這群泰國小伙不會說中文，琵琶古箏卻彈得很6
乘車穿行在泰國首都曼谷市郊一條幽深小巷裡，好幾次錯過了這家藏在老城區的中國樂器店。
走進小店，抄起一把琵琶試音，兩位客人似被一串音符驚動，倏然回首，目光炯炯……
中國樂器小店上演「快閃」
琵琶聲悠然響起，小店老闆一見這陣勢，立馬擺開古箏、備好二胡。
二人隨之默契地就座，鳴箏者嫻熟地彈出一段流水般的樂聲，微笑著示意素未謀面的記者跟上旋律。
一曲終了，平日冷清的小店又迎來兩位客人。互相點頭致意後，他們便把不同調子的竹笛排開，將琵琶調好，迫不及待地加入這段陌生的合奏。
「天弦」樂團成員在排練樂曲「雨碎江南」。
事後，記者才得知這幾位「身懷絕技」的泰國小伙竟無一會說中文。
僅憑愛好，他們就在以西樂及泰式民樂佔主流的泰國學會了中國樂器。只有在節假日，他們才有機會相聚在這間「大隱隱於市」的小店……
中國樂器令人著魔
泰國華僑崇聖大學的一間教室里，橫放著幾台古箏和揚琴，牆上則掛滿了各式胡琴和琵琶。
神猜是大學音樂老師。他告訴記者，為了不叨擾小店，大伙兒平時主要在學校排練。
「天弦」樂團成員神猜在排練時彈古箏。
20年前，修習泰國民樂的神猜在一次偶然的機會接觸古箏，便一下子對中國樂器著了魔。
起初，神猜只能從略通皮毛的一位泰國朋友那習得基本指法。後來，他幸運地跟隨一位在泰開班授課的中國古箏老師學習三年。老師離開泰國後，他仍不肯放棄，便找到這家曼谷為數不多的中國樂器店，希望繼續求學。
這一次，他沒有如願尋得古箏老師，卻結識了不會泰語的中國琵琶老師，還認識了一位同樣熱愛中國民樂並只能聽懂一點中文的夥伴吉迪普。藉助夥伴的簡單翻譯，他開啟了另一扇中國民樂之門。
「天弦」樂團成員吉迪普在排練時彈琵琶。
隨著接觸的樂器越來越多，神猜對中國民樂的鐘愛更是一發不可收拾。他甚至會上網搜索二胡和揚琴的教程視頻，憑藉已有的樂理知識，研究中文視頻里的每個技法。
「琵琶的『彈』和『挑』與古箏的『抹』和『托』很相似，二胡的『滑音』和『揉弦』與泰國胡琴的指法有很多相通之處。雖然聽不懂講解，但我可以琢磨和模仿這些指法。」神猜說。
《大魚海棠》是「big fish」？
不太順利的拜師路上，神猜又陸續結識了幾位志同道合的夥伴，並組建了一支樂團，名叫「天弦」。
他們當中有吹竹笛8年的攝影師，也有薩克斯專業、卻從小迷戀祖父手中二胡的大男孩，還有酷愛收藏並研究如何修理中國樂器的修車師傅。
「天弦」樂團成員巴克瓦在排練時拉二胡。
由於眾人時間難湊，相聚排練的時間尤其寶貴，聚首前的「功課」須做足。打開他們的聊天群，會發現大家都在不斷從各種渠道找到曲譜分享到群里，還有人會把自己手寫的樂譜分享給同伴。
神猜告訴記者，由於看不懂中文，他們無法了解每首曲子背後的故事及其處理手法，只能請學中文的學生幫忙翻譯曲名以揣摩曲中表達的情感。
他們演奏過古風流行曲《雨碎江南》，卻只會念出「江南」二字的中文；把剛排練過的《大魚海棠》喚作「big fish」以便記憶；嘗試過名曲《瑤族舞曲》和《彝族舞曲》，卻總分不清瑤族和彝族的叫法……
「天弦」樂團成員在排練樂曲「雨碎江南」。
不過，在這群泰國青年看來，中國民樂的美跨越了語言和文化背景，有著說不出、道不明的韻味。
「泰國人很多都或多或少有中國血統。可能因為血緣相親，我覺得這些樂器演繹出的旋律非常親切美妙，像融入血液里的密碼，讓人忍不住去探索。」琵琶演奏者吉迪普說。
-END-
記者：陳家寶 張可任
視頻/攝影：張可任
編輯：周嘯天 金正 錢泳文
剪輯：王玉珏
TAG:新華國際 |