《何以為家》票房破3億，竟有多種中文譯名，最逗的是港版譯名

根據貓眼專業版票房平台顯示，截至5月15日19點11分，電影《何以為家》的票房已經突破了3億元。

該片的口碑極佳，豆瓣評分高達9.0分，不少明星也紛紛做「自來水」，在微博為粉絲安利這部電影。比如演員張鈞甯就寫到：「願全世界所有孩子都被溫柔對待。」劉嘉玲寫道：「贊恩：願你被世界溫柔以待。」

不過這部黎巴嫩電影引進到中國的譯名非常有趣，它最開始翻譯為《迦百農》。迦百農是聖經中的一個地名，位於加利利海附近，傳說耶穌開始傳道的時候，曾經遷居此地。導演納迪·拉巴基解釋，在法文和英文中「迦百農」都是亂和不規則的意思，並說大家看完這部影片後就會知道它的意義。

內地引進版則更名為《何以為家》，更符合片中小男孩漂泊不定的狀態，而台版的譯名叫《我想有個家》，這原本是潘美辰演唱的一首歌的名字，但用到這裡其實也挺貼切的。

但最讓網友哭笑不得的，是它香港版譯名，叫做《星仔打官司》。網友調侃：難道不怕觀眾誤以為是周星馳演的嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！