生如夏花 | 紀念泰戈爾誕辰158周年

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

天空沒有翅膀的痕迹，而我已經飛過

思念是翅膀飛過的痕迹

——泰戈爾

打開今日頭條，查看更多圖片

泰戈爾廣為流傳一首詩，僅39個字，道出世間真理

「

只有經歷過地獄般的磨礪，

才能練就創造天堂的力量；

只有流過血的手指，

才能彈出世間的絕響。

——泰戈爾《飛鳥集》

」

158年前的今天，1861年5月7日

泰戈爾生於生於西孟加拉邦加爾各答市

印度是「詩的國」，詩是印度人日常生活的一部分

泰戈爾十三歲的時候，即創作長詩和頌歌體詩集

他的著作最初是用孟加拉文寫的

泰戈爾的孟加拉語文集有18000頁

凡說孟加拉文的地方，沒人不日日歌誦他的詩

泰戈爾的畫作

他還寫了兩千多首歌曲，畫了幾百幅畫

成立了一所實驗學校和一所大學

他還編雜誌，參與政治辯論，管理家族的產業

美國評論家亞當·基爾希說：

「連歌德和托爾斯泰都沒有他那樣全能。」

生如夏花

生命，一次又一次輕薄過

輕狂不知疲倦

——題記

一

我聽見回聲，來自山谷和心間

以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂

不斷地重複決絕，又重複幸福

終有綠洲搖曳在沙漠

我相信自己

生來如同璀璨的夏日之花

不凋不敗，妖冶如火

承受心跳的負荷和呼吸的累贅

樂此不疲

二

我聽見音樂，來自月光和胴體

輔極端的誘餌捕獲縹緲的唯美

一生充盈著激烈，又充盈著純然

總有回憶貫穿於世間

我相信自己

死時如同靜美的秋日落葉

不盛不亂，姿態如煙

即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然

玄之又玄

三

我聽見愛情，我相信愛情

愛情是一潭掙扎的藍藻

如同一陣凄微的風

穿過我失血的靜脈

駐守歲月的信念

四

我相信一切能夠聽見

甚至預見離散，遇見另一個自己

而有些瞬間無法把握

任憑東走西顧，逝去的必然不返

請看我頭置簪花，一路走來一路盛開

頻頻遺漏一些，又深陷風霜雨雪的感動

五

般若波羅蜜，一聲一聲

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

還在乎擁有什麼

(鄭振鐸 譯)

他通常被看作是一位詩人，很少被看作哲學家

但在印度，這兩者往往是相同的

他的詩飽含宗教和哲學見解

在印度享有史詩的地位

泰戈爾的詩是奉獻給神的禮物

而他本人即是神的求婚者

吉檀迦利

（十三）

我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。

每天我總在樂器上調理弦索。

時間還沒有到來，歌詞也未曾填好：只有願望的痛苦在我心中。

花蕊還未開放；只有風從旁嘆息走過。

我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音：我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。

悠長的一天消磨在為他在地上鋪設座位；但是燈火還未點上，我不能請他進來。

我生活在和他相會的希望中，但這相會的日子還沒有來到。

（冰心 譯）

泰戈爾出生於一個受到良好教育的富裕家庭

作為父母的第十四個孩子、整個家族的最小成員

他沒有得到一味的溺愛，而是受到良好的教育

他的父親是一位印度教宗教領袖

泰戈爾年幼時，多次隨父親深入喜馬拉雅山修行

他將孟加拉最偉大的靈性傳統——Bhakti

虔敬奉愛的精神

通過他的獻歌，傳揚到了全世界

征服了彼時不可一世的西方文化精英

泰戈爾與甘地

吉檀迦利

（三十五）

在那裡，心是無畏的，頭也抬得高昂；

在那裡，知識是自由的；

在那裡，世界還沒有被狹小的家國的牆隔成片段；

在那裡，話是從真理的深處說出；

在那裡，不懈的努力向著「完美」伸臂；

在那裡，理智的清泉沒有沉沒在積習的荒漠之中；

在那裡，心靈是受你的指引，走向那不斷放寬的思想與行為——進入那自由的天國，我的父呵，讓我的國家覺醒起來罷。

（冰心 譯）

1913年，泰戈爾憑藉《吉檀迦利》

是第一個歐洲之外的獲獎者，授獎辭寫道：

「

由於他那至為敏銳、清新與優美的詩，這詩出之以高超的技巧，並由他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分。

