日本動畫片如果改用大陸人配音會怎樣？

我個人不太喜歡用大陸這個稱呼，就說國內比較老的動畫配音好了，主體來說分為四個地方，遼寧人民藝術劇院，簡稱遼藝。上海電影譯制廠，簡稱上譯。還有台灣配音和香港配音。其他地方也有，比如央視動畫配音，其他各省會等，沒有以上的多和有名。

粵語我聽不懂所以香港的配音水平就不做評價，台灣配音的動畫看過不少，小的時候不懂不知道他們為什麼那個調調，後來才知道台灣人說話都這樣，連配音也都是帶著地方風味的，《名偵探柯南》和《犬夜叉》我看的都是台配，聲音太有辨識度了，我一聽男女主角都有一樣，柯南和犬夜叉，小蘭和戈薇。我總覺得台灣配音演員少，電視劇電影也都是這幾位。

我最了解的是遼藝，因為看他們配音的動畫最多，藝術劇院嘛所以配音演員也是話劇演員出身，有的還演過電視劇，他們人物情感代入方面就比較強，電視上主流播放的《魔卡少女櫻》和《蠟筆小新》，小櫻和小新是同一個人配音的，厲害吧。遼藝一大特點是陰盛陽衰，女性配音演員特多各種音色都有，要蘿莉音有，要傲嬌少女有，要御姐氣有，要熟女魅惑的聲音也有，中年大媽的聲音，老婆婆的聲音，齊全著呢。特別適合奇幻冒險類動畫的配音，這類動畫主角肯定是小孩，反派準是個大魔王。比如說《魔神英雄傳》、《光能使者》、《龍珠》。男主角年齡小，都是女生配音，有個男配音演員聲音特別有威嚴和氣勢，於是成了魔王專業戶。

上譯非常了不起，他們主要是電影和電視劇的配音，但動畫方面毫不遜色，上譯這邊給人感覺文化水平更高一些，真真做到了信達雅，翻譯的又順又好聽，比如《變形金剛》的擎天柱和威震天。配音水平也是神通百變，《貓眼三姐妹》中的大姐和《哆啦A夢》的胖虎是同一個人配音，一個魅惑的御姐音，變成了一個欺負大雄惡霸胖虎。

如今時代變了，出現了新一代的網路為主的年輕配音演員，看到有些青少年貶損上一代配音演員們，我喜歡的聲音他們嫌刺耳，心裡五味雜陳。跟日本配音比的話，日漫來說不如日本那邊情節情緒把控的準是正常的，不過我個人覺得《光能使者》配音加上主題曲全方位超過日本。假如看好萊塢大片的話就不會覺得日語配音棒了，我聽過，氣勢和氣質都變味了。不是國語配音差，只是很多人習慣了日語的日漫。

文：龍騎士謝魯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！