韓語文學廣場：打賭（4）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??（4）

打賭（4）

?? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ? ?????. ?? ?? ??? ??????.

不論白天，還是夜晚，從他的小屋裡經常傳出鋼琴的聲音！他拒絕喝酒抽煙。

?? ??? ??????, ??????? ?? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ? ??? ? ?? ? ???? ?????.

他寫道：酒激起慾望，而慾望是囚徒的頭號敵人。再說，沒有比喝著美酒卻見不著人更煩悶的了。

??? ??? ?? ?? ??? ???????. ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??????, ??? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ??????.

煙則熏壞他房間里的空氣。第一年，律師索要的都是內容輕鬆的讀物：情節複雜的愛情小說，偵探小說，神話故事，喜劇等等。

?? ?? ???? ????? ????, ? ???? ?? ???? ??????. ??? ?? ??? ?? ?? ? ???, ? ???? ??? ??????.

第二年，小屋裡不再有樂曲聲，律師的紙條上只要求古典作品。第五年又傳出樂曲聲，囚徒要求送酒去。

??? ?? ?? ??? ???? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?????.

那些從小窗口監視他的人說，整整這一年他只顧吃飯，喝酒，躺在床上，哈欠連連，憤憤不平地自言自語。

?? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?????.

他不讀書。有時夜裡爬起來寫東西，寫得很久，一到清晨又把寫好的東西統統撕碎。他們不止一次聽到他在哭泣。

??? ?? ??? ? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ??????. ?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ??????.

第六年的下半年，囚徒熱衷於研究語言、哲學和歷史。他如饑似渴地研究這些學問，弄得銀行家都來不及訂購到他所要的書。

4? ?? ? 6? ?? ?? ?? ???? ???????. ? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ? ?? ???????.

在後來的四年間，經他的要求，總計買了六百冊書。在律師陶醉於閱讀期間，銀行家還收到他的這樣一封信：

"?? ?????, ?? ???? 6? ??? ? ?? ???. ? ??? ?? ????? ? ?? ?????.

親愛的典獄長：我用六種文字給您寫信。請將信交有關專家審閱。

??? ?? ?? ????. ?? ??? ? ?? ???? ???? ????, ???? ?? ? ? ???? ?? ???? ?????. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

如果他們找不出一個錯誤，那麼我請求您讓人在花園裡放一槍。槍聲將告訴我，我的努力沒有付諸東流。

?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????, ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ?, ?? ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ???!"

各國歷代的天才儘管所操的語言不同，然而他們的心中都燃燒著同樣熱烈的激情。啊，但願您能知道，由於我能了解他們，現在我的內心體驗到多麼巨大的非人間所有的幸福！

? ???? ??? ???????. ? ???? ???? ?? ? ? ??? ??????.

囚徒的願望實現了。銀行家吩咐人在花園裡放了兩槍。

???? ? ?? ?? ?? ??, ? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?????.

十年之後，律師一動不動地坐在桌旁，只讀一本《福音書》。

詞 匯 學 習

??：天才 。

?? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??.

除非他是天才，不然作不出這麼優美的曲子。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！