平成30年的中日記憶：日本老夫婦用「教科書」編寫兩國友誼

東方網記者 葉承琪 范易成 蔡黃浩

在日本僑報社社長段躍中位於東京豐島區的家中，擺著一本特殊的禮物。

這本名叫《平成時代30年，和世界日語學習者一起走過》的書籍，封面上就印著一對夫婦笑眯眯的漫版畫像——他們身穿和服，男士手上拿著"福"字，旁邊印著"和夫"兩字；女士手上拿著"壽"字，旁邊印著"弘子"兩字。

而扉頁上的出版日期，顯示出這份禮物的"熱氣騰騰"——書是2019年5月1日，令和第一天剛剛出版的。

在書的封底上，則印著一幅特殊的圖畫：象徵著中國的牡丹花開放在左上角，右邊則是日本國花櫻花，圖畫下方，萬里長城和富士山遙遙相對，而在畫面中央，繪製著中日兩國國旗。

——這幅看似簡單的畫作，是由日本女性大森弘子用郵票精心巧妙地拼貼起來的。這些郵票全是中國學習日語的學生們的畫作。而這本書，記錄的就是79歲高齡的大森和夫和弘子夫婦，從平成元年到平成末年，默默用自己的方式，守望中日友誼的故事。

段躍中告訴東方網記者，大森夫婦原本都是日本《朝日新聞》的記者，因為職業屬性的關係，常常會收到讀者的來信。

"收信收多了，也會看到很多外國留學生的日語來信，但他們的日文表達實在是不怎麼樣。"段躍中笑著說，"這對夫婦就萌生了自己編寫日語教科書的念頭。"

1989年，也就是明仁天皇登基的平成元年，夫婦倆決定提前退休，從《朝日新聞》辭職，成立了國際交流研究所開始自己編撰日語教材，編寫《日語季刊》。他們花了17年時間，編寫了《從日本到中國大學》一書，專門教授中國學生如何學習日語。

此外，他們還自費舉辦日語交流比賽，面向世界各地的日語學習者，開辦徵文比賽、繪畫比賽，並評選出優勝者——舉辦比賽的經費一部分是由他們自己提供，但也離不開世界各地組織和個人的募捐。

而僑報出版社和大森夫婦的結緣，始於2003年。當時，在一次活動結束後，大森夫婦向段躍中提起，自己年歲漸老（此時夫婦二人均已63歲），舉辦比賽有些力不從心，打算停止創辦日語交流主題的活動了。

2004年，僑報出版社開始接棒大森夫婦，面向中國的日語學習者，開始舉辦日語交流比賽，日本多位前首相，如福田康夫，也擔任過比賽的評委，並會親自接見比賽的優勝者。

大森夫婦

2014年，大森弘子從1992年到2012年的20年間，積攢的4500張中國大學生繪製並寄來的投稿郵票中，擇選出1500張，根據不同的顏色一枚一枚剪裁後，粘貼成上文提到的畫作，一共耗時四個多月的時間。

這幅畫，弘子後來贈送給了時任日本駐華大使的木寺昌人，如今，作品仍然掛在位於北京的日本駐華大使館中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！