印光法師：當雜念初起時，如一人與萬人敵

文鈔原文：

一切眾生，從無始來，在六道中無業不造。若無心修行，反不覺得有此種希奇古怪之惡念。若發心修行，則此種念頭更加多些。（此系真妄相形而顯，非從前無有，但不顯耳。）

此時當想阿彌陀佛在我面前，不敢有一雜念妄想，至誠懇切念佛聖號。（或小聲念，或默念。）必須字字句句，心裡念得清清楚楚。口裡念得清清楚楚。耳朵聽得清清楚楚。能如此常念，則一切雜念，自然消滅矣。

當雜念起時，格外提起全副精神念佛，不許他在我心裡作怪。果能如此常念，則意地自然清凈。當雜念初起時，如一人與萬人敵，不可稍有寬縱之心。否則彼作我主，我受彼害矣。若拌命抵抗，彼當隨我所轉，即所謂轉煩惱為菩提也。

——《印光法師文鈔》?複葉福備居士書

白話譯文：

一切眾生，從無始劫來，在六道中生死流轉，沒有不造的業。如果不修行，反而覺察不到心中有這些希奇古怪的惡念。如果發心修行，這種惡念頭顯得更加多些（這是真心和妄念相對比而顯現出來的，不是從前沒有，只是不顯現而已。）

這時候應該觀想，阿彌陀佛就在我面前，不敢有一點雜念妄想，至誠懇切地念佛的聖號。（或者小聲念，或者默念）必須字字句句，心裡念得清清楚楚。口裡念得清清楚楚。耳朵聽得清清楚楚。能這樣常常念佛，那麼一切雜念，自然消滅。

當雜念起來的時候，格外提起全副精神念佛，不許他在我心裡作怪。如果能這樣經常念，意念當中自然清凈。當雜念剛升起來的時候，如同一個人與上萬人對敵，不能稍微有寬縱的心。否則，雜念就做我的主，我就要被它害了。如果拚命抵抗，妄念會隨著我轉，這就是所謂的轉煩惱為菩提了。

——如誠法師譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！