當復聯英雄遇上香港話：浩克被叫變形俠醫，看到鋼鐵俠的想打人！

最近《復仇者聯盟4：終局之戰》這部電影可謂是大紅大紫，相信小夥伴們都是非常喜歡的，畢竟這部電影可是漫威復聯繫列的最後一部作品，誠意肯定是滿滿的，所以觀眾們也都是非常的喜歡。這一次的上映咱們國內觀眾可以說是很幸福的了，畢竟全球首映就是在我們國內，後來才在美國和香港兩個地區上映，而復聯作為外來電影，國內和香港地區對他們的譯名都是不同的，下面小編就為大家介紹一下幾位復聯英雄的香港譯名。

綠巨人浩克這個名字在我們看起來可以說是非常貼切的了，畢竟這個浩克是真正的綠巨人啊，不過到了香港之後，他們就把「綠巨人」給翻譯成了「變形俠醫」，這個名字聽起來完全沒有了綠巨人的霸氣，相反聽上去更像是古代的大俠一樣。不過這可能是跟博士的英文有關係，因為博士的英文還有一種翻譯就是醫生，而且班納博士確實可以變身，所以「變形俠醫」這個名字也算是很貼切的了。

雷神索爾這個名字聽起來真的是簡潔明了，而且又不失霸氣，在香港雷神的稱呼被翻譯成「雷神奇俠」。這個名字怎麼說呢，雖然也確實很準確，因為就是雷神，但是「奇俠」兩個字就有一種非常濃重的上世紀七八十年代的人物稱呼，而且一般帶「俠」字的稱呼，總會讓人想起中國古代的劍客們，畢竟在我們的印象中俠客是只存在於中國古代中的，而且總會讓人肅然起敬，不過鑒於雷神做的好事，奇俠也忍了！

鋼鐵俠這個名字還真的是棒啊，不過在香港鋼鐵俠就不叫鋼鐵俠了，而是被叫做「鐵甲奇俠」。難道香港人這麼喜歡用「奇俠」兩個字嗎？為什麼雷神也叫奇俠，鋼鐵俠也叫奇俠，而且鋼鐵俠的名字聽起來有一種動畫片的既視感，反正小編在第一次看到這個名字的時候，腦海里第一個出現的畫面不是鋼鐵俠，而是「鐵甲小寶」，說到這個彷彿暴露了年齡啊！相信很多小夥伴在看到鋼鐵俠這個名字的時候都想打人了！

當然除了他們之外，還有一些名字也都是非常好玩的，比如滅霸被叫做「魁隆」，蟻人被叫做「蟻俠」，獵鷹是「飛隼」，不知道為什麼，總感覺香港很喜歡用「俠」這個字，小編還是覺得我們大陸對復聯英雄的譯名好聽。你們對這件事是怎麼看的呢？歡迎在下面。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！