中國語言之父，文理樂兼修被稱跨界通才，一次翻譯決定未來

提起清代詩人，就不得不提到趙翼。在這個文采斐然的文學家去世之後，這個家族沒有沒落，反而更加昌盛，有一個著名的人物——趙元任，就是這個家族的後代。他是著名的清華四大導師，與他齊名的是梁啟超、王國維和陳寅恪。

一、文理兼修的奇才

年滿十八歲的趙元任，背負著家族的希望，參加了庚子賠款留美考試。最終以第二名的優秀成績順利考上，同時期的好友胡適以55名的成績，也共同搭上了這艘開往美國留學的船。

順利進入康奈爾大學後，他博學強知，涉獵頗廣。數學、物理、藝術、文學、語言、哲學、邏輯學。他的數學成績，一直是學校的傳奇。當所有人以為他會選擇擅長的數學領域時，他偏偏選擇在哈佛主修哲學，輔修音樂。彷彿再向大家證明，什麼領域對於他都並不艱難。

從哈佛畢業後，再次回到母校康奈爾大學就職，由於他擅長的領域較為廣泛。學校研究決定讓他主要教授物理課程，這並不是他主要的研究方向。但是，大家都了解他的學習天分，對他的教學能力毫無質疑。他順利成為大學的物理教授。

當國家發出需要人才呼籲時，他毫不猶豫選擇回國，致力於國家的教育事業。在清華大學培養建設高素質人才，面對這樣的奇才，大學愛不釋手，竟不知讓他主要教授什麼領域。他對學科的理解和整體結構認知，符合任何老師任職要求。

經過大學內部反覆討論，決定讓他主要教授物理學課程、數學課程和心理學課程。他的出現彷彿打破了文理科的界限，使知識更加具備完整性，形成體系。

二、擔任翻譯專業人士

有一次，清華大學邀請到英國哲學家羅素教授來大學開設講座。清華大學一面欣喜，一面竟有些發愁。羅素是一位非常全才的哲學家，在他的著作中，包含科學的各個領域。文章涉及到數學、物理、文學、哲學、邏輯學等方面。

沒有哪一位翻譯人士可以確保自己翻譯的精確。在大家一籌莫展的時候，有人把目光投向了這位文理兼修的奇才。

他確實做到了。會場上，羅素大師滔滔不絕，他翻譯起來遊刃有餘，力求準確，達到良好的演講效果。在一片歡呼聲中，大家也肯定了他的翻譯能力。

他的翻譯能力得到了羅素的認可，他邀請趙元任作為他的翻譯，進行全國巡迴演講。趙元任也彷彿打開了一個新世界，在這個翻譯的世界，在這個語言的新大陸，他又重燃起學習語言的熱情。

在翻譯的過程中，他不僅僅局限於普通話翻譯。而是真正深入人民群眾，將大家並不了解的英文，真正翻譯為大家理解的文字。

在上海巡迴演講，他採用了上海話翻譯。在杭州巡迴演講時，他採用了杭州話翻譯。在南京巡迴演講時，他採用了南京話翻譯。在去湖南巡迴演進時，他僅僅用了一周時間，就迅速學習當地方言，以溫暖人心的家鄉話，迅速贏得了當地民眾的認可。

這次的全國巡迴演講，為他積累了豐富的語言功底，也使他真正愛上了這個語言門類，並將它作為終身研究方向。

三、中國語言大師

經過翻譯後，他專註於語言的研究，成為了首位利用現代語言結構，系統研究中國區域語言的國學大師。

由於他對於各個科學文化領域的精通，使他更加專註更加全面研究語言的文字現象。

在語言研究方面，他首次提出了「字調」，這和傳統語言學中句式變調並不相同，將字調和句調區分的更加清楚，解析更加明確。重視區域間的輕聲和重讀現象。提出漢語應當有自己的語調，並將這個研究深入，使其更加具有普遍性。使中國語言更豐富完整。

他提出的語調研究分析研究，在未來仍具有深入探討的必要性。直到今天，還引起當代語言學家的思考和探索，一些區域細則並未發展成熟。

儘管他早已是世界上享譽盛名的語言學家，但是他依舊保持著遊歷四方，親自深入世界各地，了解語言的發展歷程和變化軌跡。謙遜、敏而好學是一位學者身上最好的品質，也使他不斷進步，探索更為廣闊的區域。

他在中國語言發展的過程中，發揮著不可磨滅的重要意義。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！