蒂姆波頓聊「小飛象」：原版政治不正確

娛樂 05-13

時光網特稿自3月29日在全球公映後，蒂姆·波頓的新迪士尼真人電影《小飛象》，在全球攬收了3.4億美元的票房。這對於一部成本1.7億美元（數據來自IMDb）的影片來說，這樣的成績，顯然是讓人不夠滿意的。

離開票房成績看的話，能比蒂姆·波頓更能體現「作者導演」這個頭銜的美國人，可能找不出幾個，他對於哥特、古怪、嬉鬧式視覺特點的使用堪稱豪賭，而這種另類則是深深植根于波頓生涯的19部長片作品中。

最近在洛杉磯，時光網有幸與波頓聊了聊他的上一部作品《小飛象》、他對於邊緣人題材的興趣由來，以及更多。這個談話要多古怪有多古怪，而這要歸功于波頓為大銀幕帶來的獨特視角。

Photo courtesy of Hollywood Foreign Press Association / Magnus Sundholm

Mtime：在《小飛象》中，「邊緣人」再次成為了主角。這是不是你對這個故事感興趣的最大原因？

蒂姆·波頓：這個嘛，這可是《小飛象》啊，這才是重點。這是個不合群的傢伙，大家都嘲笑它，而它卻將這個劣勢轉變成了美好。這個主題很簡明，藝術表達和情感層面上也都不太複雜。這也是為什麼所有角色好像都有平行故事——他們都是試圖在這個世界和自己的家庭中尋找自己位置的人，不管是以怎樣的方式。

中心問題就是你是誰，以及你在想什麼——至少我每天都在這麼做。這個問題放在單純、美好的小飛象上，它將不可能變為可能。一隻會飛的小象，這代表著太多情感了。

Mtime：你以前喜歡上學嗎？你是什麼類型的學生呢？

波頓：不喜歡，雖然我熬過來了，但是我不確定現在的我還能不能行。在伯班克（加州）上學的時候，我過得還可以。有些孩子喜歡學校，有些不喜歡，但大家都得上學。我並不是一個優秀的學生。我花了更多時間試圖逃避作業，還找到了許多不上課的方法。但我還是像大多數孩子一樣，我想我很普通。

Mtime：當動畫原版《小飛象》上映那會兒，那部電影讓華特·迪士尼公司重振旗鼓，因為《幻想曲》並沒有他們預想的表現好。但那一版動畫好像只有68分鐘長。

波頓：我想還要更短一些。

原版《小飛象》動畫片

Mtime：所以當你試圖擴充故事，並讓它看起來更可信時，你受到的最大挑戰是什麼？因為坐在那裡用2D格式看一頭飛象是一回事，但你卻為這個故事布上了嶄新的背景。

波頓：是的，這是一個挑戰，同時也是好處。但我覺得，讓我對製作《小飛象》充滿信心的是，這部電影與其他（迪士尼的動畫電影）不同，你不可能照原樣再拍一次——雖然大家都在說那是部好電影，但裡面確實有許多如今看來政治不正確的東西需要迴避。但重點是，這是個獨立的故事，所以我們顯然需要做出點不同。

我只是挑出了些我所喜愛的迪士尼電影精華，那就是作為一個孩子，去了解失去和死亡，同時學會享受和沉思。這就是我從迪士尼電影中學到的，所以我的目標就是，不單純翻拍，而是展現原版中我所喜愛的部分，然後換個方法拍。能與像愛娃（格林）、邁克爾（基頓）和丹尼（德維托）這樣的演員合作是我的幸運。這就像一個奇怪的小家庭，這對於故事來說是非常重要的。

丹尼·德維托

Mtime：關於製作飛象這方面，有什麼挑戰呢？在你的職業生涯中，已經用到了非常多的特效和CGI，但這次有什麼特殊之處嗎？

波頓：當然，即使是動畫，我們依舊需要一些重力的東西。所以從頭到尾我們都在搞這個，因為那看起來是根細線，實則是頭象，我們必須想辦法讓它看起來有那麼重，這樣才能盡量顯得真實。這是個有趣的挑戰。

Mtime：你的很多影片都關注那些與大眾格格不入的人物，或是那些不隨波逐流的人，他們都在找尋著家庭的替代品。

波頓：是的，不去做這些，我實在忍不住。一旦你開始做了，你就會一直關注那個方面。我不會去拍一部關於馬背英雄的片子，因為我壓根不知道那感受如何（笑）。

邁克爾·基頓

Mtime：也許我是錯的，但聽一位著名電影人（我覺得應該是比利·懷爾德）說，一位導演會一直反覆地拍同一種東西，換句話說，一位導演的每部電影都差不多，這是無法避免的。你覺得這是事實嗎？

波頓：嗯，這麼說吧，我覺得這不對。你可以得出那樣的結論，因為一些導演雖然在拍不同的電影，但確實那些作品看起來有相似之處，像是主題或是畫面剪輯什麼的。一個人就是他自己，以及他們所知道和感受事物光鏡的結合產物。

我也不例外，因為我早年並不是個電影人，只是做動畫的。所以幾乎所有我做出的東西都更像我自己，即使那看起來是部大公司製作。是的，我能看到一些特定的東西反覆出現在我的作品中，那是因為，很不幸，我一直在想那些東西。

愛娃依然美艷

Mtime：所以在你看來，《小飛象》與你之前的作品有何不同？

波頓：這個嘛，每部電影都是不同的。我想這部電影的不同之處，在於那稍微不一樣的觀點和視角。它用了一種不同的方式講一個家庭的故事，講述了組建家庭的不同方式，而不僅是那種傳統的方式——一個家庭能存在的方式太多了。這再次探索了不同家庭羈絆間的不同，這非常美好。一個小飛象的意象可以代表許多含義，並幫助電影踏足不同的主題。

Mtime：好吧，你是在華特·迪士尼工作室的後院成長起來的，迪士尼本人也對你非常好。但我實在沒法忽略（《小飛象》中）那座巨大的遊樂園，以及它吞併小人物和小公司的事。所以你有沒有想借那座巨型遊樂園來表達些什麼？

波頓：沒有，我覺得《小飛象》的故事其實非常像我與迪士尼的經歷，真的——一個奇怪的小角色進入了大場面，然後大家都很開心。（停頓）但是真的，這很好，非常美好。