俄航醉酒乘客將空乘人員打斷腿！目擊者：幸虧還沒起飛

Drunk Aeroflot passenger reportedly broke flight attendant"s leg

俄航醉酒乘客打斷空乘人員的腿

來源：福克斯新聞 翻譯：世界播

A drunk Aeroflot passenger has been banned from flying with the carrier after reportedly breaking a male flight attendant』s leg during a dispute over a cigarette with other flight crew members before takeoff.

據報道，俄羅斯航空公司飛機上一名醉酒的乘客在起飛前與機組人員因吸煙發生爭執，打斷了一名男性空乘人員的腿，因此被禁止再乘坐該公司航班。

On May 14, passenger Maxim Pashnin boarded flight SU1307 from Novosibirsk, Siberia, to Moscow without issue, though things quickly took a turn for the worse, TravelPulse reports.

據TravelPulse報道，5月14日，乘客馬克西姆?帕什寧登上了從西伯利亞新西伯利亞飛往莫斯科的SU1307航班，沒有出現任何問題，不過情況很快就轉壞了。

According to the Daily Mirror, the 36-year-old Russian man began smoking on the aircraft and was quickly instructed by a female flight attendant to stop – he quickly turned violent.

據《每日鏡報》報道，這名36歲的俄羅斯男子在飛機上開始吸煙，一名女乘務員趕緊要求他停止吸煙——他馬上變得暴力起來。

「Pashnin pushed the young woman stewardess inside the cockpit and then hit the pilots, the captain and the co-pilot,」 police later told the outlet. 「These three crew members resisted and managed block the hooligan, and to pass him into the hands of police.」

「帕什寧把年輕的空姐推進駕駛艙，然後打了飛行員、機長和副駕駛，」警方後來告訴該媒體，「這三名機組人員反抗並設法阻止了這名流氓，並將他交給了警方。」

The intoxicated passenger was restrained by law enforcement officials and removed from the flight. The commotion delayed the takeoff for the aircraft, which was carrying 158 people, by 20 minutes, the Mirror reports.

醉酒的乘客被執法人員制服，並被帶離飛機。據《鏡報》報道，這架載有158人的飛機因騷亂延遲起飛20分鐘。

In the scuffle, however, Pashnin managed to break the leg of a senior male flight attendant, reps for Aeroflot said, as per the International Business Times.

不過，據《國際商業時報》報道，俄羅斯國際航空公司的代表說，在這場扭打中，帕什寧打斷了一名高級男性空乘的腿。

「After that the man initiated the fight with passengers and with policemen who arrived to remove the hooligan from the flight. As a result, the senior steward has got an injury – his leg was broken,」 reps for the carrier said. 「Aeroflot intends to demand the maximum punishment with paying damages to both the aviation company and its employees.」

「之後，這名男子開始與乘客和趕來將這名流氓趕下飛機的警察打鬥。事情的結果是，那位高級乘務員受傷了——他的腿斷了。「俄羅斯國際航空公司打算要求最高處罰，同時向航空公司及其員工支付賠償金。」

The troublemaker now faces up to six years behind bars for 「air hooliganism」 and violence against police, the Mirror reports. He is also be banned from flying with Aeroflot.

據《鏡報》報道，這名搗亂分子目前因「飛機上的流氓行為」和對警察的暴力行為面臨最高6年的監禁。他還被禁止再乘坐俄羅斯航空公司的飛機。

A doctor later confirmed that Pashnin was indeed intoxicated when he boarded the flight, according to the outlet.

據報道，一名醫生後來證實，帕什寧在登機時確實喝醉了。

"It"s lucky all this happened at the airport rather than when we were flying. Can you imagine the terror if he had gone crazy during the flight?" a passenger who witnessed the scene told the Mirror.

「幸運的是，這一切都發生在機場，而不是在我們飛行的時候。你能想像他在飛行中發瘋的恐懼嗎？」一位目睹了這一幕的乘客告訴《鏡報》。

Reps for the Aeroflot did not immediately return Fox News』 request for comment on the story.

俄航的代表沒有立即回復福克斯新聞就此事置評的請求。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！