大猩猩「亞洲蹲」牆角避雨，意外走紅網路！網友：咋沒人來送傘？

Gorillas make hilarious attempts to avoid rainfall at South Carolina zoo in viral video

在一段走紅的視頻中，南卡羅萊納動物園裡的大猩猩為了避雨做出了滑稽的舉動

來源：福克斯新聞 翻譯：世界播

The gorillas at Riverbanks Zoo and Garden in Columbia, South Carolina, take shelter under an overhang before running indoors to escape the rain.

在南卡羅萊納哥倫比亞的河堤動物園，大猩猩們在跑進室內避雨之前，先在一個屋檐下躲避。

A viral video from a South Carolina zoo showed a group of gorillas behaving just like humans as they tried to take shelter from the rain.

來自南卡羅萊納動物園的一段走紅視頻顯示，一群大猩猩像人類一樣試著避雨。

The primates at the Riverbanks Zoo and Garden in Columbia were seen huddling beneath an overhang. Each of two female gorillas clutched a baby in its arms as they all cautiously looked for an escape route to drier ground.

哥倫比亞河堤動物園的這些靈長類動物們擠在在一個屋檐下。兩隻雌性大猩猩各自抱著一個寶寶，小心翼翼地尋找一條通往乾燥地面的逃跑路線。

「Gorillas are magnificent, majestic creatures full of grace and beauty... except when it rains,」 zookeeper Brooke Hunsinger captioned the video on Facebook.

「大猩猩是一種健壯、威嚴的動物，充滿了優雅和美麗……除了下雨天。」動物園管理員布魯克·亨辛格在臉書上為這段視頻配上了文字說明。

One brave gorilla, named Acacia, hugged the wall of the overhang in an effort to minimize wetness and shimmied around a corner out of the rain. As the three remaining grim-faced gorillas followed, each made a human-like face to show its revulsion to getting wet.

一隻名叫阿卡西的勇敢大猩猩緊貼著牆壁，努力不沾到雨水，搖搖晃晃地走到一個角落躲雨。當剩下三隻表情嚴肅的大猩猩跟在後面時，每隻都做出了一種像人類一樣的表情，以表示它們對被淋濕的反感。

Some social media users suggested they send the gorillas umbrellas.

有些社交媒體用戶建議給大猩猩送雨傘。

The male dominant silverback gorilla, Cenzoo, waited for the females, Macy and Kazi, and their babies, Mo and ZaKota, to make it to the dry area before leaving the overhang himself. The zoo replied that while there has been a hierarchy among the females, 「all bets were off for dominance」 in this situation because all the gorillas wanted to stay dry.

銀背大猩猩（雄性占統治地位）森祖等著雌性梅西和卡齊以及它們的幼崽莫和扎科塔到了乾燥的地方後，自己也離開了屋檐。動物園回應說，雖然雌性大猩猩之間存在等級制度，但在這種情況下，「所有的關係都不存在了」，因為所有的大猩猩都想保持乾燥。

The video has been viewed nearly 8 million times since Hunsinger posted it on May 3.

自5月3日亨辛格上傳視頻以來，這段視頻已經被觀看了近800萬次。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！