我看見你正攜影疾走

影子的故事

十

首

詩

多暖的光 自那明亮的海灣，

桅檣，像雲杉，纜索的靜息，

在晨靄中。那兒，溪水潺潺

入海，在小橋邊 一管長笛。

遠處，在古代廢墟的拱門下，

你看見一些走動的細小身影。

一個戴著紅巾。有樹，

城壁以及山巒在清晨時。

——

[波蘭]米沃什《幸福》

杜國清 譯

所有的智慧都懸掛在朝陽的那面

所有的心情也鄰近陽光

這幾乎就是一種醫學

在冬天，你總走在那一面

有人總坐在午後的街上

就像插圖出現在書中

這幾乎包含了種種醫學

在你失去年輕又不太年老的時候

在生活的玻璃後面有我的眼睛

在日子的樹林中卻沒有我

我看見你正攜影疾走

也將看見你

更快地坐進陽光之中

——

陸憶敏《街道朝陽的那面》

像是意外的雲朵之暗影，

翩翩飛來大海的女客人，

她一掠而過，絮語著，

在羞怯的岸邊發出的低聲。

巨大的帆滿鼓著飛馳；

疲憊而又蒼白的波浪

跳向一旁，它不敢

再一次撞在海岸上；

小船，波浪在沙沙作響，

像是落葉的絮語……

1910年

——

[俄]曼德爾斯塔姆

《像是意外的雲朵之暗影》

劉文飛 譯

你將我領到一座橋上

我們看見架在同一條河流上的另一座橋

當我們沿著河岸來到它的上面

看見我們剛才俯身其上的拱橋

和我們在那裡的時候完全不同

有兩個完全不同於我們的身影

伏在欄杆上，一個在看粼粼的水波

一個在悶熱中點燃了一支煙

與我們神秘地交換位置

當你俯身於河水的鏡子

我劃著火柴，作為回答

我們是陌生人的補語

親密者的多義詞

只有河上的兩座橋在構造上

完全相同

——

韓東《在橋上》

枝條上的蘋果是她的慾望——

閃耀的懸浮體，太陽的模仿品。

枝條抓住了她的呼吸、她的聲音，暗暗地

把她頭頂上枝椏在枝椏中的傾斜和上升

連成了一片，模糊了她的眼睛。

她是大樹和它綠色手指的囚徒。

因此她夢見自己成了那棵樹，

風佔有了她，編織她稚氣的靜脈，

把她舉到天空和它迅疾的藍色中，

在陽光中溺死她手心中的熱。

她沒有記憶、沒有畏懼、沒有希望

在她腳底的草和陰影之上。

——

[美]哈特·克萊恩《抽象的花園》

胡續冬 譯

如今我黑黑的眼睛

比寫在樹上的夜醒得更早

比赤麻鴨更早看見

北方青青的麥苗

如今積雪是可以記起的往事

可以在槐花下吟唱的過去

如今楊穗掉在田頭

地米菜像戀愛的眼睛布滿小路

我看見杏樹金色的微風翻動

在牆頭弄出斑斑駁駁的花影

彷彿這一切從另一個春天傳來

是另一個人邁動我輕快的雙腳

如今暖暖的風早已吹遠

地蟲在蘇醒後的恐懼里忙碌

如今我不再想下一個春天

那裡已經不會有這張憂傷的臉

——

藍藍《如今我黑黑的眼睛》

我的靈魂，安靜的妹妹呀，飛向你的額頭，

鋪滿雀斑的秋天在那夢思悠悠，

飛向你天使般的眼睛，飄動的雲天，

就象憂鬱的花園裡白色的噴泉

忠誠地，向著太空嘆息！

——向著蒼白純潔的十月惻隱的天空，

太空無邊的委靡映照在巨大的水塘，

它讓昏黃的太陽在死寂的水上

拖著長長的光芒，枯葉在那兒

隨風而漂，划出一道冰涼的梨溝。

——

[法]馬拉美《嘆息》

飛白、小躍 譯

局部的疾病，廢棄的雨絲

熾熱的遠景陰影絢麗

枕在雙手上的頭腦無聲無息

被迫的孤寂，加倍的安寧

僅有的幸福有別於

全部的自由

陰鬱的歲月分崩離析

脆弱的力量依然是勇氣

犧牲已使悲痛失去了浮華

陽光來自一片長眠的樹葉

我的眼睛正在適應光明

——

王寅《類似》

從你的一個庭院，觀看

古老的星星；

從陰影里的長凳，

觀看

這些布散的小小亮點；

我的無知還沒有學會叫出它們的名字，

也不會排成星座；

只感到水的迴旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鳥兒的寧靜，

門廳的彎拱，濕氣

——這些事物，也許，就是詩。

——

[阿根廷]博爾赫斯《南方》

王三槐 譯

我正在遠離你，我們的樹蔭和正午，

我們深處的井水和水底榮耀的雲彩

都在暗示這點，暗示著，向彼此的命運

說再見。生活的傷疤和新肉，生活的

固有黑暗和隱藏，都像樹蔭下的胚芽

要露出破綻和告別。你的淚是止不了的

一如我的疼，一如鷹的俯視和飢餓。

你的呼喊我藏著，你的夢我正在敲碎。

前面是城市，交通，利刃和蒺藜；

我正在長出遠離你的形狀，我栽培的孤獨

我註定要失去它，一如我保護的空間

我把它摔破，一如這花瓶——裂開。

——

黃燦然《遠離》

PhotoSouichi Furusho

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！