韓語文學廣場：馬車夫的座位（1）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?????

馬車夫的座位

??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ????????? ??? ???? ? ???? ??? ????.

出租馬車車夫肯定有他自己的想法，可能和其他行業的人們比起來，這種想法單純得多。

?? ??? ????? ??, ???? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ????, ???? ???? ?????. ???? ????? ??? ????, ????? ?? ?????? ????.

他坐在雙輪馬車高高的、搖晃著的座位上，俯瞰著四處流浪的人們。在他眼中，這些小不點的人簡直是毫無價值，當然，如果他們四處周遊就另當別論了。他是趕車的，而你只不過是要運送的貨物。不管你是總統還是流浪漢，只要上了他的馬車，你就只是個掏錢坐車的乘客而已。

?? ???? ???, ??? ??? ???, ???? ??? ??? ?? ???? ??????.

他帶上你，鞭子抽得啪啪直響，一路上顛著你全身的骨頭，到了地方就把你放下來。

??? ??? ??? ? ?, ???? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???.

付賬時，如果你很老練地報出法定的價錢，那你就等著讓人瞧不起吧；如果你發現自己竟然沒帶錢袋，那後果你就自己想像吧。

??? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ????. ??? ??? ??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ? ?? ?? ? ???? ???? ??? ?? ????.

如果說是出租馬車奇特的構造讓車夫的目的專一，信念堅定，這一點兒也不過分。他坐得高高的，神氣極了，就像是朱庇特獨享著他無人敢坐的寶座，他只需抓著兩根變化無常的皮韁繩，你的命運就掌握在他手裡了。

???? ?????? ?????? ?? ? ?? ???? ??? ?????, ?? ?? ??? ?? ????. ???? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??????, ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

而且你不能反抗，只能被困在那兒，像個橘子一樣滾來滾去，看上去滑稽極了。

???, ????, ???? ??? ????. ???? ??????. ???? ??? ????, ??? "???? ?? ??? ?? ?? ??"? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

甚至，在出租馬車裡，你連乘客也算不上，最多就是塞在裡面的貨物。你就像是海上的貨運，而「高高在上的小天使」則把戴維·瓊斯住在哪條街幾號都記得一清二楚。

?? ? ? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ????. ? ??? ?? ??? ????? ?? ? ?????.

一天晚上，一所磚砌的廉價大公寓中突然傳出一陣狂歡聲，這所公寓和麥加里家庭餐館之間只隔了一所房子。

詞 匯 學 習

?????：荒謬 ，荒誕 ，荒唐無稽 。

?? ?? ?? ??? ?? ????? ??????.

他從前對我說的都是不著邊的謊言。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！