泰國15歲少女產子後將其活埋，幸得流浪狗將嬰兒刨出救活
Dog rescues baby buried alive in field in Thailand
在泰國，一隻狗救了一個被活埋在田裡的嬰兒
來源：BBC 翻譯：世界播
A dog in northern Thailand has rescued a newborn baby after it was buried alive, allegedly by its teenage mother.
泰國北部的一隻狗救出了一名被活埋的新生嬰兒，據稱這名嬰兒是被其十幾歲的母親活埋的。
The baby boy is said to have been abandoned by his mother, 15, to hide her pregnancy from her parents.
據說，這名男嬰15歲的母親將他遺棄，是為了向父母隱瞞自己懷孕的事。
Ping Pong the dog was barking and digging in a field in Ban Nong Kham village. Its owner says he then noticed a baby"s leg sticking out of the earth.
在班農坎村的一塊田地里，一隻叫乒乓（音譯）的狗一邊吠叫一邊刨坑挖洞。這隻狗的主人說他隨後注意到一個嬰兒的腿慢慢露出了地面。
Locals rushed the baby to hospital where doctors cleaned him up and declared he was healthy.
當地居民迅速將這名嬰兒送往醫院，醫生對他進行了清洗和檢查，並稱他身體健康。
Ping Pong"s owner, Usa Nisaikha, says it lost the use of one of its legs after being hit by a car.
烏沙?尼斯卡是乒乓現在的主人，他說，這隻狗以前被車撞過，那場車禍導致它一條腿殘疾。
He told Khaosod Newspaper: "I kept him because he"s so loyal and obedient. He"s loved by the entire village. It"s amazing."
他對《Khaosod》報紙表示：「我養它是因為它相當忠誠和聽話。現在全村子的人都喜歡它。這簡直是太神奇了」。
The newborn"s mother has been charged with child abandonment and attempted murder.
這名新生兒的母親被控遺棄兒童和謀殺未遂。
Panuwat Puttakam, an officer at Chum Phuang police station, told the Bangkok Post she was now in the care of her parents and a psychologist.
春藩縣警察局的警官帕努瓦特?普塔卡姆告訴《曼谷郵報》，她現在由父母和一名心理學家照顧。
He said that she regrets her actions.
他說她對自己的行為感到後悔。
The girl"s parents have decided to raise the baby.
女孩的父母決定把撫養這個嬰兒。
TAG:世界播 |