里爾克：哦童年， 哪兒去了？
哲理
05-10
童年
文 | 里爾克譯 | 綠原
學校里的煩惱和期待何其悠長，
連同悶煞人的事物緩緩流淌。
哦寂寞，哦難挨的時光，……
終於下學了：街頭閃耀而叮噹，
廣場上泉水在噴放，
公園裡世界如此寬廣。——
穿著短服從這一切走過，
走得和別人完全不一樣——：
哦奇妙的時光，哦時光的消磨，
哦寂寞。
遠遠望開去望進了這一切：
男人和女人；男人，男人，女人
和孩子，它們五顏六色，分外別緻；
這兒有屋子一座，不時還有狗一隻
於是恐懼悄然換成了信任——：
哦無謂的悲傷，哦夢想，哦心驚膽戰，
哦無底的深淵。
於是玩耍起來：球呀圈呀還有環
在一個漸漸暗下來的公園，
有時盲目擦過成人身旁
在急促的抓捉中變得野蠻，
但傍晚靜下來，邁步勉強，
磨磨蹭蹭回家去，雙手緊攥：
哦不斷消逝的領悟，
哦煩惱，哦重負。
又幾小時跪著跪在
有隻小帆船的大灰塘邊；
要忘掉它，因為還有別的、同樣的
更美的帆不斷穿過波圈，
還必須想到那沉下去又從塘里露出來的蒼白的小臉——：
哦童年，哦淡化了的對照，
哪兒去了？哪兒去了？
*選自《外國經典詩歌：夏天最後一朵玫瑰》，人民文學出版社
推薦閱讀
「外國經典詩歌青春版」《夏天最後一朵玫瑰》
本書是為初中至高中年齡的青少年精選的外國經典詩歌，均出自各國文學大師或大詩人之手，譯者也是我國一流的翻譯家。詩歌之美,不論國度,超越語言,不經意間就觸動心房。年輕人更是詩歌的狂愛者,因為詩歌歌頌青春、愛情、友誼、快樂、自由、理想……本書所選的美妙詩篇，從莎士比亞、葉芝到普希金、裴多菲、泰戈爾，無不散發著青春的活力和迷人的意境。
