拿自己當「美國王室」？外媒稱特朗普要帶整個家族訪問英國…

Donald Trump to bring adult children on UK state visit, reports say

據報道，唐納德?特朗普將攜其成年子女對英國進行國事訪問

來源《衛報》 翻譯：世界播

When Donald Trump makes his state visit to the UK next month he will bring his own version of a royal court, in the form of all his adult children and their spouses, according to US news reports.

據美國新聞報道，下個月唐納德?特朗普對英國進行國事訪問時，將帶上自己的「王室宮廷成員」，包括他所有的成年子女及其配偶。

Neither Buckingham Palace nor the White House has confirmed the guest list for the state banquet dinner on 3 June, but ABC News reported the US president would be accompanied by his wife, Melania, his daughter Ivanka and her husband, Jared Kushner – who both work in the White House – as well as his other daughter, Tiffany, his sons Donald Jr and Eric, and Eric』s wife, Lara.

白金漢宮和白宮都沒有確認6月3日英國國宴的賓客名單，但美國廣播公司新聞報道稱，美國總統此次將在他的妻子梅拉尼婭、女兒伊萬卡和她的丈夫賈里德?庫什納(兩人目前都在白宮工作)以及他的另一個女兒蒂芙尼、他的兒子小唐納德和埃里克、以及埃里克的妻子勞拉的共同陪同下訪英。

The New York Times』 White House correspondent, Maggie Haberman, tweeted that Trump』s visit would include his children who work in the White House and his other adult children.

《紐約時報》駐白宮記者瑪吉?哈伯曼在推特上寫道，特朗普的訪問將包括他在白宮工作的孩子和其他成年孩子。

Donald Jr and Eric are executive vice-presidents of Trump』s property business, the Trump Organization. Donald Jr has been subpoenaed by the Senate to testify about his meeting with Russian representatives at the height of the presidential campaign in June 2016, to talk about supplying damaging information about his father』s opponent, Hillary Clinton.

小唐納德和埃里克是特朗普房地產公司特朗普集團的執行副總裁。小唐納德目前收到了參議院的傳票，要求他就2016年6月總統競選活動最激烈時與俄羅斯代表的會面作證，那次會面談論的內容包括希望俄方提供有關他父親的對手希拉里?柯林頓的破壞性信息。

If they do join their father on the visit, the duo are likely to meet princes William and Harry. During the three-day visit Trump will meet Theresa May, if she is still in office, in what is likely to be an uncomfortable session.

如果他們真的和其父特朗普一同前去，他們很可能會遇到威廉王子和哈里王子。在為期三天的訪問中，特朗普將會見特雷莎?梅，不過這可能會是一次令人不安的會面，前提是如果她還在位的話。

He has been a persistent critic of the prime minister, and an enthusiastic supporter of the Brexit party leader, Nigel Farage, and a hard UK exit from the European Union.

他一直是這位英國首相的堅定批評者，是英國退歐黨領袖奈傑爾?法拉奇的熱情支持者，也是這場艱難英國退歐戰的堅定支持者。

The president is also expected to attend a ceremony at Portsmouth to commemorate the 75th anniversary of D-day before heading to Normandy, France, on 6 June for more commemorations.

預計總統還將於6月6日前往法國諾曼底參加紀念諾曼底登陸75周年的儀式以及其他紀念活動。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！