西瓜、冰紅茶、黑莓...12 首夏日美食詩，哪個最解暑
關注 中國詩歌網 ，讓詩歌點亮生活！
這兩天，迎來入夏以來的最高溫
一起讀一些愜意的詩吧
本期吃貨福利
你將會讀到寫西瓜、冰紅茶、黑莓、
櫻桃、巧克力、豆子、桑葚、
玉米粒、冰激凌、桃子、燒烤的詩！
Scott Webb_unsplash
詠西瓜
（清）紀曉嵐
種出東陵子母瓜，伊州佳種莫相誇。
涼爭冰雪甜爭蜜，消得溫暾傾諸茶。
El Salanzo_unsplash
你
（日）谷川俊太郎
你是我喜歡的人，
看你換成薄裝，
才知夏已來臨。
老犬憂鬱的午後，
讓我們在空無一人的美術館，
欣賞古印度密畫。
菩提樹下相擁的戀人，
定與你我一樣，
幸福又不幸？
你是我喜歡的人，
我想這份喜歡至死不渝，
因為喜歡與愛相異，
無需任何誓契。
七月的陽光下，
讓我們走出美術館，
去喝一杯，
冰凍紅茶。
（田園 譯）
Gábor Veres_unsplash
摘黑莓
（愛爾蘭）謝默斯·希尼
八月底，只要整個星期
都有暴雨和陽光，黑莓就會熟。
最初，只有一顆，一團光滑的紫色凝塊
在其它紅果或青果中間，像硬結。
你吃下那第一顆，果肉甜如
變濃的葡萄酒；裡面有夏天的血，
血斑留在舌頭上，讓人渴望
再去採摘。接著紅果也開始變成墨色，那種渴望
驅使我們帶著牛奶罐、豌豆罐、果醬罐出去，
荊棘勾破皮膚，濕草擦亮我們的靴子。
我們在牧草地、麥田和馬鈴薯壟周圍
跋涉和採摘，直到罐子都裝夠了，
直到叮噹響的罐底蓋滿了
青果，而堆在上面的大團黑莓燃燒
如一盤眼睛。我們雙手布滿了
荊刺的扎痕，手掌黏如藍鬍子的。
我們用澡盆把鮮莓貯藏在牛棚里，
但當澡盆滿了，我們發現有一層毛，
一層老鼠灰的黴菌，飽食我們的貯藏物。
果汁也在發臭。果子一離開樹
就開始發酵，甜果肉會變酸。
我總是感到想哭。一罐罐可愛的果實
全都有腐味，實在不公平。
每年我都希望它們能保鮮，明知它們不會。
（黃燦然 譯）
Oleksander Tomin_unsplash
櫻桃搶犯
（英）D.H. 勞倫斯
長長的黑色樹枝下，宛如東方少女
秀髮上的紅色珠寶，
掛著一串串鮮紅的櫻桃，彷彿
每一縷捲髮下，都滴著鮮紅的血液。
閃閃發光的櫻桃樹下，三隻死鳥收攏
翅膀躺著：
兩隻淡白胸脯的畫眉，一隻黑鸝，三個小偷，
染得一身鮮紅
一位少女靠著乾草垛站著，望著我笑，
耳邊掛著櫻桃。
她請我吃那猩紅色的果實：我倒要看看
她還會不會流出淚滴。
（歐陽昱 譯）
巧克力
（斯洛維尼亞）阿萊士·施蒂格
他死了，為了變成在你面前的一條巧克力。
他希望你也能吞食他死亡的苦楚。
無限地。恐懼與解救融化在你嘴裡。
他的甜肚腸，他調製的苦澀弧彎。
他讓你給他鬆綁，把你自己亮在恰當的光線下。
在善良之外。仁愛和寬恕之外。
你們倆無言地觸碰，以喑啞贈品的語言。
被你打爛和吞吃的，打爛並食用你。
你的口水，一張空嘴的秘密感覺是他的。
你的手指，在抽屜里搜尋他。但不是相反。
你必須保持飢餓，這樣神才能照舊給予。
而你的神曾給予過的，他不斷取走。
（梁儷真 譯）
Rachael Gorjestani_unsplash
豆 子
（美）瑪麗·奧利弗
它們不像桃或南瓜。
豐滿不屬於它們。它們喜歡
瘦，彷彿為了踏上狹窄的
路。豆子們安靜地
坐在綠色的豆莢中。有人
出於本能小心地摘下，
不會扯斷精緻的藤蔓，
不會無視它們脆弱的身體，
不會感受不到它們
對鍋，對火的情義。
有時我想，
某些東西——我說不出它們的名字——
正在觀看，當我走過排排豆架，接受
它們的生命饋贈給我的
禮物。
我知道你在想什麼：愚蠢
至極。它們只是蔬菜。
它們以之為起點的花
渺小，蒼白，幾乎毫無
意義。我們的手，精神，我們的
腳擁有更多智慧。對此
我沒有異議。
但是，我們擁有美德嗎？
（倪志娟 譯）
俳 句 兩 則
