和日本皇后是跨越半個世紀的閨蜜，是什麼體驗？

美智子皇后

日本皇室成員的生活，我們時常能在八卦媒體上得知一二，但那往往是窺伺的角度和辛辣無情的審視。

末盛千枝子（78歲）是一名繪本編輯，她與美智子皇后有長大半個世紀的深交。今年春天，她出版了書籍《根與翼 · 美智子皇后的光輝》，總結了她和美智子的交往歷程。

末盛千枝子

閨蜜，應該是女生最親密無間、無所不知的存在。作為美智子閨蜜的她，眼中的皇室生活又是怎樣的？

在4月30日天皇退位之前，BuzzFeed News採訪了末盛千枝子，聽她講述了自己與美智子的故事。

下面是日本通編輯部對這篇採訪的翻譯與整理。

0 1

「感覺一點隱私都沒有」

末盛千枝子出生於1941年，是雕刻家舟越保武的長女。「千枝子」這個名字，還是日本詩人高村光太郎幫忙起的。

1960年代末，末盛千枝子從慶應大學畢業後，進入繪本出版公司至光社工作，她和美智子的相遇也是在這個時期。

那時，美智子還是皇太子妃的身份，至光社有一個以她為首的「星之王子讀書會」。

有一天，包括美智子在內的幾個讀書會成員，聚集在畫家堀文子位處大磯町的家裡。當時，20多歲的末盛也在場，她便是在那個時候認識了美智子。

她說：「那時候我幫忙倒茶送水。當時有一本用我父親的素描做封面的《廣場》雜誌，皇后似乎很喜歡那個封面。我那時候是作為舟越先生的女兒被介紹給皇后的。」

（左起）舟越道子（末盛的母親）、末盛千枝子、舟越保武（末盛的父親）、美智子皇后，攝於1994年5月

「堀文子先生的住宅面海靠山，後山有很多皇室的護衛警察。連這樣私人的聚會，都有這樣的安保措施。印象很深的就是那時候感覺一點隱私都沒有。」

時代推移，從昭和年進入了平成年，末盛千枝子成為了繪本編輯，美智子則成為了皇后。

天皇一家(1967年7月21日)

