微博熱搜大家看到了吧。

沒錯，中國版《請回答1988》下個月要開拍了，劇名《相約九八》。

作為豆瓣最高分的韓劇，消息一出，大家紛紛拒絕。

韓媒報道

這次，韓網友也密切關注著這部劇的動態。

??? "???? 1988"? ???? ????? 14? ?? ????? ????.

14號，中國新浪娛樂報道稱中國將翻拍「請回答1988」。

??? ??? "???? 1988"? ??? ???? ????, ? 45?? ?????. 6? ??? ??? ??.

根據媒體的報道，「請回答1988」將由騰訊影業翻拍，共45集，並將於6月開始拍攝。

"???? 1988"? ?? 2016? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??, ??? ?? ??? ???? ? ??? ???. ? ???? ???, ??? ? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ? ?.

「請回答1988」於2016年在中國愛奇藝視頻上線後獲得了很高的點擊率和高評分，受到了中國韓劇迷們的大力追捧。通過這部劇，朴寶劍、柳俊烈等演員在中國的認知度獲得了很大的提升。中國也將展開對這部高人氣韓劇的翻拍。

1988? ????? ??? ???? ?? "???? 1988"? ???? ?? ?? ?? 1997??? ??? ?? ???? ???. "???? 1988"?? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???. ??? "????"(相約九八).

「請回答1988」是以1988年首爾奧運會為時代背景展開的故事，中國版改名為「相約九八」，將以香港回歸前，即1997年為時間背景展開生活在同一小巷中的五家人之間的故事。

?? tvN ??? "???? 1988"? 2015? 11??? 2016? 1??? ??? ???? ??? ???.

tvN電視劇「請回答1988」於2015年11月至2016年1月播出，收穫了極高的人氣。

網友評論：

中國網友評論：

韓國網友評論：

1.誰來演朴寶劍的崔澤呢？好好奇哦，請回答1988最棒！

2. 我最好奇誰來演狗煥！

3. 崔澤演的朴寶劍是最棒的角色了～好懷念啊…

4. 有意思

5. 騰訊買了版權嗎？還是抄襲？

6. 那種回憶型的電影中國拍的蠻好的，很期待這次的1988哦！

請回答系列裡的那些最佳

除了風靡中韓的《請回答1988》，請回答系列其他兩部也很火爆。

從《請回答1997》開始，到《請回答1988》，請回答系列劇為我們留下了許多歡樂和感動，更是將觀眾們拉回過去的那個年代，感受那時的溫馨和浪漫。

現在就隨韓語菌一起回顧一下經典，一起尋找一下請回答系列中的那些最佳吧！

1.最佳瘋女兒—《請回答1997》成詩源（鄭恩地）

「請回答」系列中絕對不能落下的角色就是女主角。劇中堪稱是「瘋女兒」、與成東日配合最默契的「瘋女兒」們：飾演成詩源一角的鄭恩地、飾演成娜靜一角的高雅拉，以及飾演成德善一角的惠利，她們都為 請回答系列貢獻出精彩的表演。

其實這三個角色都不分伯仲，各自有各自的瘋狂，但「瘋女兒中的瘋女兒」非飾演成詩源一角的鄭恩地莫屬。「請回答」系列的首部作品《請回答1997》，在演員挑選方面遇到了難題。

由於擔當編導的申源浩導演是KBS綜藝PD出身，所以在邀請演員時比較困難。據申源浩綜藝導演說，不光是演員們，有過演員經歷的偶像們也回絕了他的邀請，選角兒真的非常艱難。不過正因為這樣，曾有過一點演員經歷的鄭恩地才有可能入選。

與之前的憂慮不同，該劇最終的結果是完全出乎意料。鄭恩地完美地消化了成詩源這個角色，和演技前輩成東日的合作也是毫無瑕疵。從這個層面來看，「最佳瘋女兒」不就應該是飾演成詩源一角的鄭恩地嗎？

2.最佳情侶：《請回答1997/1994/1988》三連續情侶（成東日，李日花）

因為有了《請回答1997》的成功，續篇《請回答1994》的成功開拍。續篇啟用全新的時間背景，全新的人物構成了新的故事，所以演員陣容也理所當然要全部重組。但是，不論是製作團隊，還是大眾的選擇，成東日和李日花都留了下來。

這樣的選擇是正確的！無論遇見怎樣的女兒，他們都完美地詮釋出父母的模樣。不僅如此，雖然從1997開始一直到1988為止，他們的面貌都原封不動地保留著，但卻毫無違和感，反而成為了一種魅力。

3.最佳男主：《請回答1988》阿澤（朴寶劍）

請回答系列總是能發掘出蒙塵的珍珠。從1997的徐仁國開始，到1994的鄭宇、劉延錫，還有1988中的朴寶劍、柳俊烈、高庚杓，他們就是主人公。受惠於系列劇的成功，出演系列劇的演員們也都備受關注。但出演了系列劇的演員們，他們的下部作品都以失敗告終，也就有了所謂「請回答的詛咒」。

唯有朴寶劍不同，他在「請回答」之後，通過KBS的小說改編歷史劇《雲畫的月光》收穫成功，打破了「請回答的詛咒」。同時，他也成功躋身大韓民國最佳男演員的行列中。

4.最佳悲劇角色：《請回答1994》七峰（劉延錫）

演員柳演錫曾通過《建築學概論》《狼少年》中並不討喜的角色走入到公眾視線中。然而事實上，他的名字並沒有 被太多人記住。但是通過《請回答1994》，越來越多的人看到了劉延錫的真正價值。