（日）松尾巴蕉
1
桑葚的果實——
以其汁為無花可採的
蝴蝶的遁世酒
2
晝顏花開了，
孩子們
我們切西瓜吧
（陳黎 譯）
玉米粒和雨
（美）卡 佛
在地球科學研究所牆邊的
一小塊土地上，
一個戴帆布帽的男人
正跪在雨里忙活著
花草。鋼琴聲
從鄰近大樓樓上的
一扇窗子傳來。突然
琴聲停止。
那扇窗被拉下了。
你說這庭院里
櫻桃樹上那些白色的花兒
聞起來就像一罐剛打開的
玉米粒。玉米粒。它們讓你
想起了它。也許是，
我已經喪失了嗅覺，
連同那些曾有過的
願意跪下來
照看植物或蔬果的
興趣。一個光著腳，
戴著耳環的瘋子，
正彈著吉他，唱著
「雷鬼」。我記得。
雨點濺在他的腳邊。
他站立的地方，
有人用紅色油漆在人行道上
塗寫著「迎接恐懼」。
那一刻，好像回想起
那個跪在花草前的男人
是很要緊的事。
那些花。這種，
或那種音樂。現在我不是太確定。
我無法確定。
有點像腦子裡，某個細小的
凹陷。我失去了
某種知覺——不是全部，
不是全部，但有點太多。
我永遠的生命的一部分。
就像玉米粒。
即使你的手臂
還挽著我。即使那樣。即使
我們靜靜地站在門廊里，
看雨點落下。
看著它，不說
一句話。靜靜地站著。
平心靜氣，我想是。站著
看雨。而那個
背吉他的男人繼續彈奏。
（舒丹丹 譯）
Jae Park_unsplash
冰淇淋皇帝
（美）華萊士·史蒂文斯
喊那個卷大雪茄的人過來，
肌肉發達的那個，叫他打些
奶凍在廚房杯子里。
讓妞兒們閒蕩，身上的衣服
就是她們習慣穿的那種，讓男孩子們
把包在上月報紙里的花拿來。
讓是成為似乎的終曲。
唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。
從那松木的梳妝櫃里，
它少了三個玻璃把手，取出那條床單
她曾經在上面綉過扇尾鴿
把它鋪開來遮住她的臉。
如果她粗硬的腳伸出來，它們是
要顯出她多麼冷，和沉默。
讓燈鎖定它的光線。
唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。
（陳東飈 譯）
LuAnn Hunt_unsplash
桃 子
（日）金子美鈴
一、二、三
撲過去
搖啊搖
搖動桃樹枝
桃樹枝搖低了
可忽左忽右還是抓不住
一、二、三
桃樹枝搖下來
突然桃樹枝
又反彈上去
那個桃、那個桃，真高啊
那個桃、那個桃，真大啊
（田原 譯）
Tuan Nguy?n Minh_unsplash
燒女巫
宇 向
去空蕩蕩的海邊
父親和女兒
穿過悠久森林
與花花綠綠的男女們匯合
每年一度的夏至晚會
都有好天氣
有通明的空曠沙地
人們將干樹枝堆成小山
各自帶來的布偶
緊緊捆在樹枝上
布偶有的戴黑色高帽
有的披紅褐色大布塊
灰兮兮的長裙
瘦瘦的，臉像狼，鼻子尖尖
一下午人們都在奔忙
直到黑夜來臨
縱情於點燃樹枝的瞬間
海水拍岸。火光竄動
布偶們扭曲著
松枝般尖叫。滴落
孩子們跳躍鼓掌
人們開始烤野兔
烤一條鹿腿
唱著歌，快樂地
抱在了一起
AI FENG Hsiung_unsplash
夏 天
（瑞士）羅伯特·瓦爾澤
在夏天 我們吃綠豆
桃 櫻桃和甜瓜
在各種意義上都漫長且愉快
日子發生聲響
列車經過鄉下
旗幟悅動在屋頂上
在船上多麼愜意
周圍是漸漲的水面
山頂上覆蓋著雪
花散發香味 在湖上
你可以花所有時間
享受唱歌的樂趣
我不知道什麼使我滿足
你躺在草地上看書
聽到你的四周是
無力的蚊蠅嗡嗡著
哪首詩讀起來最解暑？
歡迎分享寫美食的詩歌！
本文由中國詩歌網綜合整理，轉載請標明來源
有沒有一首詩，開篇就驚艷了你？
小滿：中國最有智慧的節氣
520 這 16 句表白最有詩意！
一 鍵 關 注
中國詩歌網
▼
七月的陽光下，
讓我們走出美術館，
去喝一杯，
冰凍紅茶。
TAG:中國詩歌網 |