川譜在全美祈禱會上宣布一項新規，支持者笑了，民主黨人怒了

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：川譜推文2019.5.2

1

斯蒂夫·摩爾，一位非常棒的支持增長的經濟學家和一個真正優秀的人，已經決定退出美聯儲理事提名程序。 斯蒂夫贏得了包括減稅和去監管在內的政策方案之戰，......

......已經為全體美國人創造了沒有通貨膨脹的經濟繁榮。 我已經讓斯蒂夫與我為我們未來的經濟增長而一起努力。

背景/人物/媒體報道

川譜4月上旬有意提名赫爾曼·凱恩和斯蒂夫·摩爾為美聯儲理事，前者因性醜聞在4月22日放棄提名。

斯蒂夫·摩爾原本遭到反對的聲音少於凱恩，雖然媒體不斷翻出他在以前做經濟評論節目時發表的一些言論來批評他。

但是本周二他在接受美國CNBC採訪時說的一段話，直接導致部分參議院的共和黨議員也不再支持他。

摩爾在採訪中說，「在過去的25年中，我看到經濟中最大的問題是男性收入，包括非裔男性和白人男性的收入，一直在衰退。也就是說，我認為這是一個大問題」。

「當然，我希望每個人的工資都能提高。人們現在談的論女性收入已經上升了」，他補充說。

「問題實際上是男性收入在穩步下降，我認為我們應該注意這一點，因為我認為這會給經濟和社會帶來非常負面的影響」，他說。

此番言論馬上被媒體批評他歧視女性。可謂戳中了美國社會中非常敏感的性別平等問題。

斯蒂夫·摩爾與川譜意見非常一致，贊同今年美國應該降息。原來川譜期望他進入美聯儲後，協助扭轉聯儲加息的方向，現在兩名人選先後退出提名後，川譜只能考慮其他人選了。

2

我們在祈禱日中團結起來，我們更新我們保護信仰社區的決心 - 並確保我們所有人都能在和平中生活、祈禱和敬拜。

在祈禱日，我們再次將希望交付在造物主的手中。 我們感謝這個奇妙的自由之地，並祈禱這個國家 - 我們的家 - 美國 - 將永遠因上帝的仁慈、莊嚴和榮耀而強大！

背景/人物/媒體報道

美國全國祈禱日是由美國國會指定的在5月的第一個星期四舉行的年度紀念日，法律要求總統每年簽署一份公告，鼓勵所有美國人在這一天祈禱。

川譜5月2日當天在白宮玫瑰園舉行的儀式上進行了致詞，並請上周剛發生槍擊案的猶太教堂拉比Yisroel Goldsteing參加並講話。

不過，更重要的是，川譜利用這個場合做了一件讓自己的支持者開心的」大事「。

據美聯社報道，川譜在致詞中宣布了一項最終版的反墮胎新規：允許醫護人員、藥房、保險計劃和醫院基於個人信仰拒絕提供醫療服務。

民主黨人認為川譜的政策可能會被相關醫療工作人員或醫療機構用來拒絕為尋求墮胎的婦女或同性戀人士服務提供了借口。

因此眾議長佩洛西當天發表了一個措辭強硬的聲明中，她在聲明 中說：「這些偏執的規則是不道德的、極端歧視的和極端致命的，為在醫療保健中公開歧視LGTBQ美國人（同性戀等）開了綠燈，並直接威脅數百萬人的福祉。」

川譜選擇在這個與宗教有關的紀念日上宣布這個新規，與2020年大選正在開始相關，需要「討好」自己的支持者 - 反墮胎及反同性戀的福音派宗教人士，鞏固自己的「鐵粉」支持率。

3

祝賀美國鋼鐵公司投資超過10億美元於美國最具創新性的鋼鐵廠。232官稅法案將鋼鐵業和鋁業帶回（美國），讓賓夕法尼亞州和美國更加繁榮/安全。官稅正在發揮作用。 匹茲堡再次成為鋼鐵之城。 美國經濟正在蓬勃發展！

