千古絕唱《釵頭鳳》，陸遊和唐婉的對唱
說起陸遊大家的第一印象肯定就是「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁」或「夜闌卧聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來」等耳熟能詳的詩句了，但又有多少人知道，陸遊也有過一段凄美的愛情故事呢？
南宋詩人陸遊和表妹唐婉的情愛悲劇，凄婉感人。1125年11月13日，陸遊誕生在中國北方的一個小鎮，誕生在金兵鐵騎任意踐踏的那個清晨，誕生在戰亂、動蕩、紛爭的華夏民族的寒流之中。表妹唐婉從小飽讀詩書，聰慧美麗，與陸遊青梅竹馬，結為伉儷，他們演繹了南宋最優雅、最溫婉的經典愛情。
而陸母恐陸遊兒女情長，荒疏功業，時遷怒唐婉，責罵不已。不到三年，棒打鴛鴦。最初陸遊暗想雪藏唐婉，但陸母當下，給兒子另娶王氏成妻，二人終於在母命難違的逼迫下，被迫分離，唐氏改嫁「同郡宗子」 趙士程 ，彼此之間音訊全無。
兩人的再次相遇是在紹興二十一年，這一年陸遊27歲，他們相逢於沈園，兩人見面自然是感慨萬千，原本的夫妻再次相逢時竟只能行禮節性的問候，心中縱然有千言萬語礙於封建禮法也不能對其訴說，於是陸遊乘著醉意作詞一首，獨自黯然離去，這首千古絕唱《釵頭鳳·紅酥手》就這樣誕生了。
原文：
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！
譯文：
你紅潤酥膩的手裡，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆:錯，錯，錯!
美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆:莫，莫，莫!
陸遊題詞之後，又深情地望了唐婉一眼，悵然而去。陸遊走後，唐婉孤零零地站在那裡，將這首《釵頭鳳》詞從頭至尾反覆看了幾遍，再聯想到自己現在的境遇，唐婉不由得淚流滿面，於是提筆和了一首《釵頭鳳·世情薄》於陸游的詞旁。
原文：
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難！難！難！
人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！
譯文：
世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這凄涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹乾了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底里向著遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望你也能夠聽到。難、難、難。
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像鞦韆索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。
唐婉在寫完這首詞後，一病不起，最終在秋天香消玉殞。陸遊得知此事後，悲痛萬分，萬念俱灰的陸遊從此複製了那個時代多數士大夫的歷程，白日放歌縱酒，夜晚閑賦在家，空任歲月蹉跎。
晚年的陸遊，每年春上必由兒孫攙扶前往沈園憑弔唐婉，每往或詩或詞必有寄情。以沈園為題悼念唐婉的幾首詩，讓歷代有情人和文人騷客刻骨銘心，留下諸多的感嘆。
TAG:歷史鑒聞 |