喬永：《辭源》版本考略
以1949年為界，社會上一般把解放前的《辭源》初版、續編和《辭源》正續編合訂本等稱為老《辭源》，而稱1979年至1983年出齊的四卷本《辭源》修訂本為新《辭源》。1979年版稱之為《辭源》修訂本，是以之區別於1964年曾出版過一冊的《辭源》修訂稿本。
我們如果把辭書修訂幅度超過25%作為一個修訂版次的標準，《辭源》到底修訂過幾次呢？舊《辭源》出版後的35年，修訂過幾次，新《辭源》又走過了怎樣的路程。我們對1979年至1983年的《辭源》修訂本做新的修訂，應該叫什麼呢？是《辭源》再修訂本，《辭源》修訂本第二版，還是《辭源》第三版，或者第四版？幾年來，這個問題一直縈繞於心，難以釋懷。新修訂《辭源》出版之際，根據手頭資料，我們對《辭源》100年的歷史和版本做了一個梳理，探討新的修訂的名稱，求教於方家。
一、初版（第一版）。《辭源》編纂於清末，完成於1915年。1906年，商務印書館成立辭典部，1908年《辭源》開始編纂。主任陸爾奎，主要編校人員有高鳳謙、方毅、杜亞泉、孫毓珍、張元濟、傅運森、蔣維喬、庄俞、孟森、顧實、殷惟和、劉秉麟、謝觀等，前後參加者五十多人。1915年9月一版一次印刷。10月，初版發行。
《辭源》1915年版本頁是這樣記錄的：「辭源（甲種十二冊附圖一冊）定價二十元。中華民國四年九月印製。中華民國四年十月初版發行。」
根據「紙質之精粗，卷帙之大小」（見「《辭源》之評語」，華校雜誌譯文記載），分甲（大本十二冊）、乙（大本二冊）、丙（大本二冊）、丁（中本二冊）、戊（小本二冊）五種版式。後稱《辭源》正編。初版二十萬部，當月再版印刷十萬部。
這是《辭源》的初版，也叫《辭源》正編。全書字詞並重。共收一萬多單字，辭目十萬餘條，按二百一十四部首排列，四百萬字，凡三千零九十四頁。「計辭源所包賅者，曰古文、曰方言、曰文學、曰哲理、曰宗教、曰教育、曰歷史、曰地理、曰政治、曰陸海軍、曰天文、曰生理、曰物理、曰化學、曰算學、曰動物學、曰植物學、曰礦物學、曰生物學、曰衛生學、曰醫學、曰農學、曰工學、曰商學、曰美術學、曰成語、曰習語、門類之眾既若是，而列字之多，則約四百萬言。多至三千餘頁，兼以彩色圖畫，安得不謂為學識之礦，經濟之庫也。編列總目，凡分二種。一依部首，一依筆畫。依筆畫者，以部首間涉晦昧，得此而檢查較易也。」
《辭源》初版是我國第一部以語詞為主兼及百科的綜合性新型辭書，是中國現代史上第一部大型漢語語文工具書。收詞以常見為主，強調實用。正文以單字為排列依據，將復字附於單字下的排列方式。這種排列方式，創立了中國近現代大型辭書編纂的基本模式。作為開山之作，《辭源》初版或《辭源》正編作為《辭源》第一版應該是沒有異議的。
二、第一次修訂（第二版）。1922年，方毅和傅運森擔任國文字典委員會主任,主持《辭源》續編工作。主要是增補新名詞。1931年12月，《辭源·續編》出版（據《商務印書館110年大事記》記載，1932年出版《辭源續編》。根據方毅《辭源續編說例》記載，應為1931年）。「已備《辭源》者必不可不備《續編》。因兩書合為一書，有相互補充作用。未備《辭源》者，亦不可不備《續編》。因《續編》本身即一嶄新之百科辭書」（見《辭源續編》【1931】，《概要》）。主任編輯方毅、傅運森，主要編校人員有方賓夏、何元等二十六人。
《辭源續編》（丁種）一冊。中華民國二十年十二月初版。中華民國二十一（六）年一（七）月國難後第一一六版。中華民國二十六年三（六）月普及本第一一三版方毅《續編說例》中說：「若照外國百科全書及各大辭典之例，每隔數年，增訂一次。新著出版，舊著當然作廢。然我國學者購書，物力維艱。《辭源》出版以來，銷行達數十萬冊，大半皆在學者之手。故重訂與增補，均為著作人應負之責，而應付一時之需要，尤以增補為急務。……將正、續兩編性質比較，一則注重古言，一則廣收新名。正書為研究書學之淵數。此編為融貫新書之津梁，正可互救其偏。」
這期間還有這樣的版本記載：
《辭源》（丁種）。中華民國四年十月初版。中華民國二十一（六）年一（七）月國難後第一二三版。中華民國二十六年二（五）月普及本第一一三版。
還有記載的「一一三版」「一二三版」應該是印次，和現在我們版本記錄頁所說的第xx次印刷意思一致。說明到1937年，初版仍在發行。
