川譜政府不遵從國會傳票 與民主黨人對抗到底

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：川譜推文2019.5.8

1

轉發布萊特巴特新聞網報道：麥康奈爾支持川譜：穆勒報告已經"結案"了。

「（通俄門）案子已經結了！」- 共和党參議院領袖麥康奈爾說。

背景/人物/媒體報道

5月7日共和党參議院領袖麥康奈爾在參議院發言時說宣稱，通俄門調查終於結束了，「它已經結案」。他也向民主黨人喊話稱是時候從特別檢察官穆勒的調查中走出來並繼續前進。

不過民主黨人控制的眾議院似乎並沒有打算放棄借穆勒報告對川譜進行窮追猛打，兩方的對峙有升級的趨勢。

目前眾議院主導的調查有三個：

1、川譜/川譜家族的財務狀況。通過索取川譜的納稅單。由眾議院籌款委員會主導。

2、穆勒調查。由眾議院司法委員會主導。提出了二項要求:

第一項是發傳票要求司法部提供完整的穆勒報告及相關證據文件。5月6日到期日前司法部長巴爾未提供，8日司法委員會將對巴爾藐視國會進行投票。

7日司法部助理司法部長Stephen Boyd向眾議院司法委員會主席納德勒發信，威脅稱如果眾議院不取消計劃8日進行的投票，司法部將向川譜建議行使總統行政特權，完全阻止公開穆勒完全報告。不過納德勒7日晚上表示仍將繼續8日的投票。

第二項是向前白宮法律顧問麥克加恩發傳票，要其在5月7日到期日提交自己在穆勒調查時面談有關的紀錄，以調查川譜是否存在妨礙司法的情形。

7日當天白宮法律顧問已向眾議院司法委員會律師發信，指示麥克加恩不遵照司法委員會的傳票，不要向國會提交相關紀錄。

信件中同時要求該委員會應該向白宮申請這些文件，而非向麥克加恩。「由於麥克加恩沒有向第三方披露這些文件的法律權利，我將要求委員會將任何對這些記錄的要求直接提交給白宮，白宮是合適的法律保管人」，信中說，「作為對委員會4月22日發出傳票的回應，總統的代理幕僚長米克·馬爾瓦尼指示麥克加恩不要出示這些白宮記錄」，「這些文件仍然受到行政特權的保護，「因為它們涉及重要的行政部門機密利益。」

3、要求特別檢察官穆勒到國會作證。由眾議院情報委員會主導。4月25日情報委員會亞當·希夫向司法部發信，要求穆勒5月9日到委員會介紹有關反情報的調查結果。如果到期未出席，委員會將在5月10日授權發出傳票。

川譜目前採取了一種簡單的無視國會傳票的策略，與國會的傳票戰鬥到底。

如果掌握行政權的川譜政府對所有事情都說不，那麼民主黨人所能做的事情並不多，只能走向曠日持久的法律訴訟戰。這也讓民主黨人希望通過國會聽證會調查來證明川譜妨礙司法、進而考慮啟動彈劾的意圖落空。如果民主黨人在沒有掌握更多證據的情況下貿然啟動彈劾進程，川譜正好利用此來調動自己的基本盤並鞏固其對自己的支持度。

7日 CNBC報道說，眾議長佩洛西說川譜正在想」激怒「民主黨人來彈劾他，以鞏固自己的基本盤支持者。

觀察兩黨下一步如何繼續鬥法。

2

20世紀80年代和90年代的房地產開發商, 在30多年前, 有權獲得大規模的註銷和折舊, 這會讓一個假設正在積極建設的項目,幾乎在所有情況下在帳面上都會顯示虧損和稅收損失的狀況。很多都是非貨幣的（虧損）。有時被認為是 "避稅"·····

....你可以通過房地產開發，甚至購物來獲得避稅。為了稅務目的，你總是希望帳面上顯示損失.....。幾乎所有的房地產開發商都這樣做 - 而且經常與銀行重新談判, 這是一項體育運動。此外, （報道中）放出來的非常過時的信息是極不準確的假新聞和惡意誹謗!

背景/人物/媒體報道

《紐約時報》7日發文稱，通過稅務文件發現川譜集團在1985年至1994年期間年年虧損，總金額達11.7億美元。由於這些巨額虧損，川譜8年未交所得稅，但他的商業帝國卻從未停止擴張。

由於川譜上任以後，一直沒有像其他美國總統一樣公布自己的納稅單，媒體一直設法通過各種手段深挖川譜的稅務信息。

去年10月，《紐約時報》就曾發表了一篇長達1.5萬字的重磅新聞，詳細闡述川譜家族上世紀財務狀況，首次揭露別處川譜和其父親可疑的避稅手段，引發人們對川譜拒絕公布個人所得稅申報表的質疑。

川譜今天通過推特進行反駁。昨天美國財政部已經正式拒絕了眾議院籌款委員會主席理查德·尼爾要求國稅局提供川譜6年納稅單的請求。目前眾議院尚未確定下一步將採取的動作。

3

「真正的 『妨礙司法行為』就是民主黨人正在試圖對這位司法部長所做的事情。」國會議員吉姆·喬丹（共和黨，俄亥俄州）

背景/人物/媒體報道

另：如果希望看到不便放到公眾號上的推文，請在留言處留下您的常用郵箱地址，屆時通過郵件發送給各位。

4

「情報部門，FBI在2015年和2016年是如何試圖蓄意破壞選舉的真相難道不應該被揭露嗎？ - 以前從未做過？」 - 斯蒂夫·福布斯（福布斯傳媒主席）、瑪麗亞·巴蒂羅莫（福克斯財經頻道主持人）

背景/人物/媒體報道

5

我們在南部邊境案件上贏得法庭大勝！我們正實現目標 - 邊境牆正在修建中！

背景/人物/媒體報道

據福克斯新聞7日報道，美國聯邦第9巡迴上訴法庭推翻了舊金山一家地方法院禁止川譜政府將申請難民庇護的非法移民在等候結果期間送回至墨西哥的判決。川譜政府獲得了非法移民處理新規上的暫時勝利。

歡迎支持作者,請按右下方"在看"推薦

每天翻譯不易，歡迎打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！