笑得頭掉！老外在中國住院，收到了這樣一張紙條……

靈魂畫手啊。

一幅「畫」前段時間在Reddit社區上火了。

事情是這樣的：一枚在中國的留學生，生病住院了，而照顧的護士不太會說英語。

但護士小姐姐很體貼。為了和這枚歪果仁更好地溝通，她展現了自己的畫技……

Language mix-ups and misunderstandings can make for hilarious travel anecdotes - but not when they happen at a hospital.

語言上的混淆與誤解，可能會成為旅行中令人好笑的奇聞軼事——但如果發生在醫院裡呢？事情可能就不一樣了。

An international student was hospitalized in China and fell under the care of a nurse that didn"t speak English.Understanding the importance of getting the proper medical information across to her patient, she used some creativity to write him a detailed note.

一名留學生在中國住院，由一位不會說英語的護士照顧他。但這位護士明白向病人傳達正確的醫療信息的重要性，於是，她頗有創意地給他寫了一張詳細的紙條。

Reddit user under the username of WaspDog, uploaded the note and internet users went wild.

這個名為"WaspDog"的網友，將這張紙條拍下來上傳到了Reddit社區。然後，網友們都「瘋」了……

Foreign Student Hospitalized In China Gets Note From Nurse Who Doesn』t Speak English, And The Comments Crack Us Up (via Boredpanda)

來，感受下這張「靈魂」紙條……

前面都沒啥問題，但你告訴我最後這把帶血的刀是咋回事……

當然了，稍微一揣摩都能知道，護士小姐姐最後一行想表達的是「明早8點動手術」嘛。

只不過……

……這看起來還是有點瘮得慌啊

To her credit if you know the context her message is clear: the patient has surgery tomorrow and tonight they can"t have food or water after 10 pm.

值得讚揚的是，聯繫上下文來看護士要表達的信息是很清晰的：病人明天要做手術，而今晚10點以後就不能進食和飲水了。

But of course, that didn"t stop people from coming up with their own hilarious interpretations.

不過當然咯，這並沒有阻止網友們對這張紙條進行了各種「神展開」……

Foreign Student Hospitalized In China Gets Note From Nurse Who Doesn』t Speak English, And The Comments Crack Us Up

接下來，就是閱讀理解大賽了——

首先是比較「溫柔」的：

「晚上10點之後——不要進食，不要飲水，因為明早8點你會吃一片草莓果醬蛋糕。今晚不吃不喝，明天胃口才會好哦~」

可這哪像「草莓果醬蛋糕」了……

所以，另一批網友就比較殘忍了……

「今晚10點後啥都別吃別喝。（反正）明早8點，你就要被謀殺了。」

還有更離奇的……

……這還要干家務活的嗎

接著，評論里出現了「食人怪」……

「不許吃飯不許喝水，明早8點，我們把你吃掉！」

「今晚10點後我們就沒水沒糧了。所以明早，我們要把你給煮了蒸了炸了吃了~」

——上面這條和圖對照一下，居然沒有哪裡不對？

不過話說回來，調侃歸調侃，這枚住院的留學生顯然get了紙條的真正意思，也能明白護士的良苦用心。

雖然畫技「靈魂」了點，但這枚護士小姐姐還是很暖的呀

整合：lanlan

圖：Boredpanda、網路

（來源：環球時報GlobalTimes)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！