相親網站的演算法真的能為我們找到那個 TA 嗎？

Online dating might give you something, but it"s probably not a soul mate. Most sites rely on what』s called an "exclusive process"—they use analgorithmto find romantic matches based on variables, from interests tofetishes....[更多]

含有[聽力全文]、[重難點辭彙和短語] 的完整套餐，戳下方

（聽力原文時不時有些小錯誤，歡迎大家留言糾錯，累計 3 次第一個成功糾錯，送最新《環球科學》雜誌哦～）

[參考譯文]

相親網站的配對效果並不樂觀

網路相親或許能滿足你的某些需求，但應該沒法幫你找到靈魂伴侶。

大多數網路相親網站依賴所謂的「排他過程（exclusive process）」：他們用一種演算法來尋找浪漫的匹配對象，基於從興趣愛好到戀物癖等一系列變數。但是現在，來自五所大學的心理學家團隊進行了一項系統的研究，他們表示：「排他過程」並沒有達到聲稱的效果。該報告發表在《公共利益心理科學》（Psychological Science in the Public Interest）期刊上。

因為在聚會前網站就必須完成報名者的配對，所以現有的「配對演算法」忽略了影響愛情持久的關鍵變數。研究表明，情侶關係是否牢固，依靠的是兩人的互動方式和壓力應對能力；而性格和態度等數據無法準確預測未來生活中的這些變化。

科學家還指出，網站上的個人照片很可能與實際表見面時產生的化學反應不符，這導致了許多令人失望的一次性約飯，同時也淹沒了許多潛在的成功配對。

當然，科學家承認，網路相親有助於單身人士更快地認識更多的人，所以還是可以期待一次奇蹟般的邂逅。但這就不是心理學而是統計學的事了。

翻譯 Fax Caelestis

怕錯過某次推送？懶得翻歷史消息？

掃描關注「領研網」微信公眾號一鍵解決！

訂閱最新「科學60秒」英語新聞

不再漏掉任何一次新知 plus 練耳的機會~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！