從《續編》的廣告語和版本記錄可看出，它既是獨立的一本書，也是和1915年版互為補充的一本書。《續編》即可單獨成書，也可與正編合二為一，只是在原有基礎上的增補，沒有與正編完全融合，不是一次完整的修訂。《續編》雖是一個獨立的版次，但是續編、補編性質，到了1937年，還是用的民國四年初版。不應該定名是《辭源》的第二版，可以把它看做1939年合訂本中的過程。
同時，我們也看到這樣的版本和版權頁：
《辭源》（正續編合訂本全三冊）。中華民國四年十月初版。中華民國二十一年《續編》出版。
正編分上下兩冊，《續編》一冊，合在一起，全三冊。這種版本的合訂本，是三十年代常見的一個版本。
1937年初，設置「《辭源》增訂處」，制定《增訂辭源工作計劃》，開始全面增訂《辭源》。傅運森主持。全書加新式標點。王君復、周雲青、周建人、馮賓符、楊蔭深、華國章等十餘人參加。同年，開始《辭源》正、續編合訂本工作，傅運森主持。其中，陸石生主持為《辭源》合訂本編四角號碼索引（據唐錦泉《回憶王雲五在商務的二十五年》記載）。
1939年6月，《辭源》正、續編合訂本在香港出版，全四冊。全書收單字11204個，複詞87790個，合計詞目98994條，約700萬字。卷首有部首目錄、筆畫檢字。採用了新式標點，卷末有四角號碼索引等附件，查檢較為方便。
正續編合訂本版權頁這樣記載：
《辭源》（正續編合訂本全一冊）。中華民國二十八年一版。民國三十六年一十五版。
正續編合訂本說明：
《辭源》正續編原分三冊。《續編》中所收複詞，有為原編遺漏未列入者，有為原編已收，但釋義不同，為之補充者；又有與原編名異實同，彼此互見者。茲為閱者檢查便利起見，將本書正續編依次合併，並放大版本，訂成一冊。
如果說《續編》是正續編合訂本的準備工作的一部分，從1922年《續編》算起，這次修訂時間長達十七年，修訂增補的內容超過了50%。1939年這個正續編合訂本應該是《辭源》的第一次大規模修訂，可能定名應是第二版。
1947年8月，籌編《辭源》簡編，專供一般讀者使用。壓縮篇幅為全書的三分之一，單字一萬餘條全部保留，複詞詞語也保留一萬餘條，其中新名詞佔十分之二，舊名詞佔十分之八，至於官名、書名、人名、地名刪削最嚴，引例加註篇名。1949年，《辭源》簡編出版。後改名《辭源改編本》，1951年2月初版，後也多次重印。這次修訂，只是為了銷售的需要做了刪減，影響不大，應該不算做一個修訂版次。
據統計，1949年前，《辭源》初版、合訂本等共印行四百萬冊。
三、第二次修訂（第三版）。1958年，《辭源》修訂工作開始。由於與《現代漢語詞典》《辭海》的分工，《辭源》由綜合性百科辭書，修訂為一部大型的古漢語辭書。商務印書館設置了「辭源組」，吳澤炎任組長，還有趙守儼、周雲青、劉葉秋、吳玉如、張子厚、王庚齡、陳丙炎等。
1964年，《辭源》修訂稿第一分冊（徵求意見稿）出版。卷首《辭源修訂稿序例》，將編輯修訂內容概括為：刪去全部新詞，檢查和改正立場、觀點上的問題;在單字下加註漢語拼音、注音符號,並注《音韻闡微》《廣韻》的反切,標出聲紐。
1964年《辭源》修訂稿（1-4）版權頁這樣記載的：
1915年10月正編初版。1931年12月《續編》初版。1939年6月正續編合訂本第1版。1964年7月修訂初版。1964年7月上海第一次印刷。
這個版本記錄頁，仍以1915年正編初版算起，把1931年的《續編》算一版次，把1939年的合訂本算作一個版次，實際就是默認的初版後的二次修訂，按順序來說合訂本應是《辭源》第三版。但我們分析後認為，續編單獨不能算一個版次，1964年修訂稿本沒有完成，不能算一個版次，只能是1979年修訂本的一部分。
1965年，修訂稿第二分冊完成一半，第三、四分冊完成初步加工，由於文革停了下來，沒有出齊。但這次修訂，體例、宗旨和編纂方針、讀者對象等的改變，對《辭源》影響重大。雖修訂沒有完成，但積累的經驗為以後的修訂工作奠定了基礎。這次修訂如果完成，就可能算作一個獨立的版次。由於沒有出齊四卷本，因此我們把它看作是1979年修訂本的一部分。
1975年夏，《辭源》修訂工作再次列入了國家辭書出版規劃。中央指定由廣東、廣西、河南、湖南四省（區）分別成立修訂機構，和商務印書館《辭源》編輯部共同修訂工作。繼承1958年分工，《辭源》仍為閱讀古籍用的工具書和古典文史研究工作者的參考書。
1977年，確定了《辭源》修訂的方案。廣泛收集古代漢語中常見的詞語。刪《辭源》中自然科學、社會科學和應用技術的詞語。收詞止於鴉片戰爭（1840），單字下注漢語拼音和注音字母，並加註《廣韻》的反切，標出聲紐。《廣韻》未收的字，採用《集韻》或其他韻書、字書的反切。附四角號碼索引和漢語拼音索引。
