網路文學進入「IP粉絲文化」時代？

2002年，網名為黑暗之心（吳文輝）、寶劍鋒（林庭鋒）、藏劍江南（商學松）、意者（侯慶辰）、黑暗左手（羅立）的幾個年輕人湊到一起，白天上班，晚上分工寫程序、做產品、聯繫作者、交流讀者，搭建了一個可以在網上寫作的平台。他們在聊天室里把這個共同的夢想命名為「起點」。同年5月，起點中文網正式成立，並擁有了「001號」至「005號」員工。17年後的5月，回眸這段歷程，可以發現，這幾乎也是中國網路文學的發展起點。

從首創付費閱讀模式到擁有數百萬名寫作者，起點只用了不到20年。伴隨網站而蓬勃發展的網路文學，也早已在今天成為社會矚目的文化現象。網路文學20年的變與不變，成為行業關注的焦點。

網文「粉絲」參與內容共創

「最近三年，大家把時間花在網文，看書已經不再是唯一的構成要素。很多朋友都在說：一天在起點兩個小時，看書只佔一半。」閱文集團旗下起點中文網總編輯楊晨斷言，「網文開始了新的進化。」他將這種進化稱作「IP粉絲文化時代」，「社交共讀、粉絲社群 、粉絲共創是最突出的三個特徵。」

顯而易見，「粉絲」正取代「讀者」，成為網文領域頻繁出現的辭彙，因為粉絲的互動性更強，更有社群歸屬感。紙質書時代，在被窩裡偷看武俠是很多人的共同回憶，這是一種特別個人化的行為。網路文學早期亦是如此。但當下，閱讀已經不再「沉默」，類似於彈幕的「本章說」成為最受歡迎的功能。在起點中文網，最新章節的「本章說」打開量佔60%。閱讀本身的訴求和年輕世代的網路社交習慣，讓粉絲更願意以「社交共讀」的方式去表達，去討論。

以起點為例，2018年有兩部作品的「閱讀彈幕」本章說達到百萬級別；今年，百萬級本章說的作品量增加了11部，圍繞內容但又不限於內容的社交互動變得越來越頻繁。此外，通過「興趣社交」功能，還形成了虛擬書友圈、角色圈、興趣圈等豐富的垂直用戶社區；目前，書友圈累計發帖722萬條，瀏覽量3.3億，平台級別興趣圈361個，最大興趣圈有近30萬用戶。「角色」這一輔助創作功能上線，讓粉絲讀者有機會直接參与作品角色的完善。在粉絲共創機制下創建的角色有9萬多個，累計產生的角色互動達3000多萬次。

「網文的IP共創，從最基礎的內容故事，到世界觀完善，到周邊衍生，可以說是全方位的，幾乎與作者的寫作同步進行。」楊晨說。粉絲寫的同人小傳、世界設定也並非僅限於國內讀者。小說《放開那個女巫》的國外讀者，就專門畫了女巫的世界地圖，甚至還研究出書中武器的構造。

閱文集團產品運營副總經理兼起點產品負責人梅仁傑認為，粉絲生態已成為起點增長的新驅動力。在日前舉行的發布會上，起點公布，截至今年4月，平台上已累計產生7700萬條互動評論數據，段評對於平台人均閱讀時長的貢獻達到9.6分鐘以上，參與和閱讀段評的用戶為平台帶來了付費率10%的提升，積极參与互動的社區型用戶日活留存率達95%。正是有了共讀、社群和共創，網路文學逐漸告別數字出版，或者說流量曝光時代，向粉絲文化時代邁進。

建立網文翻譯辭彙庫

見到網路作家「橫掃天涯」時，他剛從「鐵飯碗」辭職，準備成為一名全職網路作家。網路文學發展了近20年，有10年時間，「橫掃天涯」都參與其中，並為此貢獻了無數個日日夜夜以及存在於網路上的幾百萬字。「網文最吸引人的是它的天馬行空，我從小就喜歡看武俠，金庸、古龍都看，就夢想著自己也能創造一個這樣的世界。」有趣的是，這位自稱「不懂英語」的體育老師，如今卻擁有了大批海外讀者，這一切得益於網文出海。

近兩年，網文出海迅速進入大眾視野。而實際上，這段出海之路要比想像的更長。中國網文出海，最早可追溯至21世紀初，當時以藉助出版向海外華語群體輸出為主。2005年左右，外文出版授權啟動，揭開了網路文學出海1.0時代的序幕。如今，網路文學的出海模式，又再度升級為以線上互動閱讀為核心，集合版權授權、開放平台等舉措於一體。

2017年，起點國際Webnovel上線，標誌網文出海2.0時代的開啟。平台已上線「囧囧有妖」的《許你萬丈光芒好》、「蝴蝶藍」的《全職高手》等數百本外文譯作，中國的網路文學被翻譯成英語、日語、越南語等7種語言。「橫掃天涯」的《天道圖書館》更是其中的佼佼者，這本被翻譯成《Library of Heaven』s Path》的書，長期佔據海外點擊、推薦榜雙榜第一，點擊量超過1.2億次，業界認為該作有望成為具有世界級影響力的熱門IP。

「這本書講的是師生情，容易引起國內外讀者的共鳴。」「橫掃天涯」說。這本書的翻譯由新加坡籍網文讀者Starve?Cleric承擔，兩人常在微信上討論特定辭彙的翻譯。比如「宇空」「元胎」「金丹」「珠璣」等詞，有些是作者自創的。「直接用拼音固然容易，但會妨礙外國讀者理解。」於是，「橫掃天涯」先向Starve?Cleric解釋含義，再由他轉譯成合適的英文辭彙，「起點也專門建立了翻譯的詞庫，盡量讓翻譯標準化。」目前，這個翻譯庫已累積了數千個辭彙，例如，「後天」翻譯成Postnatal，「先天」翻譯成Connate，「太乙」翻譯成Primordial Unity，「天劫」翻譯成Heavenly Tribulation，「靈寶」翻譯成Numinous treasure、「三千世界」翻譯成Trichiliocosm等。

在「橫掃天涯」看來，網路文學已經成為中國文化對外傳播的一扇窗口。「書中穿插了一些傳統文化，比如孔孟之道、禮儀等，國外讀者對這些內容非常感興趣。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！