雖然《請回答1994》的副標題是「山炮們的全盛時代」，他卻是唯一不是山炮的角色。他飾演的是大學棒球的最佳主力投手，憑藉著多情溫柔的「首爾男人」形象，力壓周圍強勢的角色，俘獲無數女生們的心。結果他卻成為了沒能獲得娜靜的悲情男主。

5.最佳讓人意外的魅力：《請回答1988》金正峰（安在洪）

圓滾滾的外貌，加上憨厚老實氣質的六次復讀高考生正峰（之後增加到了七次）是一個比弟弟正煥心理年齡更小的喜劇角色。但反而是這樣的他抓住了許多女生的心。

儘管不是飾演劇中的主要角色，安在洪仍然收穫了巨大的人氣，在這部作品之後拍攝了許多廣告。廣告要根據消費者的好感度來選角兒，因此能夠在各式各樣的廣告中展示自己，就足以看出他獲得了公眾的好感。

6.最佳的反轉：《請回答1988》成德善（惠利）

隨著《請回答1988》的拍攝消息傳出，許多人都表示出了憂慮，也有很多人表示在觀眾們稱讚的時候離開是正確的觀點。在這樣的憂慮聲中，演員陣容被公開，惠利被選為女主人公。對此許多人依然表示擔憂，有人提出：為了保持「請回答」系列的熱播成績，選擇具備稍穩定演技的演員會更好。

但是，劇集一經播出，這樣的憂慮就消失了。惠利雖然沒有正劇的表演經歷，但是從第一集開始，就展示出了頗具水準的演技，絕對是「請回答」系列歷史上最佳的反轉。

有很多評價說，《請回答1997》中的鄭恩地和徐仁國也算是反轉，但是從毫無期待到成功逆襲，惠利更稱得上是最佳反轉。在《請回答1988》中，惠利不再是一名偶像，而是成德善本人。

7.最佳音樂場景：《請回答1997》給親愛的你（殷志源，申素率）

作為《請回答1997》的故事背景，H.O.T是1997年的最佳人氣偶像組合，與H.O.T同樣收穫巨大人氣的還有水晶男孩。而有趣的是，水晶男孩的隊長出身的殷志源出演了《請回答1997》中的道何燦一角。

他和申素率在劇中飾演一對情侶，他為了安慰申素率、以及他與申素率重逢的場面里背景音樂都是水晶男孩的《給親愛的你》，這首歌對生活在那個年代的人們來說是十分熟悉的。

8.最佳搞笑場景：《請回答1994》成東日的市話通插曲

成東日在「請回答」系列中經常作為喜劇角色進行表演，其中最有趣的場面就是他在投資市話通失敗之後失神恍惚的場面。

他不斷重複當時十分流行的金國振的廣告語「你好」，之後把大哥大插在飯碗里的場面讓很多觀眾都捧腹大笑，成為經典場面。再加上李日花的特寫，即使現在看，也會讓人忍俊不禁。

9.最佳存在感：《請回答1988》獵豹女士（羅美蘭）

在前幾部作品中，主人公和他們朋友的故事是最大的中心。在他們之間，成東日和李日花起到了調和作用，拉動了劇情發展。但在《請回答1988》中，除了主要角色，周圍人物的存在感也非常強大。其中，存在感最強的當屬羅美蘭。

事實上，在劇情最初的時候，作為雙門洞三位媽媽中的一員，羅美蘭和李日花、金善英有著不相上下的比重，但是到了劇情後半，竟然撇開了主人公德善的媽媽李日花，給羅美蘭製作了單獨的插曲，讓她也成為拉動劇情發展的中心角色。

10.最佳作品：《請回答1988》

從主觀判斷來看，這可能是必然的結果，請回答系列越往後拍，完成度也越高。而且拉動劇情發展的中心人物也從1997中的鄭恩地、徐仁國，擴張到1994中高雅拉和她出身八道的朋友們。之後，在1988中，雙門洞全體成員都成為了拉動劇情的部分。

雖然請回答起初是標榜獨立喜劇，之前的系列劇都接近這類電視劇構成，但是1988讓觀眾們看到成功拯救了由所有角色牢固地構成、所有的人物共同拉動劇情發展的獨立喜劇。另外，隨著系列劇的時間背景不斷地向過去靠近，隨著收視觀眾年齡也在不斷擴大，所以也從少男少女的浪漫中進化到了家庭電視劇。

多虧於此，和之前系列劇符合年輕人的回憶和愛情的焦點不同，這部劇成為了家人可以一起哭一起笑的故事。從這點看來，請回答系列的最佳作品當屬《請回答1988》。

劇中流行語??是什麼

回顧完十佳後，再跟韓語菌學一個韓語吧。追劇的親故們，對劇中出現的「??」這個詞不陌生吧？那麼這個詞到底是什麼意思？它的來源是什麼？適合用在怎樣的情境中呢？

??：怎麼回事兒

「??」是「什麼事」的慶尚道方言，標準語是「??」。

「??」可以看作是像「什麼事兒（????）？」「怎麼說（????）？」這樣對情況進行詢問的表達的縮略形式。

就像最近的年輕人們經常使用縮略語一樣，1988年的年輕人們也使用縮略語，「??」就是那個年代年輕人們的流行語。

例句：

<??>?? ??? ?? ??? "??"? ?? ?????

在《請回答1988》中德善經常說的那句「waenyeol」是什麼意思啊？

1980??? ??? "??"? ?? ?? ??? ?? ???.

1980年代的流行語「waenyeol」，最近又重新流行起來了。

那麼，你怎麼看《請回答1988》翻拍呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！