漢詩英譯 | 夏天的故事

文學 05-03

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

夏天的故事孤山雲

本打算和顧丁楊去釣魚

我們已經準備好了漁具和魚餌

但沙麗請我們去她家吃她做的沙拉

她說，她剛剛學會

沙麗在廚房忙的時候

我和顧丁楊繼續說著釣魚的事情

那是一個悶熱的午後

我和顧丁楊熱得冒汗

但誰也沒敢把上衣脫掉

沙麗穿著一個弔帶裙

看起來很涼快

她徵求我倆關於她做的沙拉的意見

顧丁楊一直反對將中國菜西方化

我說很好，但我指的是她的裙子

後來沙麗成為我的妻子

這已經是很久遠的事情了

現在我一個人坐在院子里收拾漁具

沙麗去了沿海的一個城市

那裡的水域比這裡的要更加寬廣

顧丁楊到河裡給魚做了飼料

成為他詩歌中最後一個句子

我承認，他們走了之後

我沒有給他們任何一個寫過信

現在我身邊放著生菜、香菜，和黃瓜

我沒有將它們做成沙拉

而是把它們包裹起來，蘸黃豆醬

這就是沙麗一直不能理解我的地方

選自《詩刊》2019年4月

漢詩英譯 | 夏天的故事

打開今日頭條，查看更多圖片

SUMMER STORY

by Gu Shanyun

My original plan was to go fishing with Gu.

The tackle and bait were ready to go,

but Sally asked us to go over to eat her salad.

She said she had just learned to make it.

While Sally was busy in the kitchen,

Gu and I continued talking about fishing.

That was one sultry afternoon.

Gu and I were hot and sweating,

but neither dared take off his shirt.

Sally was wearing a suspender dress,

looking very cool.

She asked both of us our opinion of her salad.

Gu was never a fan of westernized Chinese cuisine.

I said, very good, but I meant her dress.

Later, Sally became my wife.

That was a long time ago.

Now I am sitting alone in my yard, packing up fishing tackle.

Sally left for a coastal city.

a far more expanse of water than here.

Gu became food for the fish in the river,

that was the end of his poetry.

I confess, when they were gone,

I didn』t write either of them any letters.

Now right here I have lettuce, coriander, and cucumber.

I am not going to turn them into a salad,

but will wrap and pickle them in soy paste;

Sally would never understand why I did this.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 夏天的故事

孤山雲，本名李海鵬，1970年出生於東北黑龍江，現定居浙江杭州。有詩歌發表於《詩刊》《延河》等刊物，在全國詩歌徵文中偶有獲獎。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

一鍵關注

中國詩歌網

▼

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」網站

點擊 閱讀原文直達

喜歡這首詩，請點 ▼ 在看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※徵稿啟事 | 「四君子杯」詩酒文化與一帶一路中華詩詞徵集活動
※每日好詩 | 余暉

TAG:中國詩歌網 |