AngelaBaby該怎樣譯成中文？楊穎早期節目翻譯讓人笑噴

說起楊穎大家都應該再熟悉不過了，作為現在娛樂圈當紅的流量級女藝人，自從和黃曉明戀愛之後就從香港向內地發展，現在也算是同期女藝人之中名氣很高的一位，雖然演技經常被人詬病，但是卻絲毫不影響她人氣的上升。

大家都知道，楊穎有一個英文名AngelaBaby，而且這個英文名的使用率明顯更高一些，其實在早起的訪談節目之中，楊穎就已經說過這個名字的由來，本來她的英文名字是angela，但是因為小時候的她有些嬰兒肥，所以大家都喜歡叫她baby。

久而久之就演變成了AngelaBaby，並且一直叫到了現在，而且在很多活動或者比較正式的場合都會寫楊穎的英文名字，最近這個問題也在網上引起了熱議，覺得應該在英文名字後面加上備註，既是尊重楊穎本人，也是尊重觀眾和讀者。

不過也有一些網友十分好奇，AngelaBaby的翻譯成中文到底應該是什麼呢？難道就是字面上的天使寶貝嗎？那未免也有點太中二了，這個問題楊穎在這一季的跑男節目之中其實自己也給出了答案，就在剛剛播出的第三期之中。

angela音譯過來的安琪拉，加上baby的翻譯寶貝，所以加在一起就是安琪拉寶貝，聽上去雖然有點怪，但是還算是順耳，而很多人也是翻出了很多年之前，楊穎在香港參加節目的時候，主持人在她開場前的介紹，簡直是讓人瞬間笑噴。

主持人把楊穎的英文名字直接翻譯成了安祖娜嬰兒，同樣都是反應，但是明顯安琪拉寶貝要比安祖娜嬰兒要洋氣的多，不知道大家覺得哪一個英譯漢之後的名字更好聽一些呢？

【文中圖片引用自網路，如有版權方請聯繫刪除，未經允許不得轉載】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！