特朗普要國會追加100億撥款：我要上月球，還要上火星！

Trump seeks extra $1.6 billion in NASA spending under goal of returning to moon

特朗普要求給美國國家宇航局提供額外的16億美元資金，以實現美國重返月球的目標

來源：路透社 翻譯：世界播

The Trump administration asked Congress on Monday to increase NASA spending next year by an extra $1.6 billion to accommodate the accelerated goal of returning Americans to the surface of the moon by 2024.

特朗普政府周一要求國會明年為美國國家航空航天局提供額外的16億美元資金，以幫助實現美國人在2024年前重返月球表面的加速目標（原計劃2028年登月）。

The increased funding request, announced by President Donald Trump on Twitter, comes nearly two months after Vice President Mike Pence declared the objective of shortening by four years NASA』s timeline for putting astronauts back on the moon for the first time since 1972.

美國總統唐納德?特朗普在推特上宣布了增加撥款的請求。而就在近兩個月前，副總統邁克?彭斯宣布，為了實現美宇航員重返月球的目標，美國宇航局決定將登月計劃再提早4年，這是1972年以後計劃實施的首次任務。

The proposed increase would bring NASA』s total spending level for the 2020 fiscal year to $22.6 billion. The bulk of the increase is earmarked for research and development for a human lunar landing system, according to a summary provided by NASA.

這一提議將使美國宇航局在2020財政年度的總開支達到226億美元。根據美國國家航空航天局提供的一份摘要，增加的大部分資金將用於研究和開發人類登月系統。

「Under my Administration, we are restoring @NASA to greatness and we are going back to the Moon, then Mars,」 Trump tweeted late on Monday. 「I am updating my budget to include an additional $1.6 billion so that we can return to Space in a BIG WAY!」

特朗普周一晚些時候在推特上寫道:「在我和我的政府領導下，我們正在讓NASA再次變得偉大，我們將重返月球，然後是火星。我正在更新我的預算，其中包含(提供給NASA的) 16億美元，這樣我們就可以在太空領域重磅回歸了！」

NASA had previously aimed to return crewed spacecraft to the lunar surface by the year 2028, after first putting a 「Gateway」 station into orbit around the moon by 2024.

美國宇航局此前的目標是在2028年之前讓美國的載人飛船重返月球表面，並在2024年之前將一個「門戶」空間站送入繞月軌道。

The newly accelerated goal - an endeavor likely to cost tens of billions of dollars - comes as NASA has struggled with the help of private partners to resume human space missions from U.S. soil for the first time since the shuttle program ended in 2011.

這一可能要花費數百億美元新加速目標計划出台之際，美國國家航空航天局正努力在私人合作夥伴的幫助下重啟美國的人類太空任務，這是自2011年太空梭項目結束以來的首個任務。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！