0 2

美智子患上失語症之後

1989年剛剛繼位的天皇夫婦

1992年（平成4年），美智子因受日本國際兒童圖書評議理事會（後文縮寫為IBBY）的童書研究家 島多代 委託，將詩人 窗·道雄 的作品翻譯成了英文版。

因為詩歌集《動物們》的出版，末盛和美智子再次相會了。從那時開始，她們的深交持續了二十多年。

美智子皇后所翻譯的書籍，由末盛千枝子親自出版

1993年（平成五年）6月，美智子的兒子，皇太子德仁和雅子成婚。在旁人看來，天皇一家正享受著人間無上的幸福。

但是，在末盛看來，美智子時常因為皇室的身份而煩惱。

10月20日，也就是德仁與雅子婚禮的4個月後，美智子突然在赤坂御所暈倒了。那天是她的59歲生日。

前往宮內廳醫院進行檢查的美智子皇后（1993年10月21日）

根據宮內廳的說法，當時的美智子突然失去了意識，而且想說話卻說不出來。

美智子患上了失語症，醫生認為是壓力過大導致的。

壓力從何而來？

1993年春開始，八卦周刊雜誌上相繼刊登了許多批判皇室的文章。特別是針對美智子的批評，甚至指名道姓，惡意讓讀者聯想到「女天皇」。

還有在職的宮內廳職員，寫文批判天皇和皇后晚上常常玩樂的「快樂主義」，並且出現了「因為美智子皇后的一句話，昭和天皇喜愛的一片森林被砍光」這樣無端謠言。

美智子一時間陷入了被眾人指責的境地。

批判美智子皇后的周刊雜誌（1993年）

正當那時，日本保守派針對前一年天皇訪問中國一事，對皇室發起炮轟，美智子同樣沒有倖免。

面對這些攻擊，美智子在當年生日會的宮內採訪中做出了回應：

「不管是什麼樣的批評，我都會抱著有則改之無則加勉的想法認真地傾聽。

之前如果有我考慮不周的地方，說出了對別人造成傷害的話，我深表歉意。

但是，我看到的是完全扭曲事實的報道，這讓我感到十分悲傷和困惑。

我並不是說不允許社會存在批判的聲音，只是希望以後別再出現毫無事實根據的惡意中傷。」

0 3

「我必須帶著我的傷痛活下去」

1993年，失聲的美智子在天皇和長女紀宮公主的陪伴下，來到葉山御用宮邸靜養。

那時，末盛和島多代一起來到葉山看望美智子。

美智子皇后（1993年12月）

末盛說：「拜訪葉山御用宮邸的時候，公主用筆向皇后傳達了我們的來意。過了一會兒，皇后來到待客間，手上拿著鉛筆和一疊用回形針別起來的紙。」

「皇后的聲音很微弱，沒有靠近仔細聽就聽不清楚。即便如此，她還是非常努力地跟我們交流。」

末盛表示，當時很是心疼她，就立即問她要不要試試心理諮詢，美智子卻回答說：「挺難的。」因為她不想從自己口中說出涉及到別人的事情，特別是隱私。

即便如此，美智子還是和舊友度過了一段快樂的時間。末盛說美智子的聲音雖然微弱，但是像打開了話匣子一樣說了很多。

《蝸牛的悲傷》

就是這段時間裡，美智子向末盛介紹了《蝸牛的悲傷》這本書，這是她小時候讀的童話。

故事的梗概是這樣的：

有一天，小蝸牛忽然發現，自己的殼裡塞滿了悲傷。

「我背上的殼裡

塞滿了悲傷。」

小蝸牛去找朋友，傾訴自己背負的不幸，說自己活不下去了。

小蝸牛的朋友這樣告訴他：

「不只是你背負著傷痛

我背上的殼裡

也塞滿了悲傷。」

小蝸牛又去找其它的朋友，說了同樣的話。但是，得到的都是同樣的回答。

這時候小蝸牛終於明白了，原來每個人都有自己的傷痛。

「每個人都有自己的傷痛

不僅僅是我一個人

我必須帶著自己的傷痛活下去。」

末盛回憶道，那天美智子提到這個童話，一定是因為覺得感到苦痛的不僅僅是自己吧。

0 4

重視溝通的天皇一家

在輕井澤的天皇一家（1969年8月）

末盛說，不論是在怎樣的環境下，天皇一家人都十分重視家人間的溝通。

她從和皇后的交往中發現，天皇一家不僅僅是快樂的事，悲傷和痛苦都是全家一起分擔。

德仁皇太子出生後的第三年，也就是1963年（昭和38年），美智子的第二胎流產了。事後，皇后沒有隱瞞，把這件事也告訴了大女兒和次子文仁。

「前往葉山的拜訪中，有件事令我印象很深。

當我們普通人的家庭面對因為壓力過大暫時失聲的家人，應該會特殊照顧吧。

然而，天皇和紀宮公主卻和往常一樣對待著美智子皇后。

當她用細微的聲音說話的時候，天皇和公主沒有表現出特殊對待的樣子，而是和平時一樣傾聽著。」

經過半年的靜養，美智子痊癒了，她對周圍的人們說：「沒事了，我已經被凈化了。」

0 5

「通過兒童圖書，實現世界和平」

訪問倫敦兒童醫院的天皇夫婦

末盛和美智子之間有許多難忘的回憶，其中有一個讓她印象深刻的故事。

出版了翻譯詩集之後，美智子便一直繼續著與繪本童書有關的活動，並且擔任了IBBY的榮譽總裁。

