林散之（1898.11.20—1989.12.6），名霖，又名以霖，字散之，號三痴、左耳、江上老人等，生於江蘇南京市江浦縣（今南京市浦口區），祖籍安徽省和縣烏江鎮七顆松村莊，詩人、書畫家，尤擅草書。

林散之是黃賓虹的入室弟子，曾獨身赴上海學畫三年。離開時，黃賓虹囑咐其要遍覽天下名山大川，方能做到胸中有丘壑，筆下有意境，還說詩書畫之事，向古人學不如向自然學。於是，林散之下定決心行游天下，1934年終於成行。此行得畫稿萬餘，著《漫遊小記》（只剩上篇，下篇遺失）。

在這篇文字古雅的遊記之中，林散之記述了自己前往嵩山，還有終南山、太白山、儻駱道等的經歷，專業行走雖然才疏學淺，但讀過之後，愛不釋手、喜之甚篤，所以特意選取了與秦嶺相關的片段，翻譯成了白話文，與諸君共享。現三個章節的譯文已完，特將鏈接整理如下：

終南山

終南山南五台，位於西安南長安區境內的秦嶺北麓，海拔1688米，為秦嶺終南山中段的一個支脈，因山上有清涼、文殊、捨身、靈應、觀音五個台，也就是山上的五個小峰（即五個山峰），故名五台山。南五台是終南山國家森林公園的主要景區，山形峭拔，風景秀美。從竹谷進山至大台有12.5公里。

（01-05）秦嶺終南山南五台｜我肚子餓了，叩寶泉寺覓食，可惜寺中並無一人

（06-11）秦嶺終南山南五台｜「這麼多寺院，為何無僧居住？」只是時間未到

由齊家寨登太白

太白山，是秦嶺山脈的最高峰，也是青藏高原以東第一高峰。自古以來，太白山就以高、寒、險、奇、富饒、神秘的特點聞名於世、稱雄華中。太白山風景優美，是旅遊勝地和道家活動場所。唐、宋以來，許多文人學士登臨揮毫，留下膾炙人口的詩文。因此，每逢盛夏之時，登山覽勝者與朝山香客絡繹不絕。

（01-06）秦嶺太白山｜「山上野獸很多，你們就兩個人，太危險了」，老道說

（07-10）秦嶺太白山｜一名男道一名女道，正坐在門前捉虱子，相視尷尬至極

（11-15）秦嶺太白山｜「什麼聲音？」夜裡張老漢急用腳碰我，示意不要說話

（16-20）秦嶺太白山｜大爺海、拔仙台，太白山時而陽光明媚，時而濃霧一片

下太白

（01-04）秦嶺太白山｜「走哪條路下山？」南天門有左右兩條路，我問張老漢

（05-08）秦嶺太白山｜山中偶遇一戶人家，一個三十多歲的少婦帶著兩個孩子

儻駱道中

儻駱道，又名黨駱道，駱穀道，始通於三國，是穿越秦嶺，連通關中與漢中最近捷的古道路。唐代德宗、僖宗避兵火，均經由此路至漢中、四川。儻駱道北口在周至縣西駱峪（駱谷），向西南經太白、洋縣，三次翻秦嶺及其支脈，出儻水谷（儻谷）至漢中盆地，古道全長約200公里。

（01-04）秦嶺儻駱道中｜路遇劫匪，和對方講道理，竟從被搶銀元中要回2塊

（05-10）秦嶺儻駱道中｜「我那根竹杖呢？」張老漢說已扔了，但裡面藏著錢

（11-13）秦嶺儻駱道中｜田裡的秧苗細而長，綠裡帶黃，古老的盤車悠悠不息

（14-17）秦嶺儻駱道中｜偶遇一名武當道姑，已在外行游數萬里、漂泊八九年

（18-22）秦嶺儻駱道中｜險！投宿山中婦人家，夜裡其夫回來，屋內傳出刀聲

（23-28）秦嶺儻駱道中｜張老漢離去的時候，臉上極不情願，其實我何嘗不是

林散之相關書籍

林散之漫遊小記序

余性喜文藝，復好遠遊，山嶽神奇，窮其辛苦。去年春，發軔滁山，轉大梁，尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白，登連雲棧，攀劍門關，餐赤城之霞，抱峨眉之月。下巴東，穿三峽，既入高唐夢，復招楚水魂，遂順武漢假道匡廬而歸。飄零風雨，稛載艱危，吟落山川，步覷彷彿。計迂曲之程，一萬六千餘里。得畫稿八百餘幅，詩一百六十餘首。噫！不賢志小，各有會心，一得之偏，云何匪獲？摭此漫遊，計其零落，以貢當世之賞心者。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！