#Voice：加拿大法語學生報，想靠「中性化」用詞實現男女平等

加拿大魁北克大學蒙特利爾分校的一份學生報 Montréal Campus，今年 2 月宣布將停止對法語陽性詞語的使用傾向。

在名詞分陰陽性的法語中，大部分職稱都默認是陽性，不管指稱的對象是男還是女。總統、教師、作家、醫生、市長、消防員、警察、工程師，這些職稱都是「陽性」。

Montréal Campus 所提出的，是在任何可能的情況下，現在都使用非性別術語。當涉及到一群人時，記者會同時寫出陰性和陽性的名詞，並將陰性過去分詞放在括弧中——例如，Les étudiants et les étudiantes sont arrivé(e)s（學生們到了）。其中，Les étudiants 為「男學生們」，les étudiantes 為「女學生們」。

如該報編輯 Gabriel Bernier 在一篇社論中所寫的那樣，該報使用的這種「陰性化」，是試圖「在性別平等問題上重新建立平衡」。

但人們對這一舉措的反應激烈。魁北克作家 Denise Bombardier 對此感到氣憤，稱其為「暴行」。《蒙特利爾日報》專欄作家 Richard Martineau 用專欄、有線電視節目和他的每日網路廣播節目的大量篇幅，對該報進行了抨擊。評價這一決定為「暴力的、孤陋寡聞的」。

這種反應讓 22 歲的新聞學院學生 Bernier 感到困惑。

我們不是活動家，我們是記者。我們沒有發明一種語言，我們只是想讓它更加平等。

Montréal Campus 編輯，魁北克大學學生 Gabriel Bernier

在 1647 年，當時的語法學家 Claude Favre de Vaugelas 主張恢復他所說的法語的「明晰和純正」，呼籲在語法規則中建立「陽性優先於陰性」的基本邏輯，因為「男性比女性更加高貴」。他在著作中寫道：「男性，是最為高貴的性別，因此，當陽性名詞與陰性名詞在一起的時候，應當以陽性名稱為優先。」

作為法國學術權威機構法蘭西學術院（Académie Fran?aise）的院士，De Vaugelas 確保了他的建議成為標準語言實踐。此後，學術界一直墨守陳規。

但近些年，人們提出這種語言邏輯並不符合「性別平等」。

法國女演員 Catherine Arditi 曾經錄製了一個 1 分多鐘的短片《法語是性別歧視的語言》，在視頻中，她講道：法語名詞有陰陽性之分，而往往同一個名詞的陰性（女性）形式卻含有貶低和羞辱的詞義。

比如：le ma?tre指的是「男主人」，而陰性形式la ma?tresse卻常常指「情婦」；entra?neur指的是「教練」，而entra?neuse（entra?neur 的陰性形式）則特指「陪酒女郎」。在視頻的短片的最後，Catherine 總結道：「我們日常使用的辭彙和詞語中，總是能顯露出深重的大男子主義。」

2015 年，法國高級平等委員會發布了一份指南，敦促公共機構避免性別陳規觀念，並鼓勵使用職稱「陰性化」，如使用「女消防員」和「女作家」等用詞，這項運動稱為「包容性寫作」（inclusive writing）。

這份指南的規則之一，就是當複數形式同時包含男女時，應該在中間加點，以保持性別平等。如，「選民」寫成 électeur·rice·s（包含了陽性的électeur和陰性的結尾rice）

作為法國學術的最高權威、也負責審定法語辭典的法蘭西學術院，在一份措辭嚴厲的譴責中，稱包容性寫作是「脫離常規」，「近乎難以辨認」，並將法語置於「致命危險」之中。該院目前的 36 名院士中，只有 5 名女性。

作為現今世界最主要的兩大法語分支，法國法語和魁北克法語在發音以及少數辭彙上有所別，但書面形式則一致。而魁北克省更接受性別中立。

負責執行該省語言法規的魁北克法語辦公室(L』office Quebecois de la langue francaise，以下簡稱 OQLF)在 1979 年承認了女性職位名稱的正式性。OQLF 還提供了關於法語「女性化」的免費在線課程。談到性別中立，OQLF 的術語學家 Helene de Nayves 說：「我們遠遠領先於法國。」部分原因是魁北克較早地接受了女權主義運動，這導致其擁有自由的墮胎法和低性別就業差距。

De Nayves 說：「與法國不同，推動語言改革以反映性別平等的力量來自全體人民，而不是語言學家和研究人員。」

不過今年 3 月，法蘭西學術院發表聲明，正式承認職業類名詞的陰性化，之後所有職業和專業以後都有「女性版」。法蘭西學術院表示，原則上，它不會阻礙法語的這種「自然演變」。

該委員會在報告中表示，「學院認為，只要不違反語言的基本規則，所有旨在在語言上承認女性在當今社會地位的發展都是可以預見的。」但它不會列出一份「詳細名單」，認為這將是一項無法完成的任務。

題圖來自 pixabay，有裁剪

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！