1979年9月，《辭源》修訂本修訂初稿全部完成（見《人民日報》1979年10月4日）。國慶三十周年獻禮書——《辭源》第一分冊出版，印20萬冊。1983年，《辭源》修訂本第四分冊出版，修訂本全部完成出版，全書共四冊，3620頁，共收單字12890個，複詞84134條，總計97024條，總字數1200萬字。
1979年《辭源》修訂本版權頁是這樣記載的：
1915年10月正編初版。1931年12月續編初版。1339年6月正續編合訂本第1版。1979年12月修訂第1版。
這個版本記錄頁，與1964年的基本一致，但刪去了1964年修訂初版，這說明沒有把1964年修訂稿作為一個版次看待。這次修訂，從1958年開始，到1964年止，到1975年重新開始，到1979年第一冊出版，到1983年底《辭源》四冊出齊，歷時二十四年，前後四百多人參加修訂工作（見《商務印書館工作簡訊》1980年1月19日），修訂周期長達二十餘年，內容與形式都與時俱進。所以1979年12月修訂本第1版，實際是《辭源》初版後的第二次大規模修訂，修訂內容超過了25%，可能應定名《辭源》第三版。
以後，1988年，《辭源》修訂本（1-4）合訂本出版，1989年重印。授權台灣遠流出版公司在台灣印行《辭源》修訂本。1990年，《辭源》修訂本兩卷本出版。1990年，《辭源》(特精裝合訂本)出版。這些都是《辭源》修訂本的不同版本。
據統計，截止到2008年，1979年版《辭源》修訂本各版本，共印行330萬冊。
四、第三次修訂（第四版）。1999年，醞釀《辭源》新一次修訂。2006年，商務印書館「啟動《辭源》再修訂的報告」，得到中國出版集團的批複。《辭源》修訂工作分兩步走：第一步，重排《辭源》修訂本，對硬傷進行挖改。第二步，展開修訂工作。2009年，出版了《辭源》建國六十周年紀念版，但修訂內容沒有超過25%，這是將鉛排改為激光照排，為大規模修訂做準備，不能算一個修訂版次。
2007年2月27日，在中國出版集團的督促與支持下，商務決定修訂《辭源》，成立了《辭源》修訂領導小組和《辭源》修訂項目組，拉開了大規模修訂的序幕。2010年，得到國家出版基金750萬元資助。
在研究歷次修訂的基礎上，我們確定了《辭源》修訂的規模和篇幅。《辭源》以盡量全面收錄古代文獻用字用詞為目標，單字條目和複詞條目的增補均控制在各集總條目的百分之十以內。根據「音義契合，古今貫通」的修訂原則，系統整理《辭源》文字系統和注音系統，標註上古音。釋文不僅要注意準確，還根據《辭源》的特色，簡潔明確。《辭源》修訂的目標是改正顯誤，補足欠缺，將知識性錯誤減到最少。全面修訂《辭源》在文字、注音、釋義、書證、出處等方面的硬傷。字頭增加了1400餘個，複詞增加8000餘條，增加字數超過200萬字。如果把修訂的內容超過全書的25%作為一個標準，這次修訂是《辭源》百年歷史上的第三次大規模修訂。
《辭源》到今天到底印刷了多少次，由於看到的資料有限，我們暫時還不能全部統計。而初版與隨後的修訂版本問題，脈絡比較清晰。1915年《辭源》初版400萬字，1939年正續編合訂本700萬字，1983年修訂本1000萬字，新的修訂本1200萬字，如果按修訂幅度規模定版次，新的修訂可能應該定名《辭源》第四版。
《辭海》初版出版於1936年，1958年修訂，1965年出的修訂本，算第二版，1979年修訂本出版，算第三版，至今已出到了第六版。對比分析《辭源》的出版與修訂歷史，我們認為，1931年續編和1964年《辭源》修訂稿本都是修訂過程，續編與1939年的正續編合訂本合併算一個版次（第二版），1964年修訂稿本與1979年的修訂本合併算一個版次（第三版），比較客觀。
2007年開始的《辭源》新的修訂，如果稱名為《辭源》第三版，可能是將解放前的《辭源》籠統算一版，解放後的《辭源》籠統算一版，新的修訂算第三版，似乎也說的過去，但與《辭源》百年歷史的版本記載稍有不符。雖然看起來指稱第三版、第四版差別不大，但出於對歷史的尊重、對先輩工作的敬畏，應該體現在稱名上，我們應該慎重對待。
材料和學識有限，一家之言，敬請專家指正。
如需參與古籍相關交流，請回復【善本古籍】公眾號消息：群聊
歡迎加入善本古籍學習交流圈
TAG:善本古籍 |