一幢刻兩經！這塊石頭不尋常

文史 05-07

一幢刻兩經！這塊石頭不尋常

唐中期隨著《佛頂尊勝陀羅尼經》的東傳，形成了一種新的石刻形式——經幢，據考古代經幢存世甚夥，遠多於摩崖和經碑之數量。

經幢亦名石柱或八楞柱，唐時有稱寶幢者，遼金多稱為頂幢、尊勝幢子等等。是幢刻於唐開成二年，即公元837年，八楞柱形，高62厘米，楞寬10厘米，每楞刊有文字三行，共二十四行。所刻內容為《佛頂尊勝陀羅尼經》、《般若波羅蜜多心經》，一幢刻兩經甚為少見。因未署書丹者姓名，故推斷應為彼時經生所書。細審之，其字法完美，點畫精妙，字形雖扁亦透露出圓潤雋逸之神韻。

此幢所刻《般若波羅蜜多心經》中「是諸法空相」之「相」寫作「想」，「波羅揭諦」「波羅僧揭諦」中之「波」字寫作「婆」，與敦煌玄奘譯本《般若波羅蜜多心經》中寫法相同。尾部「憧」字因唐碑常誤傳從「心」，故「幢」字往往寫作「憧」字。由此可知北朝至隋唐宋元皆有正體字與民間俗體字並行之現象也。

本文節選自趙耀輝先生《佛家之開成石經——談開成二年繼文、繼祥兄弟為先考所建之經幢》。

一幢刻兩經！這塊石頭不尋常