍擊案中中槍身亡，據信她主動擋在了一名教士面前，可能是為了救他的命。（Facebook）
Worshippers called to him to help victims and he began to do CPR on one until he realized it was his wife, Dr. Roneet Lev told the paper.
羅內特?列夫醫生接受該報採訪時說，當時做禮拜的人打電話給他讓他去幫助受害者，他開始給其中一人做心肺復甦術，後來才發現那是他的妻子。
The husband then fainted.
他隨後暈倒了。
Lev said Gilbert-Kaye had gone to the synagogue near San Diego to offer the Jewish prayer for the dead -- known as the "Kaddish" for her mother, who recently passed away, the paper reported.
列夫說，吉爾伯特-凱去了聖迭戈附近的猶太教堂，為死者做猶太祈禱。
「God picked her to die to send a message because she』s such an incredible person,」 Lev said. 「He took her for a higher purpose to send this message to fight anti-Semitism.」
列夫說：「上帝選擇讓她死以傳遞一個信息，因為她是一個那麼好的人。上帝讓她去實現一個更崇高的目的，向人們傳遞打擊反猶太主義的信息。」
John Earnest, 19, was arrested after the shooting. Police say he burst in and opened fire with 「an AR-type weapon."
19歲的約翰?歐內斯特在槍擊事件後被捕。警方說，他帶著「一把AR式的武器」沖了進去，發動了槍擊。
An online manifesto written by a person identifying himself as Earnest says he was inspired by the mass shooting at two New Zealand mosque that killed 50 Muslims last month.
一名自稱為歐內斯特的人曾在網上發表宣言說，他受到了上個月紐西蘭兩座清真寺大規模槍擊事件的啟發——這起事件造成50名穆斯林死亡。
TAG:世界播 |