背景/人物/媒體報道

232官稅法案：去年美國援引232法案中的」國家安全條款「對進口美國的鋼鐵和鋁徵收官稅，正式啟動官稅戰。

據美媒報道，當天川譜在白宮會見了一批共和党參議員，其中有議員向川譜提出終止鋼鐵和鋁官稅，但在會見結束不久，川譜即發了上面這條推文，顯示川譜並沒有取消官稅的意思。

4

有關（以色列）猶太人大屠殺受害者紀念日的公告

背景/人物/媒體報道

這個紀念日在每年在4-5月之間，是以色列按猶太曆法創立，與聯合國確定的每年1月27日的國際大屠殺紀念日不同。

5

謝謝，正努力工作！

背景/人物/媒體報道

最新拉斯穆森報告的民調數據 - 川譜支持率為51%。

6

好吧，經過兩年的努力工作，每一方都竭盡全力讓另一方看起來儘可能的狼狽，現在是時候回到正事上了。 穆勒調查報告有力地表明（我）與俄羅斯不存在勾結（當然沒有），而且，事實上，......

......他們在試圖獲得訪問權的每個回合都遭到了斷然拒絕。但現在共和黨人和民主黨人必須為了美國人民的利益而團結起來。 不要再搞那些費錢又耗時的調查了。 讓我們在移民（邊境）、基礎設施、更低的藥品價格和其他更多方面做點實事 - 並且現在就做！

背景/人物/媒體報道

其他華府新聞

巴爾拒絕出席聽證，民主黨人大玩行為藝術藉機譏諷

美國司法部長周三出席完參議院的質詢後，因對眾院司法委員會周四舉行的聽證會的形式提出質疑，並最終拒絕出席。

該委員會主席納德勒希望在議員每人5分鐘質詢之外，允許委員會的工作人員（包括律師）提問。

共和黨人認為，讓工作人員質詢司法部長將是前所未有的，就彷彿將他當作犯人審訊。

不過周四上午，眾院司法委員會還是按原定時間開始了會議，不過變成了一場行為藝術鬧劇。

聽證的證人席擺了巴爾的銘牌，人缺席。民主黨人後來還在座位上放了一個小雞塑像，暗諷巴爾不敢參加聽證會，是個弱雞。

田納西州的民主黨眾議員科恩（Steve Cohen）更是將一桶肯德雞全家桶帶到會場，並在現場當場開吃。

科恩在會後記者採訪時，拿出那個小雞塑像說：「膽小鬼巴爾本應該今天出現並回答問題。」

聽證會首先由納德勒宣讀巴爾不出席聲明，然後他將巴爾不出席聽證會的行為猛烈抨擊了一番，之後請共和黨在委員會的最高代表議員發言。納德勒最後在共和黨議員的抗議聲中宣布聽證會結束。

另外據路透社5月3日報道，路透社5月2日獲得了一份白宮法律顧問埃米特·弗拉德（Emmet Flood）在4月19日給司法部長威廉·巴爾的信。信中表示特別檢察官穆勒的報告存在嚴重缺陷，並且川譜有權指示他的法律顧問不出席國會監督調查與通俄門調查有關的聽證會。

弗拉德表示，川譜決定讓法律顧問與穆勒調查合作，並未延伸到國會的監督調查。

「總統鼓勵在主要在行政部門內部進行的刑事調查中進行全面合作和透明度是一回事。而讓他的法律顧問出席國會（聽證）完全是另外一回事......」這封信說。

從這封信可以看出，如果有必要，川譜將宣布行使總統的行政特權，以阻止白宮前律師唐·麥克加恩和其他法律顧問向國會作證。

此前民主黨人爭辯認為川譜通過允許法律顧問與特別檢察官穆勒進行廣泛合作，已經放棄了自己的行政特權權利。

而這封信的內容表明這只是民主黨人的一相情願，川譜仍然有可能以國家安全保密為由行使行政特權，阻止法律顧問及其他證人到國會作證。

此前財政部長姆努欽已經兩次到期未提交眾議院要求的川譜個人報稅單，傳喚前白宮法律顧問麥克加恩也被阻止，加上本次巴爾拒絕出席聽證，川譜事實上正在對國會的進一步調查進行抵制。

面對白宮的不合作做為，民主黨人已經威脅提出"藐視國會"的指控。不過這種訴諸法律的方式，也正是川譜期待的。畢竟起碼暫時不會讓民主黨人借聽證會獲得更多調查報告細節並以此打擊川譜支持率的意圖得逞。

歡迎支持作者,請按右下方"在看"推薦

每天翻譯不易，歡迎打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！