」

愛因斯坦與泰戈爾

1912年，他帶著《吉檀迦利》英譯本訪問英國

葉芝會見了泰戈爾，成為他熱情的倡導者

葉芝寫道：

「

我們打仗、掙錢，用政治填滿我們的頭腦，全是些乏味的事情，而泰戈爾，跟印度文明一樣，滿足於發現靈魂，把自己交給自發性。

」

泰戈爾的詩被西方人視為神聖的智慧

是古老印度醫治現代西方人疾病的療法

當時光已逝

假如時光已逝，

鳥兒不再歌唱，

風兒也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我蓋上，

如同黃昏時節你用睡眠的衾被裹住大地，

又輕輕合上睡蓮的花瓣。

路途未完，行囊已空,

衣裳破裂污損，人已精疲力竭。

你驅散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般煥發生機。

在你慈愛的夜幕下蘇醒。

泰戈爾與林徽因、梁思成

泰戈爾是一個有博愛情懷的詩人

聽聞中國正蒙受苦難時，心中泛起巨大的同情

1924年應梁啟超、蔡元培之邀，泰戈爾欣然訪華

陪同的有徐志摩、林徽因、梅蘭芳等文化名人

他的到來贏得了粉絲們的瘋狂追捧，當時《晨報》寫：

「

午後2時，即有無數男女學生驅車或步行入壇，絡繹不絕，沿途十分擁擠……有二三千人之多。

」

泰戈爾的著作之所以引起世界範圍的讀者的喜愛

一半在於他思想中高超的理想主義

一半在於他文字中的莊嚴與美麗

對泰戈爾來說

最重要的是人要能夠自由地生活和思考

他在《吉檀迦利》中清楚地表達了這一觀點：

「

在那裡

理智的清泉沒有沉沒在積習的荒漠之中

在那裡

心靈是受你的指引

走向那不斷放寬的思想與行為

」

假如我今生無緣遇到你

假如我今生無緣遇到你，

就讓我永遠感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的日子在世界的鬧市中度過，

我的雙手捧著每日的贏利的時候，

讓我永遠覺得我是一無所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我坐在路邊疲乏喘息，

當我在塵土中鋪設卧具，

讓我永遠記著前面還有悠悠的長路

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的屋子裝飾好了，蕭笛吹起，

歡笑聲喧的時候，

讓我永遠覺得我還沒有請你光臨

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

泰戈爾最令人難忘的詩句

0

1

《飛鳥集》

1.世界以痛吻我，要我報之以歌。

2.只有經歷過地獄般的磨礪，才能練就創造天堂的力量； 只有流過血的手指，才能彈出世間的絕響。

3.當你為錯過太陽而哭泣的時候，你也要再錯過群星了。

4.生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

5.長日盡處，我站在你的面前，你將看到我的疤痕，知道我曾經受傷，也曾經痊癒。

6.不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

7.我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

8.你微微地笑著，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待很久了。

0

2

《園丁集》

1.我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空。

2.夜晚是五月正中的夜晚，清風是南國的清風。

3.我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。

4.我迷了路，我遊盪著，我尋求那得不到的東西，我得到我所沒有尋求的東西。

5.你留下火焰般回憶，留我在記憶的孤燈里。

6.我之所以把我的痛苦不當一回事，是因為我怕你會那樣做。

0

3

《吉檀迦利》

1.眼睛為她下著雨，心卻為她打著傘，這就是愛情。

2.塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣，你的愛比他們偉大得多，你讓我自由。

3.在我的心堅硬焦躁的時候，請灑我以慈霖。當生命失去恩寵的時候，請賜我以歡歌。

4.不在你的面前，我的心就不知道什麼是安逸與休息。

0

4

《流螢集》

1.我最後的祝福是要給那些人——他們知道我不完美卻還愛著我。

2.天空沒有翅膀的痕迹，而我已經飛過，思念是翅膀飛過的痕迹。

3.光是年輕的，卻是古代的。影子是瞬息的，卻生來就老了。

4.你那一刻的隨意饋贈，宛如秋夜的流星，在我生命深處點燃了烈焰。

5.正如樹木落葉一樣，我的言詞掉落在大地上，讓我那沒有說出口來的思想，在你的沉默里開花。

6.今天我的心對昨天的眼淚微笑，彷彿潮濕的樹木在雨後的陽光里熠熠生輝。

0

5

《沉船》

1.思念，是一隻養熟的信鴿，無論放飛多麼長的時間和距離，總能飛回原處。

2.用不著到處去尋找不幸，不幸的遭遇總會毫無來由就落到我們的頭上。

3.一個人，正和一把劍一樣，總不能永遠待在一個劍鞘里。

0

6

《漂鳥集》

1.當人微笑時，他被世界所愛；當他大笑時，世界反而懼怕他了。

2.昨夜的風雨為今日的早晨戴上了金色的和平。

3.在愛人面前，世界將它浩瀚的面具卸下。突然它變得渺小，宛如一首歌，一個永恆的親吻。

0

7

《采果集》

1.我不要漫無節制的愛，它不過像冒著泡沫的酒，轉瞬之間就會從杯中溢出，徒然流失。請賜我以這樣的愛，它滲透到生命的核心，由此蔓延開來，彷彿看不見的樹葉流遍生命之樹的丫枝，使它開花結果。

2.饒恕敵人是一種巧妙的報復方法。

3.離去之前，願我能曼聲吟唱最後一闋歌，從開頭直至終篇。願燈火燃亮，好讓我看見你的容顏，願花環織就，好讓我為你加冕。

他是智者，他是詩人，他是泰戈爾

今天，為紀念泰戈爾誕辰

分享你最喜歡的一句泰戈爾的詩吧！

本文由 中國詩歌網 綜合整理

圖片來源於網路，版權歸原作者

一 鍵 關 注

中國詩歌網

▼

當你為錯過太陽而哭泣的時候

你也要再錯過群星了

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！