漢詩英譯 | 每一頂草帽下都有一個相同的父親

文學 05-13

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

每一頂草帽下都有一個相同的父親阿成

小滿之後，天氣漸熱——

山上的、田中的、地里的活兒

多起來，在鄉村，草帽派上了應有的

用場——那種草編的，或黃或灰的

帶著太陽的香味和人體汗味的，在糧倉或

牆壁之上歇息多時的帽子，被男人們

一把抓起，扎紮實實地扣在了

腦門上……

他們戴著草帽鋤地、施肥、割草，抑戓

用柴刀砍去田邊的雜灌和芭茅，有時在

泥水飛濺的田疇中犁田打耙、栽秧割禾

膚色黝黑，衣袂飄飄，彷彿是同一個人；

——埋頭勞作，半天不說一句話，遠遠

看去，不知是哪一家的男人哪一個人的

父親，當歸鄉的人匆匆穿過田畈，要喊

一聲，卻不知要喊哪一個，於是不得不

三緘其口——

其實你喊或不喊都一樣——鄉村夏日

每一頂草帽下，都有一個

相同的父親。

選自中國詩歌網每日好詩

漢詩英譯 | 每一頂草帽下都有一個相同的父親

打開今日頭條，查看更多圖片Self-Portrait with Straw Hat and PipeVincent van Gogh

THE SAME FATHER UNDER EVERY STRAW HAT

by Ah Cheng

After two thirds of May, the weather is getting hotter —

The work on the mountains, on the farm, in the fields

is piling up. In the countryside, the straw hats are put to

their proper use— those straw-woven hats, yellow or gray,

smelling of sun and human sweat, in the granary or

long-untouched on the wall, are now grabbed

by men and solidly tied down

on their heads…

In these straw hats, they hoe, fertilize, reap, or

hatchet off the weedy brush or grass, sometimes

plough and till and plant and harvest

in the mud-strewing fields,

sun-tanned, clothes-rustling, as if all one;

—Toiling hard, silent for a long time, seen

from afar, it』s hard to tell who』s who—whose husband

or father. Anyone hurrying home and passing the field

wishes to greet their kin, yet is unsure of which one to call,

hesitates and hesitates and eventually remains quiet—

In fact, it makes no difference to shout or not— in summertime

in the countryside, the same father

under every straw hat.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 每一頂草帽下都有一個相同的父親

阿成，1960年代出生，安徽休寧人，現居池州市石台縣。中國作家協會會員，安徽池州市作家協會副主席。曾在《詩刊》《詩選刊》《中國詩歌》《人民日報》《揚子江》《星星》《綠風》《清明》《安徽文學》《詩歌月刊》等各類報刊發詩1300餘首，獲獎10餘次，入選詩集、年選20餘次。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

一鍵關注

中國詩歌網

▼

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」網站

點擊 閱讀原文直達

喜歡這首詩，請點 ▼ 在看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※詩臉譜 | 趙曉夢：時間的爬蟲
※生如夏花 | 紀念泰戈爾誕辰158周年

TAG:中國詩歌網 |