江湖客與靦腆女，第一次約會蕭乾帶著孩子，文潔若：我喜歡成熟的

二十世紀意識流小說開始興起，作為開山之作的《尤利西斯》能夠成功引入我國，離不開一對天才的翻譯夫婦，他們就是江湖客蕭乾和靦腆女文潔若。

（一）江湖客何以為家

蕭乾先生在遇到文潔若之前，曾有過三段並不順遂的愛情。

他的第一段婚姻中的妻子蕭曙雯是他的初戀，他曾經擔任過汕頭學校的國語老師，漂泊在外的生活，使他時常感到滿腔愁緒無處排解。

在一次，學校組織活動中，作為老師的他，和作為學生的蕭曙雯萌生了情愫。當時社會現狀不允許這樣的愛情觀念，他們決定遠走高飛，去往南方尋找愛情的歸宿。

但是，他們約好一起出行的那一天，他並沒有看到心愛之人如約而至，懷著悲傷的心情結束了一段愛情。

生命中第二段的戀情，是在工作之中遇到的。在朋友的介紹下，他認識了一個叫做王樹藏的姑娘。家庭的殘缺不全，使他更加憐愛這個無所依靠的弱女子。

他帶她認識他的朋友們，在朋友們的祝福中，他們旅行結婚。由於妻子還很年輕，學業還沒有結束。婚後，妻子就踏上了日本的這片土地開始學習。

他在香港期間，認識了一位瑞士教授，兩人很談得來。頻繁來往後，他對教授的女兒雪妮頗有些相見恨晚。加上亂世中，由於妻子的走散，他內心的空洞，促使他和雪妮越走越近，擦出愛的火花。

蕭先生決定和第二任妻子離婚，光明正大和第三任妻子在一起。離婚後，由於戰亂，他和雪妮無法聯繫，等到再次見面的時候，雪妮已經嫁給了別人。

婚姻愛情的不順利，常常讓他自己自詡為「江湖客」，江湖這麼大，何以為家。

（二）當江湖客遇上靦腆女

婚姻的不幸，是他自稱江湖客的原因。靦腆女的外號又是怎麼來的呢？

文潔若，她曾讀過蕭乾的文章，仰慕他的才華橫溢。她對自己的評價是，性格靦腆，沒有見過什麼大場面。

她敏而好學，人有謙遜，成績總是名列前茅。語言功底較好，她隨家中的姐妹前往日本讀書。性格內斂含蓄，很少和男孩子交流。

她從四年級的時候就開始翻譯外國文學作品，在翻譯過一百萬的文字以後，她也決定好了以後就要從事翻譯這項工作。

成績優異的她在清華求學期間，被視作一個怪才。朋友描述她，有些過於靦腆，除上上課之外，就一直在圖書館看書，成績在人才濟濟的清華，也是名列前茅的。

她從未和別的男生談過戀愛。當具有江湖氣息的蕭乾走進她的世界的時候，立刻被吸引。

（三）在一起很艱難卻幸福

他們吃的第一次飯，蕭乾選擇帶著孩子，和文潔若一起吃飯。朋友們都無法理解她的選定，年輕的她，氣質如蘭，蕙質蘭心。明明有更好的選擇。她說，我更喜歡成熟的男人。

但是蕭乾已經經歷很多了，走南闖北，很有江湖氣息。身材發福，頭髮也不太茂盛。甚至，由於剛直的性格，和郭沫若有過幾次正面對抗，受到很多人的攻擊。

頂住來自家人和朋友們的勸阻，不顧困難，堅持和他一起步入婚姻的殿堂。即使經歷了三段愛情。蕭乾依舊對婚姻充滿憧憬，因為他真心熱愛他的妻子。

文革時期，文潔若的成分很純凈。丈夫則成為重點打擊對象。很多人再次勸說她，懂得時局，放棄他，再重新重建一個好的家庭。

她拒絕了。她知道她需要是什麼，兩個人的惺惺相惜，共同接受生活的考驗。蕭乾曾無數次想要結束生命，妻子的日子也不好過，但是依舊相互勉勵，等待生活的晴天。

這個柔弱卻又堅強的女子，為丈夫撐起一片天。所幸，兩個人歷經風雨，都得以生存。晚年時期。兩個人沒有虛度光陰，筆耕不輟。憑藉兩人之力，成功翻譯《尤利西斯》。

因為這篇文章大量心理描寫，虛幻縹緲不可捉摸，內容上的難以理解，語言上涉及多國語言，國內許多學者束手無策。當他們翻譯出版以後，立刻引起了巨大的關注。

在生活的大風大浪中，他們始終保持本心，他們的愛情也經歷考驗，更加長久。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！