日式冷吐槽：被分配到的武器是鬼故事

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「もしもし？え、後ろにいる？」

⊙講解丨「もしもし」=「喂（用於叫住對方）丨喂（用於接通電話時）」

⊙原句丨「子守唄が盛り上がってきた」

⊙講解丨「子守唄」（こもりうた）=「搖籃曲」 「盛り上がる」（もりあがる）=「高漲丨鼓起丨湧上」

⊙原句丨「自分の武器だけ『怖い話メモ』だったので、なるべく不気味な聲で敵兵に話す」

⊙講解丨「怖い話」（こわいはなし）=「恐怖故事」 「メモ」（memo）=「筆記丨便條」 「不気味」（ぶきみ）=「令人毛骨悚然」 「敵兵」（てきへい）

⊙原句丨「ときどきおにぎりが混ざってる」

⊙講解丨「ときどき」=「偶然的丨偶爾的」 「おにぎり」=「飯糰」

⊙原句丨「映畫は清掃まで見る派」

⊙講解丨「映畫」（えいが）=「電影」 「清掃」（せいそう）

⊙原句丨「彼女できた？」

⊙講解丨「彼女」（かのじょ）=「她丨女朋友」

⊙原句丨「まだ在學中だとは言えなかった」

⊙講解丨「在學」（ざいがく）=「上學丨在校」

⊙原句丨「おじいちゃんだけ散歩行った」

⊙講解丨「おじいちゃん」=「老大爺丨爺爺丨老爹」

⊙原句丨「「はぁ」が付きまとってくる」

⊙講解丨「付きまとう」（つきまとう）=「糾纏，纏住」

⊙原句丨「遅刻してませんけど」

⊙講解丨「遅刻」（ちこく）

⊙原句丨「グランドピアノの蓋を支えるだけの簡単なお仕事です！」

⊙講解丨「グランドピアノ」（grand piano）=「三角鋼琴，大鋼琴」 「蓋」（ふた）=「蓋子」

⊙原句丨「私は怒っていない、ただモスバーガーの感想を聞いているのだよ」

⊙講解丨「モスバーガー」（Mos Burger）=「摩斯漢堡」 「感想」（かんそう）

⊙擴展丨「摩斯漢堡」為日本本土漢堡品牌，由櫻田慧創立於1972年，以其「米漢堡」聞名於世。

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！