那些年，流行的「網路語」，翻譯成「古文」美翻了！你知道嗎？

文化，是一個民族的驕傲；文字，是一個文明的符號；語言，是一個時代的標誌。

從古至今，五千年的光輝歷史，為我們寫就和傳承了數不盡的文化傳奇。單從語言來說，春秋戰國時期，基本上每個國家都有著自己的語言體系。就像知名的《越女歌》，相傳也是少數民族的女子傳唱，後來翻譯成楚語，才得以流傳至今的。

現如今，中國文化已高度發達，尤其是網路時代來臨，更衍生出了一種特殊的語言形式，叫「網路語」。網路語與常規語言相比，更詼諧、貼近生活、有趣等。

但是，我們如果要細究文化本源的話，也可以發現很多網路語其實在古漢語里都可以找到影子。如果翻譯成古文，意境竟還是那樣的美！不由地對古人心生敬意。

1、我的內心幾乎是崩潰的

這句網路語來源於，來源於2015年國內漫畫作者陳安妮在接受媒體採訪時說的一句「我的內心幾乎是崩潰的」，被網友們爭相借用。

這句網路語如果翻譯成古文，將是「吾心已潰，如崩如墜」。

2、明明可以靠顏值，偏偏卻要靠才華

這句網路流行語，曾被評為2016年度十大網路用語。源自小品演員賈玲的一段微博內容。意思是，一個人本來就長得很漂亮了，卻還很有才華。比喻容才兼得的人。

這句翻譯成古文，將是「陌上公子顏如玉，偏向紅塵費思緒」。

3、你們城裡人真會玩

這句話網路語，多用於互相調侃的一句話。你們城裡人真會玩，簡稱「城會玩」。曾入選2015年度十大網路用語。原本意思是諷刺某些人做的事情常人無法理解。

這句翻譯成古文，將是「三里之城,七里之郭。汝家子弟,嬉戲何多」。

4、老司機帶帶我

《老司機帶帶我》本是一首神奇、經典、雷人的雲南山歌，這首歌曲面世後得到廣大觀眾一致好評，稱這首歌曲是「百歌之王」、「驚魂動魄」、「神曲之父"。後來成為網路流行語，多在二次元彈幕網站和遊戲中最流行。

這句翻譯成古文，將是「太僕風塵前路熟，能否並駕攜我游」。

5、主要看氣質

關乎這句流行語的出處，有人說來自王心凌。他有一個海報，穿著古堡風，卻拿著莫名其妙的漢堡。有網友問她，她說「主要看氣質」。於是有了這句流行語。

這句翻譯成古文，應該就是「請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華」。

6、重要的事說三遍

這句話最早的出處，應該在在80年代的武俠電視劇《白眉大俠》里，來自於大頭鬼房書安的台詞。這句話的來歷，在電視劇的第12集中。

這句翻譯成古文，應該就是「一言難盡意，三令做五申」。

從這幾則網路流行語與古漢語的對比，我們也可以看出二者的區別。一個詼諧幽默，一個充滿美學，就和豪放派和婉約派的詩詞一樣，氣韻不同，各有千秋。

讀者們，關於「流行語與古漢語」，大家還能想起哪些？如果喜歡本文章，請轉發收藏哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！