薩福·看著你，我的嘴唇發不出聲音

給安娜多麗雅

[希臘]薩福 楊憲益 譯

我覺得同天上的神仙可以相比，

能夠和你面對面的坐在一起，

聽你講話是這樣的令人心喜，

是這樣的甜蜜：

聽你動人的笑聲，使我的心

在我的胸中這樣的跳動不寧，

當我看著你，波洛赫，我的嘴唇

發不出聲音，

我的舌頭凝住了，一陣溫暖的火

突然間從我的皮膚上面溜過，

我的眼睛看不見東西，我的耳朵

被雜訊填塞，

我渾身流汗，全身都在顫慄，

我變得蒼白，比草葉還要無力，

好像我幾乎就要斷了呼吸，

在垂死之際。

薩福|Sappho

約前630或者612~約前592或者560，古希臘著名的女抒情詩人，一生寫過不少情詩、婚歌、頌神詩、銘辭等。一般認為她出生於萊斯波斯島(Lesbos)的一個貴族家庭。據說她的父親喜好詩歌，在父親的熏陶下，薩福也迷上了吟詩寫作。她是第一位描述個人的愛情和失戀的詩人。

2008年5月9日，王元化在瑞金醫院去世。他是一位在國內外享有盛譽的著名學者、思想家、文藝理論家，在中國古代文論研究、當代文藝理論研究、中國文學批評史、中國近現代思想學術史研究上開闢新路，做出了開創性的貢獻，是中國1949年以來學術界的標誌性領軍人物。

王元化生長於一個典型的書香門第，父親王芳荃是上海聖約翰大學首屆畢業生，後又赴美留學，獲芝加哥大學碩士學位，回國後在清華大學任教，與王國維、陳寅恪等同事。王元化的母親桂月華曾在上海聖瑪麗學校就讀，後隨夫去過日本，詩詞歌賦樣樣都行。

回憶自己和夫人張可的第一次約會，王元化說：「小時候也不懂，20歲不到，有點愣頭愣腦的，只是對她感覺很好啊。我對她說，我要約你談談。她說，好。在雁盪路復興公園，當時叫法國公園。我沒有帶錢，說你買兩張票。所以她後來笑我，『你約女朋友談話，倒要人家買門票』。在公園裡我就說，我對你怎樣怎樣。她當時非常冷靜，說你怎麼會……當時問了我三個問題，我啞口無言，於是大家就散掉了。」

不過，王元化和張可之間的交往並沒有因此中斷，而且他和隨後認識的張可的哥哥滿濤，因為愛好相同，很快成為摯友。王元化和滿濤都非常喜歡魯迅，那是他們之間不倦的話題。他們也經常談論當時在西方名噪一時的《尤利西斯》，還爭辯托爾斯泰與陀思妥耶夫思基的優劣等問題。這時候，張可也大多在場。在哥哥與王元化的密切交往過程中，張可對王元化也漸漸地有了更深的了解，感情也隨之起了變化。八年後，有追求者問張可到底喜歡誰？她坦然地說：「我喜歡王元化。」而理由則簡單得不能再簡單：「王元化是一個很真誠的人。」

1948年3月，在上海幕爾堂，王元化與張可按照基督教的儀式舉行婚禮。

她是仁慈的，超凡脫俗的。

——王元化說自己的夫人張可

編輯 | M

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！