【球長翻譯】隊史最強一擊！卡特沒能做到的事，倫納德今天做到了
當一個回合、一場比賽、一輪系列賽，乃至一支球隊、一種未來掌握在科懷-倫納德的手中，歷史上還有過這樣的一投嗎？如果一個回合能讓歷史重現或者改變這隻球隊的未來軌跡，它一定是這樣的：在2019年東部半決賽，猛龍和76人系列賽第七場的最後關頭，一顆距離邊線僅僅數英寸出手的絕殺球。在那一刻，這一投似乎有這樣的魔力，讓人們徹底改變了對多倫多這隻球隊的看法。
憑藉著一次底線附近的後仰跳投，猛龍今日以92-90險勝76人，自2016年以來首次打入東部決賽。這一次，歷史選擇了猛龍。
18年前，同樣是一個60尺左右的跳投，在球場幾乎一樣的位置，對陣同樣的球隊，相似的情況，文斯-卡特的這記投籃從籃筐右側彈框而出。這次失手帶來的陰霾一直籠罩著這座城市，直到今天才一掃而空。在之前的近20年時間裡，多倫多似乎在焦急地等待一個崛起預言，這座城市先經歷了卡特出走後的空虛，然後是勒布朗-詹姆斯帶來的幻滅感，終於在球場的另一側夢回2001，有機會像他們長期所想的那樣，改變歷史。當時卡特有2秒，今天倫納德有4秒，似乎是時間之神折算了這20的等待，而這一次，他們抓住了機會。獨一無二的一投。這是猛龍球隊歷史上最偉大的時刻。
倫納德的手從手掌底部到中指尖長9.75英寸，從拇指到小指的寬度為11.25英寸。倫納德臂展是令人咋舌的7尺3寸，而手長佔到了四分之一。這讓他同時具備了鋒衛搖擺人的體型和中鋒的防守半徑，配合他驚人的預判能力，這讓他在攻防兩端都有最大化的影響力。三年前，他與沙奎爾-奧尼爾在《Inside the NBA》的節目中比較手的大小。奧尼爾可以說是NBA歷史上身體強壯的球員，只是比倫納德高6英寸，然而，從他們手貼手的比較來看，手掌長度的差異只有幾厘米，大概只差了奧尼爾每個手指最遠端指節一半的長度。但倫納德的雙手能夠勝任奧尼爾夢寐以求的事情。在最關鍵的時刻，這雙「巨爪」在當代奧尼爾喬爾-恩比德的猛撲中，創造了一個真正被歷史記住的奇蹟時刻。
我會情不自禁地盯著這張照片，看上面所有的眼睛和腿，還有最重要的——每個人的雙手。倫納德和恩比德巨大的巨大的雙手，像捕蠅草或者花式烤排一樣環繞著籃球。拋開結果來看，在這張圖裡，恩比德君王降臨一般封堵了球的路線。他的輪廓甚至有點像1988年的飛人喬丹或是一隻騰空的美人魚。倫納德幾乎完全被籠罩了。你能看到他騰空的雙腳，金色的爪子布滿了鞋子的兩側。你可以看到他右眼裡的專註，他臉上唯一沒有被恩比德巨大身體遮蔽的部分。但仔細看，他的雙手最抓人眼球。球在柔和地處在三個遠端指間關節直接，準備發射。然而，我最注意的是恩比德右手與倫納德手的關係。他的指尖沒有到達倫納德手掌的位置。因為恩比德遮天蔽日般的封蓋，這一投像本賽季倫納德任何一次後仰一樣，乾淨利落。
不過，這依然很難。整場比賽都很艱難。整場來看，這不是倫納德的超神表演，甚至不是他的正常表現。倫納德以41％的命中率得到41分，用了39次出手才幫助猛龍隊擊敗對手。但這需要一種巨星品質才能完成。這種品質讓他能夠在經歷40多分鐘的掙扎後依然完成致命一擊，這就是為什麼猛龍要得到倫納德，儘管他不承諾續約。這是一種罕見的品質，在這之前這隻球隊也只見過一次。
我們經常說倫納德是沒有感情的機器人，我個人也認為這個男人沒有明顯的外在魅力。但是面對他帶給這座城市的夢幻和宣洩，你也會露出倫納德式微笑：完美的弧線，心驚肉跳的四次彈框，聽不見聲的吼叫，因為他幾乎被邊線的隊友淹沒了。我仍然不確定他是否在球場上散發出太多的魅力，但是看著他一次又一次地拿下勝利，你會明白這並不重要：這台機器所有的顏色都藏在他的體內，在他所有的線條和稜角里，在他的比賽模式里。
無數雙舉起慶祝的雙手，豐業銀行球館的猛龍球迷瘋狂慶祝，他們相互擁抱，和家人、陌生人、保安擊掌慶祝，從球館外面到侏羅紀公園，再到聯合車站和每一個角落。整個城市變成狂熱的慶祝海洋，成群結隊的人們在街上遊行呼喊你的名字，我們不知道這對於倫納德來說是否足夠讓他想把這個城市變成他的家。但在這一刻，確實感覺就是這樣的。當你發現有人能夠將近二十年鼓吹崛起預言變成現實時，你舉手慶祝並且開始相信這次真的會有所不同。猛龍隊可能會進入總決賽，而倫納德可能會留下。因為在那一刻，為什麼不呢？
（編輯：蠟筆臀新）
喜歡籃球的朋友，想看NBA直播、錄像、球星INS動態、及時的籃球新聞、球星壁紙等，歡迎應用市場搜索「球長社圈」或到本頭條號主頁點擊底部菜單，體驗「球長社圈」App~
