日本兵真的會說：「什麼滴幹活」這種話么？背後隱情讓人想不到

在抗日神劇里，我們經常能看到日本軍官說著一口流利的中文，這不免讓人感覺到有些怪怪的。而這種做法，也遭到了觀眾的大量的吐槽。正因為這樣，我們可以明顯感受到，現在的抗日劇中，日本人已經開始用日語或者半生不熟的日語來進行交流了。

他們用日語溝通倒還好說，但是這半生不熟的日語，如：你地，什麼滴幹活。你的，死啦死啦滴。這些話讓人聽著真是怪難受！那麼這種話日本人真的說過么？

答案是：真的說過。其實啊，這種語言叫做協和語，又被稱為大東亞語或日滿語，是一種流行於偽滿洲國政權的中、日混合語。在當時，日本人佔據東北，並扶持溥儀上台，整個東三省已經完全被日本人掌握在手裡。在大批日本移民入駐後，為了能加強日本人與偽滿洲國在政治、商貿、百姓之間的互動交流，故而推廣實行，形成協和語。

不過對於日本士兵來講，他們之間更多的採用的是一種「日本軍隊中國語」的說法。這種話和協和語類似，都是在原本漢語的基礎上增加了大量的日語語法和辭彙。為了讓日本兵有效地佔領中國，又因漢語一時難以學會，故而採用日本語法來抓取漢語關鍵詞。這樣交流起來，不會太難懂，也能基本完成交流。如我們經常聽到：大大滴。其實他的發音是（tātādē），是多多的意思。在日語語法中，動詞往往被放在後面，因此在說「我愛你」的時候，就會變成「我你愛。」而到了說：你是幹什麼的時候，往往會說成：你什麼的幹活，說白了就是賓語前置。

我們現在說起來協和語來，是以一種輕鬆的語氣去說的。但是在當時，這種語言被日本人強制使用，而且是佔領區中國人必學的。這就使得我們的國人不得不接受糟粕文化的侵襲，甚至長達十幾年，給他們來了嚴重的傷害。直到抗戰勝利，敵占區重回祖國懷抱，這種話才被徹底廢除。也終於讓他們可以在自由的土地上，無所顧忌的用漢語交流！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！