韓語文學廣場：愛情信使①—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ????①

愛情信使①

??? ???? ???? ? ??? ???? ?? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ???.

在每年的這個時節，在這個時節的這個時間，公園裡只有為數不多的幾名遊客。然而在公園小路旁的長椅上，卻安坐著一位姑娘。或許她只是一時興起，想搶在別人的前面，好好欣賞一下早春的景色。

??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???. ???? ? ???? ?? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ??? ???? ???? ? ?? ??? ??????? ??? ?????.

姑娘安靜地坐著，一動不動，她在沉思著什麼，因為她的臉上寫滿了憂慮。想必讓她憂心忡忡的事情應該是最近發生的，至少她那美麗的臉廓和依舊線條分明的雙唇，沒有因為思慮和傷心過度而有絲毫的損耗。

? ? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??????. ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ?????. ? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?????. ?? ??? ??? ???? ?? ?, ??? ???? ?? ??? ??? ?????. ?? ? ?? ??? ??? ?????, ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?????.

一位身材瘦長的男士此時正沿著女孩座位旁邊的小路往這邊走，速度很快地穿過了花園；男士身旁還有一個小男孩，幫男士提著一個手提箱。當男士看到長椅上的姑娘時，臉色時白時紅的。他一邊走，一邊用眼睛搜索著姑娘臉上的表情，心情十分忐忑，眼睛裡充滿期盼和不安。男士距離她只有幾百米了，但是那位姑娘依然沉浸在思索和痛苦之中，沒有一絲跡象表明她意識到了他的出現。

?? 50?? ?? ? ???? ??? ?????. ??? ? ? ?? ?? ??? ?????. ? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??????. ? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ??????, ?? ?????, ? ?? ??? ?? ?????. ?? ? ???? ?????.

當男士又向前到只距離那姑娘四五十米的時候，他猛然停住了腳步，選擇坐在另一個長椅上。小男孩也跟著停了下來，只是一雙機靈發亮的眼睛疑惑地看著男士。男士從兜里掏出個手帕，擦了擦額頭上的汗珠。手帕很淡雅，男士的額頭很漂亮，男士真的很英俊。他對小男孩說：

"? ?? ? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ? ? ?????? ??? ?? ??? ?? ???, ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????, ???? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?, ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ????. ??, ???? ?? ????."

「你看到那位坐在長椅上的姑娘了嗎？我想讓你幫我傳個話，告訴她，我正要去趕火車，前往舊金山。我要去參加阿拉斯加駝鹿獵捕隊。告訴她，我尊重她的禁令，不能和她說話，不能給她寫信，所以我只能選擇這個方式最後一次懇請她：請她看在我們過去的海誓山盟上，別意氣用事。告訴她，憎恨一個人、拋棄一個人，卻不告訴那個人原因，不給對方解釋辯白的機會，這簡直就不是她的做事方式，我不相信她是這樣獨斷專行的人。告訴她，或許我以這樣的方式與她交流也是不被允許的，但我只是希望她能夠理智一些，選擇更加正確的方法來解決問題。好了，就這樣告訴她吧。」

詞 匯 學 習

??：本質 ，本性 ，本色 ，天性 。

??? ??? ?? ?? ??.

人的本性是無法隱藏的。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！