這些動漫名字很有詩意，玄機果然有一手，翻譯組同樣也不差

確確實實有幾個動漫的名字是比較具有詩意的，其實玄機家對動漫的起名雖談不上吹毛求疵，但是確確實實是比較考究的。尤其是——

空山鳥語

《空山鳥語》主要講述的是白鳳，墨鴉還有弄玉的故事，「空山鳥語」本是一首二胡曲，雖不全一樣，和撫琴的弄玉還是能夠有點聯繫。而「鳥」代表的就是白鳳（畢竟主角還是白鳳），而空山代表的就是孤獨孤寂，也就是表現了弄玉墨鴉死後白鳳的形單影隻。而「語」表示的並不是說話，而是述說故事。簡單理解這個標題就是「影單形只的白鳳的故事。」

一舞傾城

講述的就是《秦時明月》中高漸離和雪女的故事，個人認為是《秦時明月》中最美的故事。可惜了這個故事出在2010年，那年玄機的作畫完全比不了現在，若是以現在的實力去描繪雪女當年的舞蹈，當年的打鬥以及當年的雨景，一定更加具有味道。

「一舞傾城」顯然說的就是雪女的舞蹈，而傾城一般都是指代美貌，字面理解就是雪女舞蹈非常棒，再深一步看，雪女傾城之顏，迷倒的就是琴師高漸離。

說完了國漫再聊聊日漫，但是其實想想日漫的中文名字很多也都是國內自己翻譯的，很多翻譯其實跟原名都占不到邊，比方說《Naruto》，再比方說《One piece》，所以我的意思就是說有些番名變得詩意也是翻譯組的功勞，毫無疑問最詩意的還是——

未聞花名

日文原名雖不臭，但是長，直譯也是同樣的道理，但是翻譯組簡練翻譯之後——《未聞花名》，怎麼聽都覺得好聽覺得非常有詩意，而且簡明扼要的概括了了標題的意思。其實日劇《追憶潸然》跟這個翻譯也具有異曲同工之妙。

來自風平浪靜的明天

P.a社一直都是比較良心又耿直的會社，雖然他們對於起番名而言有的時候會有作死的行為，但是態度是很認真的，不翻車的時候，名字也會有好聽的，比方說《來自風平浪靜的明天》，看到這樣的番名，大概都會有點興趣去看看簡介的吧？

蜂蜜與四葉草

真的是一個很文藝的番名了，因為名字和內容膚淺得去理解，找不到共同點。蜂蜜代表的應該是甜蜜，四葉草代表的是幸運，大概說的就是甜蜜而又幸運的青春吧？或許指代的很可能就是青春的酸甜苦辣吧？

就說這麼幾個吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！