日本街頭讓中國人看不懂的中文標識：請幫助自己的水？

很多人喜歡到周邊的國家日韓旅行，很多人表示即使不會日文也可以在日本輕鬆遊玩，因為日文和漢字長得很像，但是，由於翻譯的問題，日本街頭的漢字標識讓國人表示不認識！

「請注意前面的等級差別」，這是什麼情況，還有等級上的差別？小編也看不懂日文，有人可以解釋一下是什麼情況嗎？

「凈身」，emmm這個凈身和漢字中常說的凈身不是同一個意思吧，從旁邊英文單詞解釋的意思是「坐浴盆、婦女衛生盆」，分開看沒什麼，放在一起兩個字怎麼看怎麼嚇人！

「請幫助自己的水」？幫水幹嘛，幫它消滅自己？所以說這句話是英文的中式翻譯還是日文的中式翻譯？

「沒有汁液豬骨」，這是想表達沒有汁液豬骨這道菜還是說這道菜是沒有汁液的豬骨？還有下面的那句話，雖然看到中文會自己排列句子，但是這句話要怎麼排序？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！