在外訪問的時候，她總會在規定行程的間隙訪問當地圖書館。東日本大地震時期，還發起了向災區捐贈繪本的活動。

1998年（平成11年）9月，IBBY的世界大會在印度新德里舉辦。當時的計劃是，讓身為榮譽總裁的美智子在大會進行演講，談一談自己的讀書體驗。

美智子準備的演講題目是「通過兒童圖書，實現世界和平」。

IBBY和印度方面花費了四年時間準備這場大會，末盛千枝子作為IBBY的成員，一直幫助陪伴著美智子。

然而，在這一年五月，印度進行了核試驗。美智子的印度之行因此取消了。

末盛說：「我看見印度在進行核試驗的報道的時候，就在想，皇后的印度之行應該要泡湯了。」

但是，美智子沒有放棄，她仍然反覆修改了演講稿。

當時還有人提議請別人來代讀演講稿，但是美智子還是採取了末盛的方案：通過電視直播進行演講。

0 6

「每一個孩子的眼淚，都有相同的重量」

2002年IBBI50周年紀念大會美智子皇后演講

在美智子的演講中，她談到了自己喜愛讀書的事，她說，書籍是她的人生支柱。

她提到了在艱難的日子裡支撐自己的《蝸牛的悲傷》，並說：「小時候讀的書往往是一輩子的財富。」

以下是演講稿完整版：

現在回首，孩童時代讀的書對我來說意味著什麼？

對孩童時代的我來說，沒有什麼比讀書帶給我更大的樂趣了。並且小時候讀的書為我青年時期的閱讀打下了基礎。

閱讀時而構築我的根系，時而成為我的羽翼。這樣的根系和羽翼，成為了我內在世界和外部世界的橋樑，讓我的世界變得更加遼闊。

讀書給予了我感受和想像世人悲喜的機會。

在書本中，書寫著各種各樣的哀愁。是閱讀讓我了解到別人感受到的是多麼深沉的悲傷，了解到別人受到了多少傷痛。

想到有那麼多的孩子在童年時期經歷那麼多苦難，而自己的童年是幸運和倍受保護的，總感覺不應該說自己的童年也存在著傷痛的經歷。

然而，不管什麼樣的生命都有自己的悲傷，每一個孩子的眼淚，都有相當的重量。

通過了解書籍中人生的悲愁，能夠增添自己生命的厚度，能夠讓我們變得更加能夠體諒他人。過去和現在的作家產生創作靈感的那種喜悅，能夠給讀者帶來生的喜悅，失落的時候給予生活下去的希望，成為再次展翅飛翔的翅膀。

為了這個世界上帶有許多傷痛的孩子能夠生活下去，我認為，保持一顆可以忍受苦難，又能敏感感受喜悅，並且積極尋找快樂的心很重要。

最後我想表達對書籍的感謝。

讀書讓我明白人生的一切都不是簡簡單單的。

我們必須忍受著人生的複雜性。不管是人與人之間的關係，還是國家與國家之間的關係。

這次演講被認為是代表美智子人生哲學的一次演講，有日文和英文兩個版本。

英文版在印度新德里的會場播放，新德里大會結束後，NHK播放了日文版，播放時正是深夜時分，收視率超過5%。

0 7

「是天皇陛下邀請我的哦」

1958年，尚未結婚的明仁和美智子在網球場

今年4月，明仁夫婦迎來結婚60周年紀念。這六十年來，日本雖然免於戰亂，卻遭受了許多自然災害。

二人常常前往災區看望受災群眾，同百姓們在一起的身影似乎成為了他們的標誌形象。

1995年明仁夫婦看望阪神大地震災區

他們也沒有停止對戰爭的反思。每年的沖繩終戰日（6月23日）、廣原子彈爆發紀念日（8月6日）、長崎原子彈爆發紀念日（8月9日）、終戰紀念日(8月15日），他們都會在這些「不可忘卻的日子」里進行哀悼。

參加日本國內外舉行的慰靈祭奠，對明仁夫婦來說是生活的一部分。

4月30日退位後，他們變成了上皇和上皇后。他們從皇太子和皇太子妃的時候開始的「象徵皇室的慰靈之旅」，到這裡畫上了句號。

採訪結束時，末盛老師講了一個關於美智子的小故事。

2013年4月，明仁天皇和美智子一同出席了在OKURA酒店舉辦的慈善晚宴，時隔20年，再一次展現了夫婦二人的跳舞身姿。

2013年天皇夫婦在慈善晚宴上跳舞

天皇穿著黑色的西裝禮服，美智子穿著白色長禮裙，兩人帶著微笑扶著對方的手，邊踏著舞步邊在耳邊說悄悄話。

天皇夫婦跳的四首曲子中，第一首是華爾茲Chamine,這是兩人第一次見面時跳的舞。

第二天，末盛跟美智子說自己看他們跳舞看到入迷時，美智子一時間彷彿變成了少女，興奮地說：

「是陛下邀請我的哦。」

60年前的夏天，在輕井澤網球場上開始的兩人的命運，經歷了這麼多年依然沒有褪色。

2017年在葉山御用邸附近海岸散步的天皇夫婦

本文首發於日本通網站

https://www.517japan.com/viewnews-106325.html

翻譯：良匡

- 完 -

小通薦書

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！