「歐巴」，「撒嬌」等詞收錄進英語詞典！韓語這是要走向世界了？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

圖片均來自韓網

不得不說韓流帶起了一波新的韓語熱潮，從語言中看出韓國文化，一起看看席捲全球的韓語流行辭彙吧~

#BTS ? ??? #???? #???? ? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ???. ??? ??? ??? ?????? ??? ? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ? 100 ??? 8?? ????? ???! ( ??! ?? ???!)

包括#BTS在內，#TWICE #Black Pink等國內歌手的海外影響力正在逐漸擴大。 而且這次推出的防彈少年團的新曲席捲了全世界音源榜單，還進入了美國Billboard Hot100榜單的第八位！ （真的太帥了！）

??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? #??? ? ?? ??? ?? ??? ????. ?? #?? #?? #??? ? ???? ?? ?? ???? ????? ? ?? ? ???? ??.

得益於存在感上升的K-POP歌手們，不僅在韓國國內還在海外擁有粉絲。對#韓語的關心度也隨之提高。 特別是「哥哥#撒嬌#對不起」等詞語在韓流粉絲中人氣很高，甚至成為固有名詞。

?? ??? ?? ??, ???? ?????? ???! ???? ?????!

借著韓流流行，在海外一般名詞化的韓語！ 現在開始了解一下吧！

"??", "??"? ??? ????

「哥哥」，「撒嬌」是全球流行語?

"??"?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? "???"? ???? ?? ?????? ???? ?? #Aegyo ? ??? ?????? ???. ??? She"s so aegyo?? ???? ???? ????.

「撒嬌」曾一度成為K-POP相關門戶網站的地址，人氣很高。 實際上對於不熟悉韓國偶像的撒嬌及韓國文化整體上的「可愛」的西方人來說，韓語的撒嬌#Aegyo成為了一種固有名詞。 所以也可以像She"s so aegyo一樣作為形容詞來使用。

??? "?? #Oppa", "?? #Unnie", "?? #Dongsaeng", "?? #Maknae" ?? ??? ?? ??? ??? ??????. ??????? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ?? ????. ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???.

還有「哥哥#Oppa」，「姐姐#Unie」，「弟弟#Dongsaeng」，「老幺#Maknae」等稱呼也是韓流粉絲們喜歡的韓語。 在韓國，偶像組合的粉絲們不是經常使用「哥哥，姐姐」的稱呼嘛。 在國外，這些詞語不僅指偶像組合內的排名，還可以用於粉絲之間互相稱呼。

???? Sunbae (??), Hoobae (??) Ahjussi (???), Ahjumma (???) ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??????.

除此之外Sunbae（前輩），Hoobae（後輩）， Ahjussi （大叔），Ahjumma（大嬸）等稱呼也經常出現在電視劇或綜藝中而變的有名。

"???" ?? "???"

比起「我愛你」，「對不起」更有人氣

????? "???"?? ??? "???"?? ?? ? ???? ????. ? ??? ?? ?????? 『????? ?? ? ?? ??? ?? ??』? ?? ??????. ?? ??? 『???』?? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??.

在國外比起「我愛你」，「對不起」更加有人氣。因為在韓國電視劇中「雖然愛你但卻不得不離開的情況」經常發生。這時「對不起」這樣的話既反映了韓國特有的情緒，發音也比較柔和，在韓流粉絲中人氣非常高。

??? "?? #Daebak", "??? #Hwaiting", "??? #Ottoke", "??? #Aigoo"?? ??? ?? ?? ?? ???? ? ????. ???? ???, ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??????. "???"? ?? ???? ?? ?? ???, ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?????? ??.

而且「大發 #Daebak」，「加油 #Hwaiting」，「怎麼辦 #Ottoke」，「哎#Aigoo」等單詞在韓流粉絲中也是相當有名。大發，加油，怎麼辦在韓國電視劇或綜藝中經常出現而變得有名。「哎」雖然是表達有一點驚訝，但在外國人立場上可能是因為語感被理解為可愛的單詞。

?? ???, ????? ?? ? ???.

韓流流行語，在詞典中也可以遇到。

?? ??? ???, ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ???? ???.

韓流粉絲們在看韓國流行音樂，韓國電視劇或電影時，會熟練掌握經常出現的單詞。 像上面所介紹的單詞一樣，沒有可以用外語來表達的符合單詞，很多是體現韓國自身文化的情況，在海外以固有名詞流行。

??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??????. ?? "??? ?? KPOP Dictionary)"???. KPOP ???? "??", "??"?? ????? "???", "??", "??"?? ? ??, "???", "???" ? ????? ???? ?? ???? ???, ??? ?? ??? ? ??? ??. ????? ???? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

所以將這些單詞集合在一起的詞典也在亞馬遜上市了。 正是「K-POP詞典KPOP Dictionary」。 在KPOP詞典中，從「真的」，「朋友」等日常用語到「鐵杆粉絲」，「第一場演唱會」，「最後一場演唱會」等粉絲用語，「福不福」，「腳踏兩隻船」等也可以在韓國歌謠和電視劇中經常出現的韓國流行語，新造詞中見到。 詞典中不僅詳細介紹了流行語的意思，還詳細介紹了單詞在節目中是怎麼使用的脈絡意義。

??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? Urban Dictionary??? ??? ? ???.

而且大部分韓流流行語在英語的在線口語詞典Urban Dictionary上也能看到。

?? ??? ? ???? "????? ??? ??? ??"? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????. ??? ??? ???? ????? ???? ? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???? ???. ???? ??? ???? ? ?? ????? ???? ??? ????!

最近在英國的一所大學裡，「通過k-pop學習的韓語講座」很受歡迎。 就像我們以前跟著流行歌曲學習英語一樣。 像這樣為了讓這些熱愛韓流的外國人更容易學習韓語，我們所有人都應該做出努力。 不僅是流行語，直到韓國語也成為全世界更多人喜愛的語言為止！

???? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? ? ?? ?????.

作為韓國語和韓國文化普及的代表機關，我們世宗學堂財團將會一直一起工作下去。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！